房屋验收 住宅検査
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
房东：您好，欢迎入住！请问您对房间还有什么疑问吗？
租客：您好，我想检查一下房间的设施设备是否齐全。
房东：好的，请您随意检查。有什么问题随时跟我说。
租客：空调、冰箱、电视、Wi-Fi 都能正常使用吗？
房东：是的，都可以正常使用。如果您不会操作，我可以教您。
租客：好的，谢谢。热水器也正常吗？
房东：当然，您随时都可以使用热水。
租客：好的，我再仔细检查一下其他的，谢谢您的帮助。
房东：不客气，有任何问题都可以联系我。
拼音
Japanese
家主：こんにちは、ようこそ！部屋について何か質問はありますか？
借主：こんにちは、部屋の設備がすべて揃っているか確認したいです。
家主：はい、どうぞご自由に確認してください。何か問題があればいつでも私に言ってください。
借主：エアコン、冷蔵庫、テレビ、Wi-Fiは正常に動作しますか？
家主：はい、すべて正常に動作します。操作方法がわからない場合は、お手伝いします。
借主：ありがとうございます。給湯器も正常ですか？
家主：もちろんです、いつでもお湯が使えます。
借主：ありがとうございます。他のものも念入りに確認してみます。
家主：どういたしまして。何か問題があればいつでもご連絡ください。
よく使う表現
房屋验收
住宅検査
文化背景
中文
在中国，房屋验收通常在租客入住前或入住后进行，目的是确保房屋设施完好，符合租赁合同约定。
拼音
Japanese
日本では、住宅検査は通常、借主の入居前または入居後に行われ、住宅設備が良好な状態にあり、賃貸借契約の条件を満たしていることを確認するために実施されます。家主と借主の関係性によって、手続きはかなり非公式になる場合があります。
高級表現
中文
请您仔细检查一下各个房间的设施是否完好无损。
为了避免后续纠纷，我们建议双方对验收结果进行详细记录。
请您在验收过程中如有任何疑问，随时提出。
拼音
Japanese
各部屋の設備がすべて問題ないか、注意深く確認してください。
後日のトラブルを防ぐため、検査結果を双方で詳細に記録しておくことをお勧めします。
検査中に疑問点があれば、遠慮なく質問してください。
文化禁忌
中文
避免在验收过程中过分挑剔或强词夺理，保持理性沟通。尊重房东的劳动成果。
拼音
bìmiǎn zài yànshōu guòchéng zhōng guòfèn tiāoqì huò qiángcí duólǐ，bǎochí lǐxìng gōutōng。zūnjìng fángdōng de láodòng chéngguǒ。
Japanese
検査中に、過度に細かいことを指摘したり、理不尽な要求をしたりすることは避け、理性的なコミュニケーションを心がけましょう。家主の労働成果を尊重しましょう。使用キーポイント
中文
在验收前，最好事先了解房屋的具体情况，准备好相关的验收清单。验收过程中，注意拍照或录像作为证据，避免日后纠纷。
拼音
Japanese
検査の前に、物件の状況を事前に把握し、関連する検査チェックリストを用意しておきましょう。検査中は、証拠として写真や動画を撮影し、後のトラブルを避けるようにしましょう。練習ヒント
中文
练习用不同的语气表达不同的需求，例如，礼貌地提出疑问、坚定地表达不满。
模拟不同的场景，例如，设施损坏、清洁不到位等。
与朋友或家人一起练习，互相扮演房东和租客的角色。
拼音
Japanese
丁寧な言葉遣いで質問したり、不満をしっかりと伝えたりするなど、様々な状況で異なるトーンで要望を伝える練習をしましょう。
設備の破損や清掃不足など、様々なシチュエーションを想定して練習しましょう。
友人や家族とロールプレイングを行い、家主と借主の役割を演じて練習しましょう。