戏曲表演 中国オペラ公演 xìqǔ biǎoyǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
B：您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
A：京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
B：京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
A：太好了！请问演出大概多长时间？
B：大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
A：谢谢！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhè chǎng xìqǔ biǎoyǎn shì nǎ ge jù zhǒng？
B：nínhǎo，zhè shì jīngjù，yǎnchū de shì 《bàwáng bié jī》。
A：jīngjù a，wǒ tīngshuō guò，dàn méi guò kàn xiànchǎng yǎnchū。hěn qídài！
B：jīngjù hěn yǒu lìshǐ dìyǔn，nín huì xǐhuan de。jùqíng jīngcǎi，yǎnyuán de chàngniàn zuòdǎ yě hěn jīngcǎi，yīhuìr nín jiù zhīdào le。
A：tài hǎo le！qǐngwèn yǎnchū dàgài duō cháng shíjiān？
B：dàyuē liǎng gè xiǎoshí zuǒyòu，zhōngjiān huì yǒu yīgè duǎnzàn de xiūxí shíjiān。
A：xièxie！

Japanese

A：こんにちは、このオペラは何の種類ですか？
B：こんにちは、これは京劇で、「霸王別姫」を上演します。
A：京劇ですか、聞いたことはありますが、生で観たことはありません。楽しみです！
B：京劇は歴史と伝統が豊かなので、きっと気に入っていただけますよ。ストーリーは面白く、俳優の歌や演技、そして殺陣も見事です。すぐにわかりますよ。
A：素晴らしい！上演時間はどれくらいですか？
B：約2時間です。途中で短い休憩があります。
A：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
B：您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
A：京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
B：京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
A：太好了！请问演出大概多长时间？
B：大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
A：谢谢！

Japanese

undefined

よく使う表現

戏曲表演

xìqǔ biǎoyǎn

オペラ公演

文化背景

中文

戏曲是中国传统艺术瑰宝，具有悠久的历史和丰富的文化内涵。京剧、昆剧、越剧等剧种各具特色，表演形式多样，融合了音乐、舞蹈、武术等多种艺术元素。观看戏曲表演，不仅可以欣赏精湛的艺术，还能了解中国传统文化。

观看戏曲表演时，需要注意一些礼仪，例如保持安静，不要随意拍照录像，不要大声喧哗等。

拼音

xìqǔ shì zhōngguó chuántǒng yìshù guībǎo，jùyǒu yǒujiǔ de lìshǐ hé fēngfù de wénhuà nèihán。jīngjù、kūnjù、yuèjù děng jù zhǒng gè jù tèsè，biǎoyǎn xíngshì duōyàng，rónghé le yīnyuè、wǔdǎo、wǔshù děng duō zhǒng yìshù yuánsù。guān kàn xìqǔ biǎoyǎn，bù jǐn kěyǐ xīnshǎng jīngzhàn de yìshù，hái néng liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà。

guān kàn xìqǔ biǎoyǎn shí，xūyào zhùyì yīxiē lǐyí，lìrú bǎochí ānjìng，bù yào suíyì pāizhào lùxiàng，bù yào dàshēng xuānhuá děng。

Japanese

オペラは中国の伝統芸能の宝であり、長い歴史と豊かな文化的含蓄を持っています。京劇、昆劇、越劇などの劇種はそれぞれ独自の特色があり、多様な演出形式で音楽、舞踊、武術などの様々な芸術要素が融合されています。オペラ鑑賞を通して、精緻な芸術を鑑賞するだけでなく、中国の伝統文化についても理解を深めることができます。

オペラ鑑賞の際には、静かに鑑賞する、勝手に写真や動画を撮らない、大声を出さないなど、マナーを守ることが大切です。

高級表現

中文

这场戏曲表演的唱腔非常独特，令人印象深刻。

演员的表演技艺精湛，将人物刻画得入木三分。

这场戏曲融合了多种艺术形式，展现了中国传统文化的魅力。

拼音

zhè chǎng xìqǔ biǎoyǎn de chàngqiāng fēicháng dútè，lìng rén yìnxiàng shēnkè。

yǎnyuán de biǎoyǎn jìyì jīngzhàn，jiāng rénwù kèhuà de rù mù sān fēn。

zhè chǎng xìqǔ rónghé le duō zhǒng yìshù xíngshì，zhǎnxian le zhōngguó chuántǒng wénhuà de mèilì。

Japanese

このオペラ公演の歌唱スタイルは非常に独特で印象的です。

俳優の演技は素晴らしく、登場人物を生き生きと描いています。

このオペラは複数の芸術形式を融合し、中国の伝統文化の魅力を示しています。

文化禁忌

中文

在观看戏曲表演时，应避免大声喧哗、随意走动、拍照录像等行为，以免影响其他观众的欣赏体验。

拼音

zài guān kàn xìqǔ biǎoyǎn shí，yīng bìmiǎn dàshēng xuānhuá、suíyì zǒudòng、pāizhào lùxiàng děng xíngwéi，yǐmiǎn yǐngxiǎng qítā guānzhòng de xīnshǎng tǐyàn。

Japanese

オペラ鑑賞中は、大声で話したり、必要以上に動き回ったり、写真や動画を撮ったりしないように注意しましょう。他の観客の鑑賞の妨げになる可能性があります。

使用キーポイント

中文

观看戏曲表演适合各个年龄段的人群，但需要根据剧目的内容和时长选择合适的场次。对于年纪较小的儿童，建议选择时长较短、内容较为简单的剧目。

拼音

guān kàn xìqǔ biǎoyǎn shìhé gège niánlíng duàn de rénqún，dàn xūyào gēnjù jùmù de nèiróng hé shícháng xuǎnzé héshì de chǎngcì。duìyú niánjì jiào xiǎo de értóng，jiànyì xuǎnzé shícháng jiào duǎn、nèiróng jiào wéi jiǎndān de jùmù。

Japanese

オペラ鑑賞は年齢を問わず楽しめますが、演目の内容と時間の長さによって適切な公演を選びましょう。幼い子供には、上演時間が短く、内容が比較的簡単な演目を選ぶことをお勧めします。

練習ヒント

中文

多听一些戏曲相关的歌曲，了解不同剧种的唱腔风格。

观看一些戏曲表演的视频或录像，学习一些相关的专业术语。

可以和朋友一起练习对话，模拟真实的场景。

拼音

duō tīng yīxiē xìqǔ xiāngguān de gēqǔ，liǎojiě bùtóng jù zhǒng de chàngqiāng fēnggé。

guān kàn yīxiē xìqǔ biǎoyǎn de shìpín huò lùxiàng，xuéxí yīxiē xiāngguān de zhuānyè shùyǔ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà，mǒnì zhēnshí de chǎngjǐng。

Japanese

オペラ関連の曲をたくさん聴いて、様々な劇種の歌唱スタイルを理解しましょう。

オペラ公演の動画や録画を見て、関連する専門用語を学びましょう。

友達と一緒に会話の練習をして、実際のようなシチュエーションをシミュレーションしてみましょう。