报电话号码 電話番号を伝える bào diànhuà hàomǎ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：你好，请问这是哪里？
小李：这是XX宾馆。请问有什么可以帮您的？
老王：哦，我想问一下，你们宾馆的电话号码是多少？我需要把它记下来。
小李：我们宾馆的电话号码是010-12345678。
老王：好的，谢谢！我记下来了。010-12345678。
小李：不客气，祝您入住愉快！

拼音

lǎo wáng：nǐ hǎo，qǐngwèn zhè shì nǎlǐ？
xiǎo lǐ：zhè shì XX bīnguǎn。qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín de？
lǎo wáng：ó，wǒ xiǎng wèn yīxià，nǐmen bīnguǎn de diànhuà hàomǎ shì duōshao？wǒ xūyào bǎ tā jì xiàlái。
xiǎo lǐ：wǒmen bīnguǎn de diànhuà hàomǎ shì 010-12345678。
lǎo wáng：hǎo de，xièxie！wǒ jì xiàlái le。010-12345678。
xiǎo lǐ：bù kèqì，zhù nín rùzhù yúkuài！

Japanese

王さん：すみません、ここはどこですか？
李さん：ここはXXホテルです。何かお手伝いしましょうか？
王さん：あのう、ホテルの電話番号を教えていただけますか？メモしておきたいんです。
李さん：ホテルの電話番号は010-12345678です。
王さん：ありがとうございます！メモしました。010-12345678です。
李さん：どういたしまして。良いご滞在を！

よく使う表現

请问您的电话号码是多少？

qǐngwèn nín de diànhuà hàomǎ shì duōshao？

電話番号をいただけますか？

请拨打这个号码

qǐng bōdǎ zhège hàomǎ

この番号に電話してください

文化背景

中文

在中国，报电话号码通常直接报数字，例如：'13812345678'。不需要任何额外前缀。

在正式场合，可以更礼貌地问'请问您的联系方式？'，对方会提供电话号码。

中国大陆的手机号以1开头，长度为11位。

拼音

zài zhōngguó，bào diànhuà hàomǎ tōngcháng zhíjiē bào shùzì，lìrú：'13812345678'。bù xūyào rènhé éwài qiánzhù。

zài zhèngshì chǎnghé，kěyǐ gèng lǐmào de wèn'qǐngwèn nín de liánxì fāngshì？'，duìfāng huì tígōng diànhuà hàomǎ。

zhōngguó dàlù de shǒujī hào yǐ 1 kāitóu，chángdù wèi 11 wèi。

Japanese

日本の電話番号は、市外局番（地域コード）と局番（ローカル番号）に分かれています。

通常、最初に地域コードを伝え、その後、ローカル番号を伝えます。

ビジネスシーンなどフォーマルな場では「ご連絡先をお聞かせいただけますか？」と聞くのが適切です。

高級表現

中文

您可以说'我的手机号是138xxxxxxxx'，也可以说'我的联系方式是138xxxxxxxx，方便您联系我'。

拼音

ní kěyǐ shuō 'wǒ de shǒujī hào shì 138xxxxxxxx'，yě kěyǐ shuō 'wǒ de liánxì fāngshì shì 138xxxxxxxx，fāngbiàn nín liánxì wǒ'。

Japanese

「携帯電話番号は090-xxxx-xxxxです」や「連絡先は090-xxxx-xxxxです。お気軽にご連絡ください」などと言えます。

文化禁忌

中文

避免在不熟悉的场合随意透露自己的电话号码，尤其注意保护个人隐私。

拼音

bìmiǎn zài bù shúxī de chǎnghé suíyì tòulù zìjǐ de diànhuà hàomǎ，yóuqí zhùyì bǎohù gèrén yǐnsī。

Japanese

知らない相手には、安易に電話番号を教えないようにしましょう。個人情報の保護に配慮してください。

使用キーポイント

中文

在问别人电话号码时，语气要礼貌，可以先说明原因。

拼音

zài wèn biérén diànhuà hàomǎ shí，yǔqì yào lǐmào，kěyǐ xiān shuōmíng yuányīn。

Japanese

電話番号を尋ねるときは、丁寧な言葉遣いを心がけ、理由を説明しましょう。

練習ヒント

中文

多与朋友、家人练习报电话号码的场景对话。

在不同的场合下，尝试用不同的语气表达。

可以模拟一些实际生活中的场景进行练习。

拼音

duō yǔ péngyou、jiārén liànxí bào diànhuà hàomǎ de chǎngjǐng duìhuà。

zài bùtóng de chǎnghé xià，chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá。

kěyǐ mónǐ yīxiē shíjì shēnghuó zhōng de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

Japanese

友人や家族と、電話番号を伝える練習をしましょう。

場面に応じて、言葉遣いやトーンを変えて練習してみましょう。

実際に起こりうるシチュエーションを想定して練習してみましょう。