Skip to content
学中文

Dialogue

投递简历

履歴書提出

tóudì jiànlǐ

Dialogue 1

  1. 面试官

    您好，请您自我介绍一下。

    nín hǎo, qǐng nín zì wǒ jiè shào yī xià.

    こんにちは、自己紹介をお願いします。

  2. 应聘者

    您好，很高兴有机会和您面谈。我叫李明，毕业于北京大学，专业是计算机科学与技术。我有三年软件开发经验，熟悉Java、Python等多种编程语言，并且在项目管理方面也有一定的经验。

    nín hǎo, hěn gāoxìng yǒu jīhuì hé nín miàn tán. wǒ jiào lǐ míng, bìyè yú běijīng dàxué, zhuānyè shì jìsuànjī kēxué yǔ jìshù. wǒ yǒu sān nián ruǎnjiàn kāifā jīngyàn, shúxī Java、Python děng duō zhǒng biānchéng yǔyán, bìngqiě zài xiàngmù guǎnlǐ fāngmiàn yě yǒu yīdìng de jīngyàn.

    こんにちは、本日は面接の機会をいただきありがとうございます。李明と申します。北京大学を卒業し、専攻は計算機科学技術です。ソフトウェア開発経験は3年あり、Java、Pythonなど複数のプログラミング言語に精通しており、プロジェクトマネジメントの経験もあります。

  3. 面试官

    您的简历上显示您曾经在阿里巴巴工作过，能详细说说您在那里的工作内容和取得的成绩吗？

    nín de jiànlǐ shàng xiǎnshì nín céngjīng zài ālǐbāba gōngzuò guò, néng xiángxì shuō shuo nín zài nà lǐ de gōngzuò nèiróng hé qǔdé de chéngjì ma?

    履歴書にはアリババで勤務されていたとありますが、具体的な業務内容と成果についてお聞かせいただけますか？

  4. 应聘者

    是的，我在阿里巴巴担任软件工程师，主要负责开发和维护公司内部的电商平台。我参与了多个大型项目的开发，并成功解决了多个技术难题，提高了平台的运行效率和用户体验。例如，我参与开发的订单处理系统，将订单处理时间缩短了20%。

    shì de, wǒ zài ālǐbāba dānrèn ruǎnjiàn gōngchéngshī, zhǔyào fùzé kāifā hé wéichí gōngsī nèibù de diànshāng píngtái. wǒ cānyù le duō gè dàxíng xiàngmù de kāifā, bìng chénggōng jiějué le duō gè jìshù nántí, tígāo le píngtái de yùnxíng xiàolǜ hé yònghù tǐyàn. lìrú, wǒ cānyù kāifā de dìngdān chǔlǐ xìtǒng, jiāng dìngdān chǔlǐ shíjiān suōduǎn le 20%。

    はい、アリババではソフトウェアエンジニアとして、主に社内ECプラットフォームの開発と保守を担当していました。大規模プロジェクトに複数携わり、いくつかの技術的問題を解決し、プラットフォームの運用効率とユーザーエクスペリエンスを向上させました。例えば、私が開発に関わった注文処理システムは、注文処理時間を20％短縮しました。

  5. 面试官

    听起来不错。您的职业规划是什么样的？

    tīng qǐlái bùcuò. nín de zhíyè guìhuà shì shénmeyàng de?

    素晴らしいですね。今後のキャリアプランはいかがでしょうか？

  6. 应聘者

    我的职业规划是成为一名优秀的软件架构师，我希望能够在未来五年内，能够独立设计和开发大型软件系统，并带领团队完成项目。

    wǒ de zhíyè guìhuà shì chéngwéi yī míng yōuxiù de ruǎnjiàn jiégòushī, wǒ xīwàng nénggòu zài wèilái wǔ nián nèi, nénggòu dú lì shèjì hé kāifā dàxíng ruǎnjiàn xìtǒng, bìng dàilǐng tuánduì wánchéng xiàngmù.

    キャリアプランとしては、優秀なソフトウェアアーキテクトになることです。今後5年以内に、大規模ソフトウェアシステムを一人で設計・開発し、チームを率いてプロジェクトを完了できるようになりたいと考えています。

  7. 面试官

    好的，感谢您的分享。我们会在近期与您联系。

    hǎo de, gǎnxiè nín de fēnxiǎng. wǒmen huì zài jìnqī yǔ nín liánxì.

    分かりました、ご説明ありがとうございました。近日中にご連絡いたします。