情节设计 筋書きデザイン qíngjié shèjì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问您对我们这次的京剧情节设计有什么想法？
B：我觉得情节设计很精彩，特别是那段武打戏，非常有张力。不过，我觉得可以考虑在人物刻画上再深入一些，让观众更能理解他们的内心世界。
C：您的建议非常宝贵！我们正打算修改剧本，会认真考虑您的意见。请问您对人物关系的处理有什么看法呢？
B：我觉得人物之间的矛盾冲突可以再突出一些，这样会更吸引人。
A：好的，谢谢您的建议！我们会根据您的意见进行改进。
B：不客气，希望最终呈现的效果能更好！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐng wèn nín duì wǒmen zhè cì de jīngjù qíngjié shèjì yǒu shénme xiǎngfǎ？
B：wǒ juéde qíngjié shèjì hěn jīngcǎi，tèbié shì nà duàn wǔdǎ xì，fēicháng yǒu zhānglì。bùguò，wǒ juéde kěyǐ kǎolǜ zài rénwù kèhuà shang zài shēnrù yīxiē，ràng guānzhòng gèng néng lǐjiě tāmen de nèixīn shìjiè。
C：nín de jiànyì fēicháng bǎoguì！wǒmen zhèng dǎsuàn xiūgǎi jùběn，huì rènzhēn kǎolǜ nín de yìjiàn。qǐng wèn nín duì rénwù guānxi de chǔlǐ yǒu shénme kànfǎ ne？
B：wǒ juéde rénwù zhī jiān de máodùn chōngtū kěyǐ zài tūchū yīxiē，zhè yàng huì gèng xīyǐnrén。
A：hǎo de，xièxie nín de jiànyì！wǒmen huì gēnjù nín de yìjiàn jìnxíng gǎijìn。
B：bú kèqì，xīwàng zuìzhōng chéngxiàn de xiàoguǒ néng gèng hǎo！

Japanese

A：こんにちは、私たちの北京オペラの話の構成についてどう思われますか？
B：話の構成は非常にエキサイティングだと思います。特に戦闘シーンは迫力があります。しかし、登場人物の描写をもっと深く掘り下げて、観客が彼らの心の内面をもっと理解できるようにするのも良いと思います。
C：貴重なご意見ありがとうございます！私たちは現在脚本を修正しようとしており、ご意見を真摯に検討させていただきます。登場人物間の関係の扱いについて、何かご意見はありますか？
B：登場人物間の対立をもっと強調した方が、より魅力的になると思います。
A：承知いたしました。ご意見を参考に改善いたします。
B：どういたしまして。最終的な出来栄えがさらに良くなることを願っています！

よく使う表現

情节设计

qíngjié shèjì

プロットデザイン

文化背景

中文

京剧是中国传统戏曲剧种，具有独特的艺术表现形式和文化内涵。情节设计是京剧创作的重要环节，需要考虑剧作结构、人物性格、冲突矛盾等因素。

拼音

jīngjù shì zhōngguó chuántǒng xǐqǔ jù zhǒng，jùyǒu dútè de yìshù biǎoxiàn xíngshì hé wénhuà nèihán。qíngjié shèjì shì jīngjù chuàngzuò de zhòngyào huánjié，xūyào kǎolǜ jùzuò jiégòu、rénwù xìnggé、chōngtū máodùn děng yīnsù。

Japanese

北京オペラは、独特の芸術表現と文化的含みを持つ中国の伝統的なオペラ形式です。プロットデザインは北京オペラの創作において重要な要素であり、劇の構成、登場人物の性格、葛藤などを考慮する必要があります。

高級表現

中文

精雕细琢的情节设计

引人入胜的故事情节

跌宕起伏的戏剧冲突

扣人心弦的剧情

拼音

jīngdiāoxìzuò de qíngjié shèjì

yǐnrénrùshèng de gùshì qíngjié

diēdàngqǐfú de xìjù chōngtū

kòurénxīnxuán de jùqíng

Japanese

精巧に設計されたプロット

魅惑的なストーリー

山あり谷ありの劇的な対立

手に汗握る筋書き

文化禁忌

中文

避免在情节设计中涉及敏感的政治、宗教或民族话题。

拼音

bìmiǎn zài qíngjié shèjì zhōng shèjí mǐngǎn de zhèngzhì、zōngjiào huò mínzú huàtí。

Japanese

プロットデザインにおいて、センシティブな政治、宗教、民族問題に触れないようにしてください。

使用キーポイント

中文

根据目标受众的年龄、文化背景和审美偏好调整情节设计。

拼音

gēnjù mùbiāo shòuzhòng de niánlíng、wénhuà bèijǐng hé shěnměi piānhào tiáozhěng qíngjié shèjì。

Japanese

ターゲットオーディエンスの年齢、文化的背景、美的嗜好に合わせてプロットデザインを調整してください。

練習ヒント

中文

多阅读优秀的戏剧作品，学习其情节设计技巧。 多进行头脑风暴，激发创作灵感。 与他人交流讨论，完善情节设计方案。

拼音

duō yuèdú yōuxiù de xìjù zuòpǐn，xuéxí qí qíngjié shèjì jìqiǎo。 duō jìnxíng tóunǎo fēngbào，jīfā chuàngzuò línggǎn。 yǔ tārén jiāoliú tǎolùn，wánshàn qíngjié shèjì fāng'àn。

Japanese

優れた戯曲を多く読んで、プロットデザインの手法を学びましょう。 ブレインストーミングを行い、創造的なアイデアを出しましょう。 他の人と話し合って、プロットデザイン案を完成させましょう。