报银行卡号 銀行口座番号を教える bào yínháng kǎhào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问一下，我的银行卡号是多少？
B：好的，先生/女士。请您提供您的身份证号码或者手机号码，我帮您查询。
A：好的，我的身份证号码是……
B：请稍等…… 您的银行卡号是…… 请您核对一下。
A：好的，谢谢！

拼音

A：hǎo，qǐngwèn yīxià，wǒ de yínháng kǎhào shì duōshao？
B：hǎo de，xiānsheng/nǚshì。qǐng nín tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ huòzhě shǒujī hàomǎ，wǒ bāng nín cháxún。
A：hǎo de，wǒ de shēnfènzhèng hàomǎ shì……
B：qǐng shāoděng…… nín de yínháng kǎhào shì…… qǐng nín héduì yīxià。
A：hǎo de，xièxie！

Japanese

A：すみません、私の銀行口座番号を教えていただけますか？
B：かしこまりました。お客様の本人確認のため、運転免許証番号か携帯電話番号をお聞かせください。
A：はい、私の運転免許証番号は……です。
B：少々お待ちください……お客様の銀行口座番号は……です。確認をお願いします。
A：ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

A：你好，我想查询一下我的银行卡号。
B：好的，请问您的姓名和身份证号码？
A：我叫张三，身份证号码是……
B：请稍等…… 您的卡号是……
A：谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ xiǎng cháxún yīxià wǒ de yínháng kǎhào。
B：hǎo de，qǐngwèn nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ？
A：wǒ jiào zhāng sān，shēnfènzhèng hàomǎ shì……
B：qǐng shāoděng…… nín de kǎhào shì……
A：xièxie！

Japanese

A：こんにちは、銀行カードの番号を確認したいのですが。
B：かしこまりました。お名前と、お客様番号をお伺いしてもよろしいでしょうか？
A：張三です。お客様番号は……です。
B：少々お待ちください…… カード番号は……です。
A：ありがとうございます。

よく使う表現

报银行卡号

bào yínháng kǎhào

銀行口座番号を伝える

文化背景

中文

在中国，报银行卡号通常用于转账、支付、网上购物等场景。在非正式场合，可以直接告诉对方；在正式场合，应谨慎对待，避免信息泄露。

拼音

zài zhōngguó，bào yínháng kǎhào tōngcháng yòng yú zhuǎnzhàng、zhīfù、wǎngshàng gòuwù děng chǎngjǐng。zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ zhíjiē gàosù duìfāng；zài zhèngshì chǎnghé，yīng jǐnshèn duìdài，biànmiǎn xìnxī xièlòu。

Japanese

中国では、銀行口座番号を伝えるのは、通常、送金、支払い、オンラインショッピングなどの場面で使われます。非公式な場面では、相手に直接伝えることができますが、公式な場面では、情報を漏らさないように注意する必要があります。

高級表現

中文

请您核对一下我的银行卡号是否正确。

为了确保安全，请您提供您的银行卡号后六位。

拼音

qǐng nín héduì yīxià wǒ de yínháng kǎhào shìfǒu zhèngquè。

wèile quèbǎo ānquán，qǐng nín tígōng nín de yínháng kǎhào hòu liù wèi。

Japanese

私の銀行口座番号に間違いがないかご確認ください。

セキュリティのため、銀行口座番号の下6桁を入力してください。

文化禁忌

中文

不要在公开场合大声报出银行卡号，以免被他人窃取。

拼音

bú yào zài gōngkāi chǎnghé dàshēng bào chū yínháng kǎhào，yǐmiǎn bèi tá rén qièqǔ。

Japanese

公共の場で銀行口座番号を大声で言わないでください。盗難にあう可能性があります。

使用キーポイント

中文

报银行卡号时应注意保密，避免信息泄露。尤其是在网上交易时，更要注意安全，选择正规的平台和渠道。

拼音

bào yínháng kǎhào shí yīng zhùyì bǎomì，biànmiǎn xìnxī xièlòu。yóuqí shì zài wǎngshàng jiāoyì shí，gèng yào zhùyì ānquán，xuǎnzé zhèngguī de píngtái hé qudào。

Japanese

銀行口座番号を伝える際は、秘密を厳守し、情報漏洩を防ぐように注意してください。特にオンライン取引時は、安全に注意し、正規のプラットフォームとチャネルを選択してください。

練習ヒント

中文

反复练习报银行卡号的场景对话，熟悉不同场合的表达方式。

与朋友或家人进行角色扮演，提高实际应用能力。

注意语音语调，使表达更清晰流畅。

拼音

fǎnfù liànxí bào yínháng kǎhào de chǎngjǐng duìhuà，shúxī bùtóng chǎnghé de biǎodá fāngshì。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，tígāo shíjì yìngyòng nénglì。

zhùyì yǔyīn yǔdiào，shǐ biǎodá gèng qīngxī liúcháng。

Japanese

銀行口座番号を伝える場面の会話を繰り返し練習して、様々な状況での表現方法に慣れてください。

友人や家族とロールプレイングを行い、実践的な能力を高めましょう。

声のトーンやイントネーションに注意し、より明確でスムーズな表現を心がけましょう。