招聘会现场

李明

您好，请问是负责国际业务的经理吗？

Nin hao, qingwen shi fuze guojishengwu de jingli ma?

こんにちは、国際事業を担当されているマネージャーの方でしょうか？

张经理

您好，是的，请问您是？

Nin hao, shi de, qingwen nin shi?

こんにちは、そうです。どちら様ですか？

李明

您好，我叫李明，是来自加拿大的软件工程师，很高兴有机会和您交流。

Nin hao, wo jiao Li Ming, shi lai zi Jianada de ruanjian gongchengshi, hen gao xing you ji hui he nin jiaoliu.

こんにちは、李明と申します。カナダ出身のソフトウェアエンジニアです。お話できる機会を得られて光栄です。

张经理

你好，李明先生，很高兴认识你。请坐。

Ni hao, Li Ming xiansheng, hen gao xing renshi ni. Qing zuo.

こんにちは、李明さん。お会いできて嬉しいです。どうぞ座ってください。

李明

谢谢。我之前在您的公司网站上了解到贵公司正在招聘国际业务经理，我对这个职位很感兴趣。

Xiexie. Wo zhiqian zai nin de gongsi wangzhan shang liaojie dao guigongsi zhengzai zhaopin guojishengwu jingli, wo dui zhege zhiwei hen you xingqu.

ありがとうございます。貴社のウェブサイトで国際事業マネージャーの募集を拝見しました。このポジションに大変興味があります。

张经理

是的，我们正在招聘。你对这个职位有什么样的了解呢？

Shi de, women zhengzai zhaopin. Ni dui zhege zhiwei you name yang de liaojie ne?

はい、募集しています。このポジションについて、どのような理解がありますか？

李明

我了解到这个职位需要处理国际客户关系，需要有良好的沟通能力和跨文化理解能力。我曾在加拿大的一家公司工作过，主要负责北美地区的市场开拓，拥有丰富的国际业务经验。

Wo liaojie dao zhege zhiwei xuyao chuli guojikehu guanxi, xuyao you liang hao de tongxun nengli he kuawenhua lijie nengli. Wo zengzai Jianada de yijia gongsi gongzuo guo, zhuyao fuze bei mei diqu de shichang kaituo, yongyou fengfu de guojishengwu jingyan.

国際顧客との関係を処理し、良好なコミュニケーション能力と異文化理解力が必要だと理解しています。私はカナダの企業で勤務しており、主に北米地域の市場開拓を担当していました。国際事業で豊富な経験があります。

张经理

听起来你的经验非常丰富，你的英语水平怎么样？

Ting qilai ni de jingyan feichang fengfu, ni de yingyu shuiping zenme yang?

経験豊富で素晴らしいですね。英語のレベルはどのくらいですか？

李明

我的英语水平非常好，日常交流和商务沟通没有问题。

Wo de yingyu shuiping feichang hao, richang jiaoliu he shangwu tongxun meiyou wenti.

英語のレベルは非常に高く、日常会話やビジネスコミュニケーションに問題ありません。

张经理

好的，那我们接下来可以更详细地聊聊你的工作经验。

Hao de, na women jiezhe keyi gengxiangxi di liaol liao ni de gongzuo jingyan.

分かりました。それでは、あなたの職務経験について、より詳しくお話ししましょう。