招聘会现场 就職説明会会場
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
李明：您好，请问是负责国际业务的经理吗？
张经理：您好，是的，请问您是？
李明：您好，我叫李明，是来自加拿大的软件工程师，很高兴有机会和您交流。
张经理：你好，李明先生，很高兴认识你。请坐。
李明：谢谢。我之前在您的公司网站上了解到贵公司正在招聘国际业务经理，我对这个职位很感兴趣。
张经理：是的，我们正在招聘。你对这个职位有什么样的了解呢？
李明：我了解到这个职位需要处理国际客户关系，需要有良好的沟通能力和跨文化理解能力。我曾在加拿大的一家公司工作过，主要负责北美地区的市场开拓，拥有丰富的国际业务经验。
张经理：听起来你的经验非常丰富，你的英语水平怎么样？
李明：我的英语水平非常好，日常交流和商务沟通没有问题。
张经理：好的，那我们接下来可以更详细地聊聊你的工作经验。
拼音
Japanese
李明：こんにちは、国際事業を担当されているマネージャーの方でしょうか？
張マネージャー：こんにちは、そうです。どちら様ですか？
李明：こんにちは、李明と申します。カナダ出身のソフトウェアエンジニアです。お話できる機会を得られて光栄です。
張マネージャー：こんにちは、李明さん。お会いできて嬉しいです。どうぞ座ってください。
李明：ありがとうございます。貴社のウェブサイトで国際事業マネージャーの募集を拝見しました。このポジションに大変興味があります。
張マネージャー：はい、募集しています。このポジションについて、どのような理解がありますか？
李明：国際顧客との関係を処理し、良好なコミュニケーション能力と異文化理解力が必要だと理解しています。私はカナダの企業で勤務しており、主に北米地域の市場開拓を担当していました。国際事業で豊富な経験があります。
張マネージャー：経験豊富で素晴らしいですね。英語のレベルはどのくらいですか？
李明：英語のレベルは非常に高く、日常会話やビジネスコミュニケーションに問題ありません。
張マネージャー：分かりました。それでは、あなたの職務経験について、より詳しくお話ししましょう。
よく使う表現
您好，请问是…吗？
こんにちは、…の方ですか？
我叫…，是…
私は…です、…です
很高兴认识你。
お会いできて嬉しいです。
文化背景
中文
在中国的招聘会上，自我介绍通常比较简洁明了，重点突出自己的技能和经验与目标职位的匹配度。
拼音
Japanese
中国の就職説明会では、自己紹介は簡潔で分かりやすく、自分のスキルや経験が求める職種とどれだけ合致するかに重点を置いて行われます。
高級表現
中文
本人拥有丰富的…经验，能够胜任…职位；我的技能能够为贵公司带来…
拼音
Japanese
私は豊富な…経験があり、…の職務に就くことができます。私のスキルは貴社に…をもたらすことができます。
文化禁忌
中文
避免在自我介绍中谈论与工作无关的个人信息，例如家庭情况、宗教信仰等。
拼音
Bimiant zai ziwo jieshao zhong tanlun yu gongzuo wuguan de geren xinxi, liru jiating qingkuang,zongjiao xinyang deng.
Japanese
自己紹介では、家族のことや宗教など、仕事に関係のない個人的な話題に触れないようにしましょう。使用キーポイント
中文
在招聘会上进行自我介绍时，要根据招聘单位的需求和目标职位的要求，突出自己的优势和技能，并用简洁明了的语言表达。
拼音
Japanese
就職説明会で自己紹介をする際は、企業の求めるニーズと応募する職種に必要なスキルや能力を明確に伝え、簡潔で分かりやすい言葉で表現することが重要です。練習ヒント
中文
多练习用中文介绍自己，可以对着镜子练习，也可以找朋友帮忙练习。
可以准备一些常用的自我介绍语句，并根据不同的情况进行调整。
注意语速和语气，保持自然和自信。
拼音
Japanese
日本語で自己紹介する練習をしましょう。鏡の前で練習したり、友達に手伝ってもらったりするのも良い方法です。
よく使う自己紹介のフレーズを準備し、状況に合わせて調整しましょう。
話す速度とトーンに注意し、自然で自信のある態度を心がけましょう。