拜年 年始の挨拶(Nenshi no aisatsu)
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
甲：新年好！祝您新年快乐，万事如意！（Xīnnián hǎo! Zhù nín xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!）
乙：新年好！您也新年快乐，身体健康！（Xīnnián hǎo! Nín yě xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!）
甲：谢谢！希望您在新的一年里心想事成！（Xièxie! Xīwàng nín zài xīn de yī nián lǐ xīn xiǎng shì chéng!）
乙：谢谢！也祝您阖家幸福！（Xièxie! Yě zhù nín héjiā xìngfú!）
甲：谢谢！祝您新年快乐！（Xièxie! Zhù nín xīnnián kuàilè!）
拼音
Japanese
A：あけましておめでとうございます！新年快乐、万事如意をお祈りします！（Akemashite omedetō gozaimasu! Shinnen kōraku, banji juji o inorishimashu!）
B：あけましておめでとうございます！あなたも新年快乐、健康でありますように！（Akemashite omedetō gozaimasu! Anata mo shinnen kōraku, kenkō de arimasu yō ni!）
A：ありがとうございます！新しい年があなたにとって良い年になりますように！（Arigatō gozaimasu! Atarashii toshi ga anata ni totte yoi toshi ni narimasu yō ni!）
B：ありがとうございます！あなたのご家族にも幸せが訪れますように！（Arigatō gozaimasu! Anata no gokazoku ni mo shiawase ga otozuremasu yō ni!）
A：ありがとうございます！あなたにも新年快乐！（Arigatō gozaimasu! Anata ni mo shinnen kōraku!）
ダイアログ 2
中文
甲：新年好！祝您新年快乐，万事如意！（Xīnnián hǎo! Zhù nín xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!）
乙：新年好！您也新年快乐，身体健康！（Xīnnián hǎo! Nín yě xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!）
甲：谢谢！希望您在新的一年里心想事成！（Xièxie! Xīwàng nín zài xīn de yī nián lǐ xīn xiǎng shì chéng!）
乙：谢谢！也祝您阖家幸福！（Xièxie! Yě zhù nín héjiā xìngfú!）
甲：谢谢！祝您新年快乐！（Xièxie! Zhù nín xīnnián kuàilè!）
Japanese
undefined
よく使う表現
新年快乐
新年快乐(Shinnen kōraku)
恭喜发财
おめでたい(Omedetāi)
万事如意
万事順調(Banji junjō)
文化背景
中文
拜年是中国春节的重要习俗，通常在除夕夜或正月初一进行。
拜年时，晚辈要向长辈拜年，并表达祝福；长辈则会给晚辈压岁钱。
拜年可以是面对面的，也可以通过电话、短信等方式进行。
拼音
Japanese
中国の旧正月における新年のあいさつは重要な習慣であり、大晦日または元旦に行われます。
新年のあいさつでは、若い世代は年長者に敬意を表し、祝福を伝え、年長者は若い世代にお年玉を贈ります。
新年のあいさつは、直接会う場合と、電話やメールなどで行う場合があります。
高級表現
中文
祝您新的一年里身体健康，工作顺利，家庭幸福！（Zhù nín xīn de yī nián lǐ shēntǐ jiànkāng, gōngzuò shùnlì, jiātíng xìngfú!）
祝您和您的家人在新的一年里一切顺利！（Zhù nín hé nín de jiārén zài xīn de yī nián lǐ yīqiè shùnlì!）
祝您新年吉祥，万事亨通！（Zhù nín xīnnián jíxiáng, wànshì hēngtōng!）
拼音
Japanese
新年には健康で、仕事が順調で、家族が幸せでありますように！（Shinnen ni wa kenkō de, shigoto ga junjō de, kazoku ga shiawase de arimasu yō ni!）
あなたとあなたの家族に新しい年が良い年になりますように！（Anata to anata no kazoku ni atarashii toshi ga yoi toshi ni narimasu yō ni!）
新年が繁栄と成功に満ちた年になりますように！（Shinnen ga han'ei to seikō ni michi ta toshi ni narimasu yō ni!）
文化禁忌
中文
拜年时要注意长幼尊卑，避免与长辈争论，不要在长辈面前大声喧哗。
拼音
bài nián shí yào zhùyì cháng yòu zūn bēi, bìmiǎn yǔ zhǎngbèi zhēnglùn, bùyào zài zhǎngbèi miànqián dàshēng xuānhuá。
Japanese
年始の挨拶をする際には、年長者への敬意を払い、年長者と口論したり、年長者の前で大声で騒いだりしないように注意しましょう。使用キーポイント
中文
拜年适用于春节期间，亲朋好友之间互相问候祝福。根据身份不同，问候方式和用词略有不同。
拼音
Japanese
年始の挨拶は旧正月期間中に、親戚や友人同士で行い、お互いに祝福を伝え合います。立場によって、挨拶の仕方や言葉遣いが少し異なります。練習ヒント
中文
多听多说，模仿地道表达。
注意语调和语气，体现出热情和尊重。
根据对象灵活调整问候语。
拼音
Japanese
たくさん聞いて、たくさん話して、自然な表現を真似しましょう。
イントネーションとトーンに注意し、熱意と敬意を表しましょう。
相手に合わせてあいさつを柔軟に変えましょう。