房东沟通 大家とのコミュニケーション
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
房东：您好，请问有什么可以帮到您的？
租客：您好，我想咨询一下这套房子的具体情况，例如采光、周边环境等等。
房东：好的，这套房子采光很好，朝南，而且周边环境安静，生活便利。
租客：那太好了，请问附近有没有超市或者菜市场？
房东：有的，步行5分钟就能到。
租客：好的，谢谢您的详细解答。
房东：不客气，希望您能喜欢这套房子。
拼音
Japanese
大家: こんにちは、何かお困りですか？
借主: こんにちは、この物件の詳細についてお伺いしたいのですが、例えば採光や周辺環境などです。
大家: 承知いたしました。この物件は日当たりがよく、南向きで、周辺環境も静かで便利です。
借主: それは素晴らしいですね。近くにスーパーや市場はありますか？
大家: はい、徒歩5分圏内にあります。
借主: ありがとうございます。詳しく説明していただき助かりました。
大家: どういたしまして。この物件を気に入っていただければ幸いです。
ダイアログ 2
中文
房东：您好，请问有什么可以帮到您的？
租客：您好，我想咨询一下这套房子的具体情况，例如采光、周边环境等等。
房东：好的，这套房子采光很好，朝南，而且周边环境安静，生活便利。
租客：那太好了，请问附近有没有超市或者菜市场？
房东：有的，步行5分钟就能到。
租客：好的，谢谢您的详细解答。
房东：不客气，希望您能喜欢这套房子。
Japanese
undefined
よく使う表現
请问这套房子...
この物件について詳しく教えていただけますか...
文化背景
中文
在中国，租房时与房东沟通通常比较直接，可以就价格、房屋设施等细节问题进行协商。
拼音
Japanese
日本では、大家さんとのコミュニケーションでは丁寧な言葉遣いが大切です。
交渉は可能ですが、失礼な態度や要求は避けましょう。
質問は具体的で明確にしましょう。
高級表現
中文
除了直接询问，还可以委婉地表达自己的需求，例如“请问这套房子采光怎么样，会不会比较阴暗？”
拼音
Japanese
直接的な質問だけでなく、婉曲的な表現も有効です。例えば、「この物件の採光はいかがでしょうか？暗すぎるということはありませんか？」など。
敬語を使うことで、より丁寧な印象を与えます。
「〜いただけますか」や「〜いただけませんか」などの表現も丁寧です。
文化禁忌
中文
避免直接谈论房东的个人隐私，以及一些敏感话题。
拼音
bi mian zhijie tanlun fangdong de geren yinshi，yiji yixie mingan huati。
Japanese
大家さんのプライバシーやデリケートな話題に触れるのは避けましょう。使用キーポイント
中文
沟通时要保持礼貌和尊重，注意措辞，避免引起误会。
拼音
Japanese
コミュニケーションにおいては、礼儀正しさ、敬意を保つことが大切です。言葉選びに注意し、誤解を招かないようにしましょう。練習ヒント
中文
反复练习对话，并尝试在不同的场景下运用。
可以邀请朋友进行角色扮演，提升沟通能力。
拼音
Japanese
会話を繰り返し練習し、様々な場面で活用してみましょう。
友達とロールプレイングをして、コミュニケーション能力を高めるのも良いでしょう。