护照申请 パスポート申請 Hùzhào Shēnqǐng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
申请人：您好，我想咨询一下护照申请的相关事宜。
工作人员：好的，请问您是申请普通护照还是因公护照？
申请人：我申请普通护照，用于旅游。
工作人员：请您提供您的身份证、户口本以及两张近期免冠照片。
申请人：好的，我这就准备。请问还需要什么材料吗？
工作人员：还需要填写护照申请表，并缴纳相应的费用。申请表可以在我们网站下载。
申请人：好的，谢谢您！

拼音

gōngzuò rényuán：hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
shēnqǐng rén：hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià hùzhào shēnqǐng de xiāngguān shìyí。
gōngzuò rényuán：hǎo de，qǐngwèn nín shì shēnqǐng pǔtōng hùzhào háishì yīngōng hùzhào？
shēnqǐng rén：wǒ shēnqǐng pǔtōng hùzhào，yòng yú lǚyóu。
gōngzuò rényuán：qǐng nín tígōng nín de shēnfèn zhèng、hùkǒuběn yǐjí liǎng zhāng jìnqī miànguān zhàopiàn。
shēnqǐng rén：hǎo de，wǒ jiù zhèi zhǔnbèi。qǐngwèn hái xūyào shénme cáiliào ma？
gōngzuò rényuán：hái xūyào tiánxiě hùzhào shēnqǐng biǎo，bìng jiàonà xiāngyìng de fèiyòng。shēnqǐng biǎo kěyǐ zài wǒmen wǎngzhàn xiàzǎi。
shēnqǐng rén：hǎo de，xièxiè nín！

Japanese

職員：こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？
申請者：こんにちは、パスポートの申請についてお伺いしたいのですが。
職員：承知いたしました。一般旅券と外交官旅券のどちらを申請されますか？
申請者：観光目的で一般旅券を申請します。
職員：身分証明書、戸籍謄本、そして最近の証明写真2枚をご提示ください。
申請者：かしこまりました、すぐに用意します。他に必要な書類はありますか？
職員：パスポート申請書に記入していただき、手数料をお支払いいただく必要があります。申請書は当社のウェブサイトからダウンロードできます。
申請者：ありがとうございます！

よく使う表現

护照申请

hù zhào shēn qǐng

パスポート申請

普通护照

pǔ tōng hù zhào

一般旅券

因公护照

yīn gōng hù zhào

外交官旅券

申请材料

shēn qǐng cái liào

申請書類

填写申请表

tián xiě shēn qǐng biǎo

申請書に記入する

文化背景

中文

在中国申请护照需要提供身份证、户口本等材料，流程相对规范。

申请护照通常需要提前预约，建议提前查询相关信息。

在正式场合，应使用规范的语言和礼貌用语。

拼音

zài zhōng guó shēn qǐng hù zhào xū yào tí gōng shēn fèn zhèng，hù kǒu běn děng cái liào，liú chéng xiāng duì guī fàn。

shēn qǐng hù zhào tōng cháng xū yào tí qián yù yuē，jiàn yì tí qián chá xún xiāng guān xìn xī。

zài zhèng shì chǎng hé，yìng shǐ yòng guī fàn de yǔ yán hé lǐ mào yòng yǔ。

Japanese

中国でパスポートを申請するには、身分証明書や戸籍謄本などの書類が必要で、手続きは比較的標準化されています。

パスポートの申請には通常、事前予約が必要です。事前に関連情報を確認することをお勧めします。

フォーマルな場では、正式な言葉遣いとかしこまった表現を使うべきです。

高級表現

中文

请问办理护照需要多长时间？

除了这些材料，还需要提供其他证明吗？

如果我的申请材料不齐全，会有什么样的后果？

请问护照办理的费用是多少？

拼音

qǐngwèn bànlǐ hùzhào xūyào duō cháng shíjiān？

chúle zhèxiē cáiliào，hái xūyào tígōng qítā zhèngmíng ma？

rúguǒ wǒ de shēnqǐng cáiliào bù qí quán，huì yǒu shénmeyàng de hòuguǒ？

qǐngwèn hùzhào bànlǐ de fèiyòng shì duōshao？

Japanese

パスポート申請の処理にはどれくらいの時間がかかりますか？

これらの書類以外に、他の証明書が必要ですか？

申請書類が不備だった場合、どのような結果になりますか？

パスポート申請の手数料はいくらですか？

文化禁忌

中文

避免在申请过程中提供虚假信息或隐瞒重要信息，这可能会导致申请被拒。

拼音

bìmiǎn zài shēnqǐng guòchéng zhōng tígōng xūjiǎ xìnxī huò yǐnmán zhòngyào xìnxī，zhè kěnéng huì dǎozhì shēnqǐng bèi jù。

Japanese

申請手続きにおいて虚偽の情報を与えたり、重要な情報を隠したりすることは避けてください。申請が拒否される可能性があります。

使用キーポイント

中文

申请人需年满16周岁；需提供近期免冠照片；需确保申请材料的真实有效性；需了解并遵守相关规定。

拼音

shēnqǐng rén xū nián mǎn 16 zhōusuì；xū tígōng jìnqī miànguān zhàopiàn；xū quèbǎo shēnqǐng cáiliào de zhēnshí yǒuxiàoxìng；xū liǎojiě bìng zǔnxún xiāngguān guīdìng。

Japanese

申請者は16歳以上である必要があります。最近の証明写真が必要です。申請書類の正確性と有効性を確認する必要があります。関連規則を理解し、遵守する必要があります。

練習ヒント

中文

模拟实际场景进行练习；注意语气和语调；与朋友或家人进行角色扮演；多听多说，积累经验。

拼音

mǒnì shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí；zhùyì yǔqì hé yǔdiào；yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn；duō tīng duō shuō，jīlěi jīngyàn。

Japanese

実場面を想定して練習しましょう。声の調子やイントネーションに注意しましょう。友人や家族とロールプレイングをしましょう。たくさん聞いてたくさん話して、経験を積みましょう。