户外野餐 屋外ピクニック Hùwài yěcān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：哇，这野餐地点选得太好了！风景真漂亮。
B：是啊，空气也好，远离城市的喧嚣。你带了什么好吃的？
A：我带了凉拌土豆丝、春卷和一些水果。你呢？
B：我带了烤鸡、三明治和饮料，我们一起分享吧。
A：好啊！对了，你用筷子习惯吗？
B：还行，不过我还是喜欢用叉子。
A：没问题，咱们随意就好。

拼音

A：Wa，zhe yecan didian xuan de tai hao le！Fengjing zhen piaoliang。
B：Shi a，kongqi ye hao，yuanli chengshi de xuanxiao。Ni dai le shenme haochi de？
A：Wo dai le liangban tudi si、chunjuan he yixie shuiguo。Ni ne？
B：Wo dai le kao ji、sanmingji he yinliao，women yiqi fenxiang ba。
A：Hao a！Duile，ni yong kuai zi xiguan ma？
B：Hai xing，buguo wo haishi xihuan yong chazi。
A：Mei wen ti，women suiyi jiu hao。

Japanese

A：わあ、このピクニックスポット最高ですね！景色が本当に綺麗です。
B：そうですね、空気も澄んでて、都会の喧騒から離れて気持ちがいいですね。美味しいもの、何を持ってきましたか？
A：ポテトサラダ、春巻き、それにフルーツを持ってきました。あなたは？
B：私はローストチキン、サンドイッチ、飲み物を持ってきました。一緒に食べましょう！
A：いいですね！ところで、箸を使うのは大丈夫ですか？
B：まあ大丈夫ですが、フォークの方が使いやすいです。
A：大丈夫です、気楽にいきましょう。

よく使う表現

户外野餐

Hùwài yěcān

アウトドアピクニック

文化背景

中文

野餐在中国是一种很受欢迎的休闲活动，尤其是在春天和秋天。通常会选择风景优美的公园或郊外。

野餐的食物通常比较简单，方便携带和食用，例如三明治、水果、饮料等。

在野餐时，人们会随意地坐在草地上或铺好的野餐布上，分享食物和饮料，享受轻松愉快的时光。

拼音

Yěcān zài zhōngguó shì yī zhǒng hěn shòu huānyíng de xiūxián huódòng，yóuqí shì zài chūntiān hé qiūtiān。Tōngcháng huì xuǎnzé fēngjǐng yōuměi de gōngyuán huò jiāowài。

Yěcān de shíwù tōngcháng bǐjiào jiǎndān，fāngbiàn chí dài hé shíyòng，lìrú sān míngjì、shuǐguǒ、yǐnliào děng。

Zài yěcān shí，rénmen huì suíyì de zuò zài cǎodì shang huò pū hǎo de yěcān bù shang，fēnxiǎng shíwù hé yǐnliào，xiǎngshòu qīngsōng yúkuài de shíguāng。

Japanese

ピクニックは中国では特に春と秋に人気のあるレジャー活動です。美しい景色のある公園や郊外が選ばれることが多いです。

ピクニックの料理は、サンドイッチ、フルーツ、飲み物など、持ち運びやすく食べやすいものが一般的です。

ピクニックでは、皆芝生や敷物の上に気軽に座って、料理や飲み物を分け合い、楽しい時間を過ごします。

高級表現

中文

这野餐地点环境清幽，让人心旷神怡。

我们来一起分享这丰盛的野餐吧，感受大自然的馈赠。

这顿野餐真惬意，让我们暂时忘却城市的喧嚣。

拼音

Zhè yěcān dìdiǎn huánjìng qīngyōu，ràng rén xīnkàng shényí。

Wǒmen lái yīqǐ fēnxiǎng zhè fēngshèng de yěcān ba，gǎnshòu dàzìrán de kuìzèng。

Zhè dùn yěcān zhēn qièyì，ràng wǒmen zànshí wàngquè chéngshì de xuānxiao。

Japanese

このピクニック場所は静かで心が安らぎますね。

一緒にこの豊かなピクニックを楽しみ、自然の恵みを感じましょう。

このピクニックは本当に気持ちいいですね。都会の喧騒を一時忘れられます。

文化禁忌

中文

避免在野餐时大声喧哗，注意保持环境卫生，不要乱扔垃圾。

拼音

Bìmiǎn zài yěcān shí dàshēng xuānhuá，zhùyì bǎochí huánjìng wèishēng，bù yào luàn rēng lèsè。

Japanese

ピクニック中は大声で騒がないように注意し、環境の衛生を保ち、ゴミを捨てないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

适合朋友、家人或情侣间的休闲活动。年龄跨度较大，但需根据具体参与者的身体情况和喜好调整。注意食物选择和携带方式，避免食物变质或损坏。

拼音

Shìhé péngyou、jiārén huò qínglǚ jiān de xiūxián huódòng。Niánlíng kuàdù bǐjiào dà，dàn xū gēnjù jùtǐ cānyù zhě de shēntǐ qíngkuàng hé xǐhào tiáozhěng。Zhùyì shíwù xuǎnzé hé chí dài fāngshì，bìmiǎn shíwù biànzhì huò sǔnhuài。

Japanese

友人、家族、恋人同士でのレジャー活動に適しています。年齢層は幅広く対応できますが、参加者の体力や好みに合わせて調整する必要があります。食料の選択と持ち運び方法に注意し、腐敗や破損を防ぎましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如选择不同的野餐地点、食物和天气。

可以尝试和朋友或家人一起模拟野餐场景进行练习。

可以录制自己的练习过程，并反复观看，找出不足之处。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú xuǎnzé bùtóng de yěcān dìdiǎn、shíwù hé tiānqì。

Kěyǐ chángshì hé péngyou huò jiārén yīqǐ mónǐ yěcān chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

Kěyǐ lùzhì zìjǐ de liànxí guòchéng，bìng fǎnfù guān kàn，zhǎo chū bùzú zhī chù。

Japanese

様々な状況での会話を練習しましょう。例えば、ピクニック場所、食べ物、天気などを変えて練習してみてください。

友人や家族とピクニックの場面をシミュレーションして練習してみましょう。

練習の様子を録音し、繰り返し見て、改善点を見つけましょう。