投票选举 投票と選挙 tóu piào xuǎn jǔ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，请问这次社区文化交流活动委员会的投票选举结果什么时候公布？

拼音

nín hǎo, qǐng wèn zhè cì shè qū wén huà jiāo liú huó dòng wěi yuán huì de tóu piào xuǎn jǔ jié guǒ shén me shí hòu gōng bù?

Japanese

こんにちは、コミュニティ文化交流委員会の選挙結果は何時発表されますか？

ダイアログ 2

中文

选举结果会在下周三的社区会议上公布，届时会详细说明选举过程和结果。

拼音

xuǎn jǔ jié guǒ huì zài xià zhōu sān de shè qū huì yì shàng gōng bù, jiè shí huì xiáng xì shuō míng xuǎn jǔ guò chéng hé jié guǒ。

Japanese

選挙結果は来週水曜日のコミュニティ会議で発表されます。その際には、選挙プロセスと結果について詳しく説明します。

ダイアログ 3

中文

好的，谢谢告知。请问我可以通过什么渠道查询更详细的信息？

拼音

hǎo de, xiè xie gāo zhì. qǐng wèn wǒ kě yǐ tōng guò shén me qú dào chá xún gèng xiáng xì de xìn xī?

Japanese

分かりました、教えてくれてありがとうございます。より詳細な情報はどのように確認できますか？

ダイアログ 4

中文

您可以访问社区官方网站或者关注我们的官方微信公众号。

拼音

nín kě yǐ fǎng wèn shè qū guān fāng wǎng zhàn huò zhě guān zhù wǒ men de guān fāng wēi xìn gōng zhòng hào。

Japanese

コミュニティの公式ウェブサイトにアクセスするか、公式WeChat公式アカウントをフォローすることができます。

ダイアログ 5

中文

好的，谢谢！

拼音

hǎo de, xiè xie!

Japanese

分かりました、ありがとうございます！

よく使う表現

投票选举

tóu piào xuǎn jǔ

選挙

候选人

hòu xuǎn rén

候補者

投票结果

tóu piào jié guǒ

選挙結果

文化背景

中文

在中国，官方服务通常比较正式，需要使用规范的语言和礼貌的措辞。

投票选举通常在社区、单位或官方机构进行，需要遵守相关的规定。

拼音

zài zhōng guó, guān fāng fú wù tōng cháng bǐ jiào zhèng shì, xū yào shǐ yòng guī fàn de yǔ yán hé lǐ mào de cuò cí。

tóu piào xuǎn jǔ tōng cháng zài shè qū, dān wèi huò guān fāng jī gòu jìn xíng, xū yào zǔn shǒu xiāng guān de guī dìng。

Japanese

中国では、公的サービスは通常フォーマルであり、標準的な言葉遣いと思いやりのある表現が必要です。

選挙は通常、コミュニティ、組織、または公的機関で行われ、関連する規制に従う必要があります。

コミュニケーションはフォーマルで敬意を払うべきです。インフォーマルな表現は通常避けます。

高級表現

中文

本次选举采用无记名投票的方式，确保投票的公平公正。

为了保证选举的透明度，选举过程将全程录音录像。

请各位候选人认真履行自己的职责，为社区发展贡献力量。

拼音

běn cì xuǎn jǔ cǎi yòng wú jì míng tóu piào de fāng shì, què bǎo tóu piào de gōng píng gōng zhèng。

wèi le bǎo zhèng xuǎn jǔ de tòu míng dù, xuǎn jǔ guò chéng jiāng quán chéng lù yīn lù xiàng。

qǐng gè wèi hòu xuǎn rén rèn zhēn lǚ xíng zì jǐ de zhí zé, wèi shè qū fā zhǎn gòng xiàn lì liàng。

Japanese

今回の選挙は秘密投票で行われ、公平性と正義が確保されます。

透明性を確保するために、選挙プロセス全体が記録されます。

候補者の皆様には、責任を果たし、地域社会の発展に貢献していただくようお願いいたします。

文化禁忌

中文

避免在官方场合使用俚语、网络流行语等非正式语言，以免造成误解或失礼。

拼音

bì miǎn zài guān fāng chǎng hé shǐ yòng lǐ yǔ, wǎng luò liú xíng yǔ děng fēi zhèng shì yǔ yán, yǐ miǎn zào chéng wù jiě huò shì lì。

Japanese

公式の場では、スラング、インターネットスラングなどの非公式な言葉遣いは避け、誤解や失礼を避けてください。

使用キーポイント

中文

官方服务场景下，应使用规范的语言，注意礼貌和尊重。

拼音

guān fāng fú wù chǎng jǐng xià, yīng shǐ yòng guī fàn de yǔ yán, zhù yì lǐ mào hé zūn zhòng。

Japanese

公的サービスの文脈では、標準的な言葉遣いを用い、礼儀正しさや敬意を払う必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的对话，例如询问选举信息、表达意见、提出建议等。

可以模拟真实的场景进行练习，例如和朋友、家人一起扮演不同的角色。

注意语调和表情，使对话更加生动自然。

拼音

duō liàn xí bù tóng lèi xíng de duì huà, lì rú xún wèn xuǎn jǔ xìn xī, biǎo dá yì jiàn, tí chū jiàn yì děng。

kě yǐ mó nǐ zhēn shí de chǎng jǐng jìn xíng liàn xí, lì rú hé péng you, jiā rén yī qǐ bàn yǎn bù tóng de jué sè。

zhù yì yǔ diào hé biǎo qíng, shǐ duì huà gèng jiā shēng dòng zì rán。

Japanese

選挙の情報について尋ねたり、意見を述べたり、提案をしたりするなど、さまざまな種類の会話を練習しましょう。

友人や家族と一緒にさまざまな役割を演じるなど、現実の状況をシミュレートして練習することができます。

会話により生き生きとした自然な表現にするために、イントネーションと表情に注意しましょう。