描述古董评估 古董鑑定説明（kodō kantei setsumei） miáoshù gǔdǒng pīnggū

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您这件瓷器是什么时候的？
B：这件瓷器是清朝乾隆年间的，您看它的釉色和纹饰，都非常精美。
A：确实很精美，您对它的估价是多少呢？
B：我初步估价在80万人民币左右，当然，还要请专业的评估师进行更详细的鉴定。
A：好的，谢谢您的估价，我会考虑请专业人士进行评估的。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nín zhè jiàn cíqì shì shénme shíhòu de？
B：zhè jiàn cíqì shì qīng cháo qiánlóng niánjiān de，nín kàn tā de yǒusè hé wén shì，dōu fēicháng jīngměi。
A：quèshí hěn jīngměi，nín duì tā de gūjià shì duōshao ne？
B：wǒ chūbù gūjià zài 80 wàn rénmínbì zuǒyòu，dāngrán，hái yào qǐng zhuānyè de pīnggū shī jìnxíng gèng xiángxì de jiàndìng。
A：hǎode，xièxiè nín de gūjià，wǒ huì kǎolǜ qǐng zhuānyè rénshì jìnxíng pīnggū de。

Japanese

A：こんにちは、この磁器は何時代のものですか？
B：これは清朝乾隆時代のものです。釉薬と模様をご覧ください、とても精巧です。
A：本当に精巧ですね。おいくらぐらいのお値段だと思いますか？
B：私の最初の見積もりでは、約80万元です。もちろん、専門の鑑定士によるより詳細な鑑定が必要です。
A：分かりました、見積もりありがとうございます。専門家に鑑定を依頼することを検討します。

よく使う表現

古董评估

gǔdǒng pīnggū

古董鑑定（kodō kantei）

文化背景

中文

中国古代瓷器、书画、玉器等都是重要的收藏品，其评估需要考虑年代、工艺、品相等多种因素。

古董评估在拍卖行业和收藏界至关重要，专业的评估师需要具备丰富的知识和经验。

中国古董市场发达，评估价格受市场供求关系影响较大。

拼音

zhōngguó gǔdài cíqì, shūhuà, yùqì děng dōu shì zhòngyào de shōucángpǐn, qí pīnggū xūyào kǎolǜ niándài, gōngyì, pǐnxiàng děng duōzhǒng yīnsù。

gǔdǒng pīnggū zài pàimài hángyè hé shōucáng jiè zhìguān zhòngyào, zhuānyè de pīnggū shī xūyào jùbèi fēngfù de zhīshì hé jīngyàn。

zhōngguó gǔdǒng shìchǎng fādá, pīnggū jiàgé shòu shìchǎng gōngqiú guānxi yǐngxiǎng dàjià。

Japanese

中国の古代の陶磁器、書画、玉器などは重要なコレクションアイテムであり、鑑定には年代、技法、状態など複数の要素を考慮する必要があります。

古董鑑定はオークション業界やコレクターの間で非常に重要であり、専門の鑑定士には豊富な知識と経験が求められます。

中国の古董市場は発達しており、鑑定価格は市場の需給関係に大きく影響されます。

高級表現

中文

这件瓷器的年代可以追溯到……

从这件物品的纹饰和工艺来看，它的价值不菲。

这件古董的市场价值受多种因素影响，例如收藏者的偏好和市场行情。

拼音

zhè jiàn cíqì de niándài kěyǐ zhuīsù dào……

cóng zhè jiàn wùpǐn de wénshì hé gōngyì lái kàn, tā de jiàzhí bùfēi。

zhè jiàn gǔdǒng de shìchǎng jiàzhí shòu duōzhǒng yīnsù yǐngxiǎng, lìrú shōucáng zhě de piān'hào hé shìchǎng xíngqíng。

Japanese

この磁器の年代は…まで遡ることができます。

この品物の装飾と技法から判断すると、その価値は相当なものだと言えるでしょう。

この古美術品の市場価値は、コレクターの好みや相場など、様々な要因によって影響を受けます。

文化禁忌

中文

避免在古董评估中涉及政治敏感话题。

拼音

bìmiǎn zài gǔdǒng pīnggū zhōng shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí。

Japanese

古董鑑定において、政治的にデリケートな話題に触れることは避けましょう。

使用キーポイント

中文

评估古董需要专业知识和经验，建议咨询专业评估师。

拼音

pīnggū gǔdǒng xūyào zhuānyè zhīshì hé jīngyàn, jiànyì zīxún zhuānyè pīnggū shī。

Japanese

古董鑑定には専門的な知識と経験が必要であり、専門の鑑定士に相談することをお勧めします。

練習ヒント

中文

多了解一些关于古董的知识，例如不同朝代的瓷器特点等。

学习一些常用的评估术语。

练习用流畅自然的语言描述古董。

注意观察古董的细节，例如釉色、纹饰、工艺等。

拼音

duō liǎojiě yīxiē guānyú gǔdǒng de zhīshì, lìrú bùtóng cháodài de cíqì tèdiǎn děng。

xuéxí yīxiē chángyòng de pīnggū shùyǔ。

liànxí yòng liúlàng zìrán de yǔyán miáoshù gǔdǒng。

zhùyì guānchá gǔdǒng de xìjié, lìrú yǒusè, wénshì, gōngyì děng。

Japanese

様々な時代の陶磁器の特徴など、古董に関する知識をさらに深めましょう。

一般的な鑑定用語を学びましょう。

流暢で自然な言葉で古董を説明する練習をしましょう。

釉薬、模様、技法など、古董の細部を観察することに注意しましょう。