Dialogue
房贷问题
住宅ローン問題
fáng dài wèntí
Dialogue 1
小王
您好，我想咨询一下关于房贷的问题。
Nin hao, wo xiang zi xun yi xia guan yu fang dai de wen ti.
こんにちは、住宅ローンの件でお尋ねしたいことがあります。
工作人员
您好，请问您想了解哪方面的内容？
Nin hao, qing wen nin xiang le jie na fang mian de nei rong?
こんにちは、どのような点についてご質問でしょうか？
小王
我想了解一下提前还款的政策，以及违约金是怎么计算的。
Wo xiang le jie yi xia ti qian huan kuan de zheng ce, yi ji wei yue jin shi zen me ji suan de.
早期返済の規定と違約金の計算方法について知りたいです。
工作人员
好的，提前还款需要提前一个月提交申请，违约金的计算方式会根据您的贷款合同来确定，具体您可以查看合同条款或者咨询您的贷款银行。
Hao de, ti qian huan kuan xu yao ti qian yi ge yue ti jiao shen qing, wei yue jin de ji suan fang shi hui gen ju nin de dai kuan hetong lai que ding, ju ti nin ke yi cha kan hetong tiao kuan huo zhe zi xun nin de dai kuan ying xing.
承知いたしました。早期返済には1ヶ月前の申請が必要です。違約金の計算方法は、ご契約の内容によって異なりますので、契約書をよくご確認ください。もしくは、ご融資いただいた銀行にお問い合わせください。
小王
好的，谢谢您！
Hao de, xie xie nin!
ありがとうございます！
工作人员
不客气，希望对您有所帮助。
Bu ke qi, xi wang dui nin you suo bang zhu.
どういたしまして。
Dialogue 2
小王
您好，我想咨询一下关于房贷的问题。
工作人员
您好，请问您想了解哪方面的内容？
小王
我想了解一下提前还款的政策，以及违约金是怎么计算的。
工作人员
好的，提前还款需要提前一个月提交申请，违约金的计算方式会根据您的贷款合同来确定，具体您可以查看合同条款或者咨询您的贷款银行。
小王
好的，谢谢您！
工作人员
不客气，希望对您有所帮助。