批量议价 大量値引き交渉 pīliàng yìjià

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老板，这些瓷器我都要了，能不能便宜点？
这么多，一口价多少？
嗯，这个价格还可以，但是能不能再便宜一点？
这样吧，我再给你便宜一百块，不能再少了。
好的，成交！

拼音

lǎobǎn, zhèxiē cíqì wǒ dōu yào le, néng bùnéng piányi diǎn？
shuō duō le, yǐkǒujià duōshao？
én, zhège jiàgé hái kěyǐ, dànshì néng bùnéng zài piányi yīdiǎn？
zhèyàng ba, wǒ zài gěi nǐ piányi yībǎi kuài, bùnéng zài shǎo le。
hǎo de, chéngjiāo！

Japanese

老板、これらの陶磁器全部買います。値引きできますか？
こんなにたくさんあるから、最終価格いくらですか？
うーん、この値段はまあまあだけど、もう少し安くしてもらえますか？
分かりました。100元お値引きします。これ以上は無理です。
分かりました。承知しました！

ダイアログ 2

中文

这些茶叶，我想批发，价格怎么算？
你这数量比较大，我可以给你批发价，每斤一百块。
能不能再便宜一点？一百块有点贵。
好吧，看在你拿这么多货的份上，我给你每斤九十块。
好，那就九十块一斤，给我来一百斤。

拼音

zhèxiē cháyè, wǒ xiǎng pīfā, jiàgé zěnme suàn？
nǐ zhè shùliàng bǐjiào dà, wǒ kěyǐ gěi nǐ pīfā jià, měi jīn yībǎi kuài。
nnéng bùnéng zài piányi yīdiǎn？yībǎi kuài yǒudiǎn guì。
hǎo ba, kàn zài nǐ ná zhème duō huò de fènshang, wǒ gěi nǐ měi jīn jiǔshí kuài。
hǎo, nà jiù jiǔshí kuài yī jīn, gěi wǒ lái yībǎi jīn。

Japanese

このお茶を卸で買いたいのですが、いくらですか？
大量に買ってくれるので、卸価格で、1キロ100元でどうですか？
もう少し安くしてもらえませんか？100元は少し高いです。
分かりました。これだけ買ってくれるなら、1キロ90元にします。
分かりました。1キロ90元で100キロお願いします。

よく使う表現

批量议价

pīliàng yìjià

大量購入の交渉

文化背景

中文

中国的讨价还价文化普遍存在，尤其在批发市场或集市上。

讨价还价是一种常见的商业行为，可以增进买卖双方的互动。

议价时，态度要诚恳，语气要平和，避免争吵。

最终价格通常是双方妥协的结果，并非一成不变的。

拼音

zhōngguó de tǎojiàhàijià wénhuà pǔbiàn cúnzài, yóuqí zài pīfā shìchǎng huò jìshì shàng。

tǎojiàhàijià shì yī zhǒng chángjiàn de shāngyè xíngwéi, kěyǐ zēngjìn mǎimài shuāngfāng de hùdòng。

yìjià shí, tàidu yào chéngkěn, yǔqì yào pínghé, bìmiǎn zhēngchǎo。

zuìzhōng jiàgé tōngcháng shì shuāngfāng tuǒxié de jiéguǒ, bìngfēi yī chéng bùbiàn de。

Japanese

中国では、特に卸売市場や市場で値引き交渉は一般的です。

値引き交渉は一般的な商習慣であり、売買双方の交流を深めることができます。

値引き交渉をする際は、誠実で穏やかな態度で、言い争いを避けるようにしましょう。

最終価格は通常、売買双方の妥協点であり、固定されたものではありません。

高級表現

中文

如果数量足够多，可以考虑以更低的价格批量采购。

为了促进合作，我们可以提供更优惠的付款方式。

我们可以根据您的实际需求，制定更灵活的合作方案。

拼音

rúguǒ shùliàng zúgòu duō, kěyǐ kǎolǜ yǐ gèng dī de jiàgé pīliàng cǎigòu。

wèile cùjìn hézuò, wǒmen kěyǐ tígōng gèng yōuhuì de fùkuǎn fāngshì。

wǒmen kěyǐ gēnjù nín de shíjì xūqiú, zhìdìng gèng línghuó de hézuò fāng'àn。

Japanese

数量が十分多ければ、さらに低い価格で大量購入を検討できます。

協力関係を促進するために、より有利な支払い方法を提供できます。

お客様の実際のニーズに基づいて、より柔軟な協力プランを策定できます。

文化禁忌

中文

避免在讨价还价时态度过于强硬，或使用不礼貌的语言。注意场合，不要在过于正式的场合进行过度的讨价还价。

拼音

bìmiǎn zài tǎojiàhàijià shí tàidu guòyú qiángyìng, huò shǐyòng bù lǐmào de yǔyán。zhùyì chǎnghé, bùyào zài guòyú zhèngshì de chǎnghé jìnxíng guòdù de tǎojiàhàijià。

Japanese

値引き交渉をする際は、強硬な態度や無礼な言葉遣いは避けましょう。場をわきまえ、あまりにもフォーマルな場面では過度な値引き交渉は避けましょう。

使用キーポイント

中文

批量议价的关键在于掌握市场行情，了解商品的成本和利润空间，才能合理地进行讨价还价。还要注意自身的表达能力和谈判技巧。

拼音

pīliàng yìjià de guānjiàn zàiyú zhǎngwò shìchǎng xíngqíng, liǎojiě shāngpǐn de chéngběn hé lìrùn kōngjiān, cáinéng hélǐ de jìnxíng tǎojiàhàijià。hái yào zhùyì zìshēn de biǎodá nénglì hé tánpàn jìqiǎo。

Japanese

大量値引き交渉の鍵は、市場の状況を把握し、商品の原価と利益幅を理解して、妥当な値引き交渉を行うことです。表現力と交渉力も重要です。

練習ヒント

中文

多练习不同的议价场景，提高自己的反应能力和表达能力。

在练习时，可以邀请朋友一起参与，模拟真实的购物场景。

学习一些常用的讨价还价技巧，例如先报一个较低的价格，再逐步提高。

拼音

duō liànxí bùtóng de yìjià chǎngjǐng, tígāo zìshēn de fǎnyìng nénglì hé biǎodá nénglì。

zài liànxí shí, kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ cānyù, mónǐ zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng。

xuéxí yīxiē chángyòng de tǎojiàhàijià jìqiǎo, lìrú xiān bào yīgè jiào dī de jiàgé, zài zhúbù tígāo。

Japanese

様々な値引き交渉の場面を練習して、反応力と表現力を向上させましょう。

練習する際は、友達を誘って、実際の買い物場面をシミュレーションしましょう。

低い価格から始めて徐々に上げていくなど、よく使われる値引き交渉のテクニックを学びましょう。