找公寓楼 マンション探し zhǎo gōngyù lóu

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问，附近有出租公寓吗？
B：有的，往前走大约一百米，右边有个小区，叫“阳光小区”，里面有很多公寓出租。
A：阳光小区？是哪栋楼？
B：你看到小区门口那棵大树了吗？就在大树后面的那栋红砖楼。
A：谢谢！
B：不客气！

拼音

A：qǐngwèn，fùjìn yǒu chūzū gōngyù ma？
B：yǒude，wǎng qián zǒu dàyuè yībǎi mǐ，yòubiān yǒu ge xiǎoqū，jiào“yángguāng xiǎoqū”，lǐmiàn yǒu hěn duō gōngyù chūzū。
A：yángguāng xiǎoqū？shì nǎ dōng lóu？
B：nǐ kàn dào xiǎoqū ménkǒu nà kē dàshù le ma？jiù zài dàshù hòumiàn de nà dōng hóng zhuān lóu。
A：xièxie！
B：bù kèqì！

Japanese

A：すみません、近くに賃貸マンションはありますか？
B：はい、前方約100メートル先、右手に「サンシャインマンション」というマンションがあります。中には賃貸物件がたくさんありますよ。
A：サンシャインマンション？どの建物ですか？
B：マンションの入り口にある大きな木が見えますか？その木の後ろにある赤いレンガ造りの建物です。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして！

ダイアログ 2

中文

A:你好，请问附近有空着的公寓吗？
B:有的，往东走大概500米，左手边有一个小区叫“幸福家园”，里面有很多待租的公寓。
A:幸福家园？怎么走比较方便？
B:你可以坐公交车，10路车，在幸福家园站下车就到了。
A:好的，谢谢！
B:不客气。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn fùjìn yǒu kōngzhe de gōngyù ma？
B：yǒude，wǎng dōng zǒu dàgài 500 mǐ，zuǒ shǒu biān yǒu yīgè xiǎoqū jiào“xìngfú jiāyuán”，lǐmiàn yǒu hěn duō dài zū de gōngyù。
A：xìngfú jiāyuán？zěnme zǒu bǐjiào fāngbiàn？
B：nǐ kěyǐ zuò gōngjiāo chē，10 lù chē，zài xìngfú jiāyuán zhàn xià chē jiù dào le。
A：hǎode，xièxie！
B：bù kèqì。

Japanese

A：こんにちは、近くに空いているアパートはありますか？
B：はい、東へ約500メートル、左手に「ハッピーホーム」というマンションがあります。賃貸物件がたくさんありますよ。
A：ハッピーホーム？どうやって行くのが一番便利ですか？
B：10番バスに乗れば、ハッピーホーム停留所で降りますよ。
A：分かりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして！

よく使う表現

附近有公寓出租吗？

fùjìn yǒu gōngyù chūzū ma？

近くに賃貸マンションはありますか？

请问，怎么走才能到……？

qǐngwèn，zěnme zǒu cáinéng dào……？

すみません、どうやって…に行けますか？

这个小区叫什么名字？

zhège xiǎoqū jiào shénme míngzi？

このマンションの名前は何ですか？

文化背景

中文

在中国，问路时，通常会使用“请问”等礼貌用语。

在中国，人们通常会使用具体的方位词，如东、西、南、北，以及距离的描述，例如“往前走100米”等。

在小区门口问路比较容易获得帮助，因为保安或居民比较熟悉小区情况。

拼音

zài zhōngguó，wènlù shí，tōngcháng huì shǐyòng “qǐngwèn” děng lǐmào yòngyǔ。

zài zhōngguó，rénmen tōngcháng huì shǐyòng jùtǐ de fāngwèicí，rú dōng、xī、nán、běi，yǐjí jùlí de miáoshù，lìrú “wǎng qián zǒu 100 mǐ” děng。

zài xiǎoqū ménkǒu wènlù bǐjiào róngyì huòdé bāngzhù，yīnwèi bǎo'ān huò jūmín bǐjiào shúxī xiǎoqū qíngkuàng。

Japanese

日本では道を尋ねるときは「すみません」などの丁寧な言葉を使うのが一般的です。

日本語では具体的な方位詞（東、西、南、北など）や距離（「100メートル先」など）を使って説明することが多いです。

マンションの入り口などで尋ねると、管理人や住人の方が詳しいので、聞きやすい場合があります。

高級表現

中文

请问附近有没有比较安静的公寓楼？

请问这附近有没有价格合适的公寓？

请问这个小区的安保措施怎么样？

拼音

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu bǐjiào ānjìng de gōngyù lóu？

qǐngwèn zhè fùjìn yǒu méiyǒu jiàgé héshì de gōngyù？

qǐngwèn zhège xiǎoqū de ān bǎo cuòshī zěnmeyàng？

Japanese

この辺りに静かなマンションはありますか？

この辺りに値段の割に良いマンションはありますか？

このマンションのセキュリティ対策はどうなっていますか？

文化禁忌

中文

不要随意进入小区内部，以免造成不必要的麻烦。

拼音

bùyào suíyì jìnrù xiǎoqū nèibù，yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de máfan。

Japanese

無断でマンション内に入らないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

问路时要礼貌，可以使用“请问”、“您好”等礼貌用语。描述方向时要清晰准确，可以使用地图或其他辅助工具。要注意安全，不要在偏僻的地方问路。

拼音

wènlù shí yào lǐmào，kěyǐ shǐyòng “qǐngwèn”、“nínhǎo” děng lǐmào yòngyǔ。miáoshù fāngxiàng shí yào qīngxī zhǔnquè，kěyǐ shǐyòng dìtú huò qítā fǔzhù gōngjù。yào zhùyì ānquán，bùyào zài piānpì de dìfang wènlù。

Japanese

道を尋ねるときは「すみません」「こんにちは」などの丁寧な言葉を使いましょう。説明は分かりやすく正確に行いましょう。地図などを使うと便利です。安全にも注意し、人通りの少ない場所では尋ねないようにしましょう。

練習ヒント

中文

多与他人进行模拟对话练习，熟练掌握常用语句。

可以根据实际情况进行情景模拟练习。

可以利用地图或其他工具辅助练习。

拼音

duō yǔ tārén jìnxíng mōnǐ duìhuà liànxí，shúlìàn zhǎngwò chángyòng yǔjù。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng qíngjǐng mōnǐ liànxí。

kěyǐ lìyòng dìtú huò qítā gōngjù fǔzhù liànxí。

Japanese

他の人とロールプレイングで練習して、よく使う言葉をマスターしましょう。

実際の状況を想定して練習してみましょう。

地図などのツールを使って練習しましょう。