押金退还 保証金返還 yā jīn tuì huán

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房东：您好，请问您退房了吗？
房客：是的，我已经退房了，请问押金什么时候可以退还？
房东：好的，请您稍等，我需要检查一下房间。
房客：好的，没问题。
房东：我已经检查完毕了，房间一切正常，您的押金我会尽快通过支付宝转账给您。
房客：好的，谢谢您！

拼音

fangdong：nin hao，qing wen nin tuifang le ma？
fangke：shi de，wo yi jing tuifang le，qing wen yajin shenshimehou keyi tuihuan？
fangdong：hao de，qing nin shao deng，wo xuyao jiancha yixia fangjian。
fangke：hao de，mei wenti。
fangdong：wo yi jing jiancha wanbi le，fangjian yiqie zhengchang，nin de yajin wo hui jin kuai tongguo zhifubao zhuanzhang gei nin。
fangke：hao de，xiexie nin！

Japanese

家主：こんにちは、チェックアウトされましたか？
宿泊客：はい、チェックアウトしました。保証金はいつ返金されますか？
家主：承知いたしました。少々お待ちください。部屋を確認する必要があります。
宿泊客：はい、大丈夫です。
家主：確認が完了しました。部屋に問題は何もありません。保証金はできるだけ早くAlipayで振り込みます。
宿泊客：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

房客：老板，我退房了，押金可以退了吗？
房东：好的，请您稍等，我一会儿检查一下房间。
房客：好的。
房东：房间没问题，我微信转账给您，请查收。
房客：收到，谢谢！

拼音

fangke：laoban，wo tuifang le，yajin keyi tuile ma？
fangdong：hao de，qing nin shao deng，wo yihui jiancha yixia fangjian。
fangke：hao de。
fangdong：fangjian mei wenti，wo weixin zhuanzhang gei nin，qing chashou。
fangke：shoudào，xiexie！

Japanese

宿泊客：老板、チェックアウトしました。保証金は返金できますか？
家主：承知いたしました。少々お待ちください。すぐに部屋を確認します。
宿泊客：はい。
家主：部屋に問題ありません。WeChatで送金しますので、ご確認ください。
宿泊客：了解しました、ありがとうございます！

ダイアログ 3

中文

房东：您好，请问您要退房吗？
房客：是的，请问押金怎么退？
房东：好的，我需要先检查房间的卫生状况。
房客：好的，没问题。
房东：检查完毕，没有问题，您之前是用支付宝支付的，我现在就给您转账。
房客：谢谢！

拼音

fangdong：nin hao，qing wen nin yao tuifang ma？
fangke：shi de，qing wen yajin zenme tui？
fangdong：hao de，wo xuyao xian jiancha fangjian de weisheng zhuangkuang。
fangke：hao de，mei wenti。
fangdong：jiancha wanbi，meiyou wenti，nin zhiqian shi yong zhifubao zhifude，wo xianzai jiu gei nin zhuanzhang。
fangke：xiexie！

Japanese

家主：こんにちは、チェックアウトされますか？
宿泊客：はい、保証金はどうやって返金されますか？
家主：承知いたしました。まず部屋の清掃状況を確認する必要があります。
宿泊客：はい、大丈夫です。
家主：確認が完了しました。問題ありません。以前Alipayでお支払いだったので、今すぐ送金します。
宿泊客：ありがとうございます！

よく使う表現

押金退还

yā jīn tuì huán

保証金返還

请问押金什么时候可以退？

qǐng wèn yā jīn shénme shíhòu kěyǐ tuì？

保証金はいつ返金されますか？

押金退还流程

yā jīn tuì huán liú chéng

保証金返還手続き

文化背景

中文

在中国，押金退还通常在退房后进行，房东需要检查房间状况，确保没有损坏后才能退还押金。这是一种常见的租赁房屋交易习惯。支付宝和微信支付是常用的转账方式。

拼音

zai zhōngguó，yā jīn tuì huán tōngcháng zài tuì fáng hòu jìnxíng，fángdōng xūyào jiǎnchá fángjiān zhuàngkuàng，quèbǎo méiyǒu sǔnhuài hòu cáinéng tuì huán yā jīn。zhè shì yī zhǒng chángjiàn de zūlìn fángwū jiāoyì xíguàn。zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù shì chángyòng de zhuǎnzhàng fāngshì。

