描述创意市集 クリエイティブマーケットの説明 miáoshù chuàngyì shìjí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问这个手工陶瓷杯子多少钱？
B：您好，这个杯子是150元。
我们这儿的陶瓷都是手工制作的，很有特色哦！
你想看看其他的吗？
C：哇，好漂亮！这上面画的是什么？
B：这是我们当地特有的花卉图案，寓意吉祥。
A：嗯，确实很精美。这个杯子包装方便携带吗？
B：当然，我们会用环保纸盒包装好，很方便携带的。
A：好的，那我买一个。

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn zhège shǒugōng táoqì bēizi duōshao qián？
B：nín hǎo, zhège bēizi shì 150 yuán。
wǒmen zhèr de táoqì dōu shì shǒugōng zhìzuò de, hěn yǒu tèsè ō！
nǐ xiǎng kànkan qítā de ma？
C：wā, hǎo piàoliang！zhè shàngmiàn huà de shì shénme？
B：zhè shì wǒmen dà dì tèsǒu de huāhuì tú'àn, yùyì jíxiáng。
A：ń, quèshí hěn jīngměi。zhège bēizi bāozhuāng fāngbiàn chí dài ma？
B：dāngrán, wǒmen huì yòng huánbǎo zhǐhé bāozhuāng hǎo, hěn fāngbiàn chí dài de。
A：hǎo de, nà wǒ mǎi yīgè。

Japanese

A：すみません、この手作りの陶器のカップはおいくらですか？
B：こんにちは、このカップは150元です。
当店の陶器は全て手作りのため、とても個性的ですよ！
他にもご覧になりますか？
C：わあ、素敵ですね！これは何の絵が描かれているんですか？
B：これは地元特有の花の模様で、縁起が良いとされています。
A：はい、本当に美しいですね。このカップは持ち運びしやすいですか？
B：もちろんです。環境に配慮した紙箱に入れてお渡ししますので、持ち運びも簡単です。
A：ありがとうございます、一つ買います。

よく使う表現

创意市集

chuàngyì shìjí

クリエイティブマーケット

文化背景

中文

创意市集是中国近年来兴起的一种新的文化交流形式，它融合了艺术、文化、创意和商业，成为一种时尚的文化体验。

创意市集通常会设置在有特色的地方，比如老街区、文化园区、大学城等，吸引了不同年龄层次、不同背景的人们。

拼音

chuàngyì shìjí shì zhōngguó jìn nián lái xīng qǐ de yī zhǒng xīn de wénhuà jiāoliú xíngshì, tā rónghé le yìshù, wénhuà, chuàngyì hé shāngyè, chéngwéi le yī zhǒng shíshàng de wénhuà tǐyàn。

chuàngyì shìjí tōngcháng huì shèzhì zài yǒu tèsè de dìfang, bǐrú lǎo jiēqū, wénhuà yuánqū, dàxué chéng děng, xīyǐn le bùtóng niánlíng céngcì, bùtóng bèijǐng de rénmen。

Japanese

クリエイティブマーケットは近年、中国で台頭してきた新しい文化交流の形態です。芸術、文化、創造性、商業を融合し、ファッショナブルな文化的体験となっています。

クリエイティブマーケットは、旧市街、文化公園、大学街など、特徴的な場所に設置されることが多く、年齢や背景の異なる人々を引きつけています。

高級表現

中文

这个创意市集不仅是一个购物场所，更是一个文化交流平台。

琳琅满目的商品，让人目不暇接。

这里汇聚了来自全国各地的优秀设计师和手工艺人。

拼音

zhège chuàngyì shìjí bù jǐn shì yīgè gòuwù chǎngsuǒ, gèng shì yīgè wénhuà jiāoliú píngtái。

línlángmǎnmǔ de shāngpǐn, ràng rén mù bù xiá jiē。

zhè lǐ huìjù le lái zì quán guó gè dì de yōuxiù shèjìshī hé shǒugōng rén。

Japanese

このクリエイティブマーケットは、単なる買い物場所ではなく、文化交流のプラットフォームでもあります。

目を見張るほどの商品の数々は、まさに眼福です。

ここには中国各地から優秀なデザイナーや職人たちが集まっています。

文化禁忌

中文

避免在创意市集上大声喧哗，尊重他人作品。

拼音

bìmiǎn zài chuàngyì shìjí shàng dàshēng xuānhuá, zūnzhòng tārén zuòpǐn。

Japanese

クリエイティブマーケットでは大声で騒いだりせず、他人の作品を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

创意市集的适用人群广泛，老少皆宜。但要注意，部分摊位可能只接受现金支付。

拼音

chuàngyì shìjí de shìyòng rénqún guǎngfàn, lǎoshào jiēyí。dàn yào zhùyì, bùfèn tānwèi kěnéng zhǐ jiēshòu xiànjīn zhīfù。

Japanese

クリエイティブマーケットは老若男女問わず楽しめます。ただし、一部のブースでは現金払いのみの場合があるので注意しましょう。

練習ヒント

中文

多与摊主交流，了解作品背后的故事。

尝试用不同的方式表达自己的兴趣爱好。

学习一些常用的英语、日语等外语表达，方便与外国友人交流。

拼音

duō yǔ tānzhu liújiāo, liǎojiě zuòpǐn bèihòu de gùshì。

chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá zìjǐ de xìngqù àihào。

xuéxí yīxiē chángyòng de yīngyǔ, rìyǔ děng wàiyǔ biǎodá, fāngbiàn yǔ wàiguó yǒurén jiāoliú。

Japanese

店主と交流し、作品にまつわる話を聞きましょう。

自分の趣味や関心を様々な表現方法で伝えてみましょう。

英会話、日本語など、外国の人と交流するために必要な言葉も勉強しておきましょう。