成绩查询 成績照会 chéngjī cháxún

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想查询一下我的考试成绩。
我的准考证号是1234567890。
请问查询结果在哪里可以查看？
好的，谢谢！
请问查询成绩需要多久？

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng chá xún yī xià wǒ de kǎoshì chéngjī 。
wǒ de zhǔn kǎo zhèng hào shì 1234567890 。
qǐng wèn chá xún jiéguǒ zài nǎlǐ kěyǐ chá kàn ？
hǎo de, xiè xie ！
qǐng wèn chá xún chéngjī xūyào duō jiǔ ？

Japanese

こんにちは、試験の結果を確認したいのですが。
受験番号は1234567890です。
結果はどこで確認できますか？
ありがとうございます。
結果はどれくらいで確認できますか？

ダイアログ 2

中文

请问，我的成绩什么时候可以查询？
好的，我会在官方网站查询。
谢谢您的帮助！
请问查询成绩需要什么信息？
只需要准考证号就可以了。

拼音

qǐng wèn, wǒ de chéngjī shénme shíhòu kěyǐ chá xún ？
hǎo de, wǒ huì zài guānfāng wǎngzhàn chá xún 。
xiè xie nín de bāngzhù ！
qǐng wèn chá xún chéngjī xūyào shénme xìnxī ？
zhǐ xūyào zhǔn kǎo zhèng hào jiù kěyǐ le 。

Japanese

いつ成績を確認できますか？
わかりました、公式サイトで確認します。
ご協力ありがとうございます。
成績を確認するにはどのような情報が必要ですか？
受験番号だけで大丈夫です。

ダイアログ 3

中文

您好，我想查询我的期末考试成绩，请问如何操作？
您可以登录学校的官方网站，然后点击“成绩查询”按钮。
好的，我明白了，谢谢！
如果我在网站上找不到相关信息怎么办？
您可以拨打学校的教务处电话咨询。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng chá xún wǒ de qīmò kǎoshì chéngjī, qǐng wèn rúhé cāo zuò？
nín kěyǐ dēng lù xuéxiào de guānfāng wǎngzhàn, ránhòu diǎn jī “chéngjī chá xún” àn niǔ 。
hǎo de, wǒ míngbái le, xiè xie ！
rúguǒ wǒ zài wǎngzhàn shàng zhǎo bù dào xiāngguān xìnxī zěnme bàn ？
nín kěyǐ bō dǎ xuéxiào de jiàowù chù diànhuà zīxún 。

Japanese

こんにちは、期末試験の成績を確認したいのですが、どのようにすれば良いですか？
学校の公式ウェブサイトにログインして、「成績照会」ボタンをクリックしてください。
わかりました、ありがとうございます！
ウェブサイトで関連情報が見つからない場合はどうすれば良いですか？
学校の教務課に電話でお問い合わせください。

よく使う表現

成绩查询

chéngjī cháxún

成績照会

考试成绩

kǎoshì chéngjī

試験結果

准考证号

zhǔnkǎozhènghào

受験番号

查询结果

cháxún jiéguǒ

照会結果

官方网站

guānfāng wǎngzhàn

公式サイト

教务处

jiàowù chù

教務課

文化背景

中文

在中国，查询成绩通常需要使用准考证号或学生证号等信息。 正式场合用语要正式，非正式场合可以更随意。

拼音

zài zhōngguó, cháxún chéngjī tōngcháng xūyào shǐyòng zhǔnkǎozhènghào huò xuéshēng zhènghào děng xìnxī 。 zhèngshì chǎnghé yòngyǔ yào zhèngshì, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gèng suíyì 。

Japanese

日本では、成績を確認するには、受験番号や学生証番号などの情報が必要なことが一般的です。 フォーマルな場ではフォーマルな言葉遣いを、インフォーマルな場ではくだけた言葉遣いをします。

高級表現

中文

请问我的期末考试成绩是否已公布？

除官方网站外，还有什么途径可以查询成绩？

请问成绩单邮寄地址如何更改？

拼音

qǐng wèn wǒ de qīmò kǎoshì chéngjī shìfǒu yǐ gōngbù？

chú guānfāng wǎngzhàn wài, hái yǒu shénme tújīng kěyǐ cháxún chéngjī？

qǐng wèn chéngjīdān yóujì dìzhǐ rúhé gēnggǎi？

Japanese

期末試験の成績はすでに発表されていますか？ 公式サイト以外にも成績を確認する方法がありますか？ 成績証明書の郵送先住所を変更するにはどうすれば良いですか？

文化禁忌

中文

不要在公开场合大声喧哗讨论成绩，以免引起不必要的尴尬。

拼音

bùyào zài gōngkāi chǎnghé dàshēng xuānhuá tǎolùn chéngjī, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de gāngà.

Japanese

公開の場で大声で成績について話すのは避けましょう。不必要な不快感を招く可能性があります。

使用キーポイント

中文

该场景适用于学生、家长及相关人员，在正式和非正式场合均适用。关键点在于准确表达需求和理解官方回复，避免因信息缺失或理解偏差而导致错误。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú xuéshēng, jiāzhǎng jí xiāngguān rényuán, zài zhèngshì hé fēi zhèngshì chǎnghé jūn shìyòng. guānjiàn diǎn zàiyú zhǔnquè biǎodá xūqiú hé lǐjiě guānfāng huífù, bìmiǎn yīn xìnxī quēshī huò lǐjiě piānchā ér dǎozhì cuòwù.

Japanese

このシナリオは学生、保護者、関係者などに適用され、フォーマルな場とインフォーマルな場の両方で利用できます。重要なのは、ニーズを正確に伝え、公式な回答を正しく理解することであり、情報不足や誤解によるミスを防ぐことです。

練習ヒント

中文

多练习不同语境下的表达方式，如正式与非正式场合的差异。 模拟不同角色，例如学生、家长和工作人员，感受不同视角下的对话。 注意发音，特别是声调，确保对方能够理解。 与母语为其他语言的人练习，提高跨文化沟通能力。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá fāngshì, rú zhèngshì yǔ fēi zhèngshì chǎnghé de chāyì 。 mōní bùtóng juésè, lìrú xuéshēng, jiāzhǎng hé gōngzuò rényuán, gǎnshòu bùtóng shìjiǎo xià de duìhuà 。 zhùyì fāyīn, tèbié shì shēngdiào, quèbǎo duìfāng nénggòu lǐjiě 。 yǔ mǔyǔ wèi qítā yǔyán de rén liànxí, tígāo kuà wénhuà gōutōng nénglì 。

Japanese

フォーマルな場とインフォーマルな場など、さまざまな状況下での表現方法を練習しましょう。 学生、保護者、職員など、さまざまな役割を演じて、異なる視点からの会話を体験しましょう。 発音、特にイントネーションに注意し、相手が理解できるようにしましょう。 他の言語のネイティブスピーカーと練習して、異文化コミュニケーション能力を高めましょう。