Japanese

中国では、保証金の返還は通常、チェックアウト後に処理されます。家主は、保証金が返金される前に、部屋の状態を確認し、損傷がないことを確認する必要があります。これは住宅賃貸取引における一般的な慣習です。AlipayとWeChat Payは一般的に使用されている送金方法です。

高級表現

中文

请问您方便提供一下您的支付宝/微信账号吗？以便我尽快将押金退还给您。

根据您的租赁合同，押金将在您退房后七个工作日内退还至您的账户。

鉴于您爱护房间，我们决定全额退还您的押金。

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng yīxià nín de zhīfùbǎo/wēixìn zhànghào ma？yǐbiàn wǒ jinkuài jiāng yā jīn tuì huán gěi nín。 gēnjù nín de zūlìn hétóng，yā jīn jiāng zài nín tuì fáng hòu qī gè gōngzuò rì nèi tuì huán zhì nín de zhànghù。 jiàng yú nín àihù fángjiān，wǒmen juédìng quán'é tuì huán nín de yā jīn。

Japanese

お早めの保証金返還のため、Alipay/WeChatアカウント番号をご提供いただけますでしょうか？

賃貸契約に基づき、チェックアウト後7営業日以内に保証金がお客様の口座に返金されます。

お部屋を大切にしていただいたことを考慮し、保証金を全額返金することにいたしました。

文化禁忌

中文

避免在退还押金时与房东发生争执，保持冷静和礼貌。注意保护个人信息安全，不要随意泄露个人银行账户信息。

拼音

biànmiǎn zài tuì huán yā jīn shí yǔ fángdōng fāshēng zhēngzhí，bǎochí lěngjìng hé lǐmào。zhùyì bǎohù gèrén xìnxī ānquán，búyào suíyì xièlòu gèrén yínháng zhànghù xìnxī。

Japanese

保証金返還時に家主と口論にならないように、冷静と礼儀正しさを保ちましょう。個人情報の安全に注意し、安易に個人銀行口座情報を漏らさないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

押金退还一般在退房检查后进行，支付方式通常为支付宝或微信。注意保存好相关凭证。适用人群：所有租客。常见错误：未及时检查房间状况或未索要收据。

拼音

yā jīn tuì huán yībān zài tuì fáng jiǎnchá hòu jìnxíng，zhīfù fāngshì tōngcháng wèi zhīfùbǎo huò wēixìn。zhùyì bǎocún hǎo xiāngguān píngzhèng。shìyòng rénqún：suǒyǒu zū kè。chángjiàn cuòwù：wèi jíshí jiǎnchá fángjiān zhuàngkuàng huò wèi suǒyào shōujù。

Japanese

保証金返還は通常、チェックアウト後の部屋の点検後に行われ、支払い方法は通常AlipayまたはWeChatです。関連する領収書を保管しておきましょう。対象者：すべての宿泊客。よくある間違い：部屋の状態をすぐに確認しなかったり、領収書を請求しなかったりすること。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话，例如房间出现问题时的押金退还。 熟练掌握支付宝和微信支付流程。 学习一些礼貌用语，例如“谢谢您”“不好意思”。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà，lìrú fángjiān chūxiàn wèntí shí de yā jīn tuì huán。 shúlìàn zhǎngwò zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù liúchéng。 xuéxí yīxiē lǐmào yòngyǔ，lìrú “xièxie nín”“bù hǎoyìsi”。

Japanese

部屋に問題が発生した場合の保証金返還など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。 AlipayとWeChatペイの送金方法を習得しましょう。 「ありがとうございます」「すみません」など、丁寧な言葉を学びましょう。