描述天气影响心情 天気の気分への影響について説明する Miáoshù tiānqì yǐngxiǎng xīnqíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今天天气真好啊，阳光明媚，心情也跟着好了起来！
B：是啊，这暖洋洋的阳光让人感觉特别舒服，工作效率都提高了。
C：可不是嘛，我以前阴雨天的时候总是提不起劲儿，做什么都觉得没意思。
A：我也是，阴天的时候感觉整个人都懒洋洋的。
B：看来天气对心情的影响还真不小呢，难怪古人说“天人合一”。
C：是啊，这天气和心情之间确实有微妙的联系。

拼音

A：Jīntiān tiānqì zhēn hǎo a，yángguāng míngmèi，xīnqíng yě gēn zhe hǎo le qǐlái！
B：Shì a，zhè nuǎnyángyang de yángguāng ràng rén gǎnjué tèbié shūfu，gōngzuò xiàolǜ dōu tígāo le。
C：Kěshì ma，wǒ yǐqián yīnyǔ tiān de shíhòu zǒngshì tí bù qǐ jìnr，zuò shénme dōu juéde méi yìsi。
A：Wǒ yě shì，yīn tiān de shíhòu gǎnjué zhěng gè rén dōu lǎnyángyang de。
B：Kàn lái tiānqì duì xīnqíng de yǐngxiǎng zhēn bù xiǎo ne，nànguài gǔrén shuō “tiānrén héyī”。
C：Shì a，zhè tiānqì hé xīnqíng zhī jiān quèshí yǒu wēimiào de liánxì。

Japanese

A：今日は本当に良い天気ですね。陽気で明るい、気分も良くなりました！
B：そうですね、この温かい日差しは特に気持ちが良いですね。仕事の能率も上がりました。
C：その通りですね。以前は雨の日にはいつも元気がなく、何もかも無意味に感じていました。
A：私もです。曇りの日にはいつもだるい感じがします。
B：天気は気分に大きな影響を与えるようですね。中国の古人が「天人合一」と言っていたのも納得です。
C：そうですね、天気と気分の間には確かに微妙な関係があります。

ダイアログ 2

中文

A：今天天气真好啊，阳光明媚，心情也跟着好了起来！
B：是啊，这暖洋洋的阳光让人感觉特别舒服，工作效率都提高了。
C：可不是嘛，我以前阴雨天的时候总是提不起劲儿，做什么都觉得没意思。
A：我也是，阴天的时候感觉整个人都懒洋洋的。
B：看来天气对心情的影响还真不小呢，难怪古人说“天人合一”。
C：是啊，这天气和心情之间确实有微妙的联系。

Japanese

undefined

よく使う表現

天气影响心情

Tiānqì yǐngxiǎng xīnqíng

天気は気分に影響する

文化背景

中文

在中国文化中，人们普遍认为天气会影响人的情绪，这与中国传统的天人合一思想有关。 阴雨天容易让人心情低落，而阳光明媚的日子则让人感觉积极向上。

在日常生活中，人们经常会用天气来形容自己的心情，例如“我的心情像这阴天一样沉闷”等。

拼音

Zài Zhōngguó wénhuà zhōng，rénmen pǔbiàn rènwéi tiānqì huì yǐngxiǎng rén de qíngxù，zhè yǔ Zhōngguó chuántǒng de tiānrén héyī sīxiǎng yǒuguān。 Yīnyǔ tiān róngyì ràng rén xīnqíng dīluò，ér yángguāng míngmèi de rìzi zé ràng rén gǎnjué jījí xiàngshàng。 Zài rìcháng shēnghuó zhōng，rénmen jīngcháng huì yòng tiānqì lái xiáoróng zìjǐ de xīnqíng，lìrú “wǒ de xīnqíng xiàng zhè yīn tiān yīyàng chénmèn” děng。

Japanese

中国文化では、天気は人の感情に影響を与えると一般的に考えられており、これは中国の伝統的な天人合一の思想と関連しています。 雨の日には気分が落ち込みがちですが、晴天の日は前向きな気持ちになります。 日常生活では、天気を使って自分の気分を表すことがよくあります。例えば、「私の気分は、この曇りの日と同じくらいどんよりしている」などです。

In everyday life, people often use weather to describe their mood. For example: “My mood is as grey as today’s sky” etc. In spring, summer, autumn and winter, there are different activities and customs for people. Therefore, the perception of nature is deeply rooted in culture. The interrelationship between heaven and man is particularly emphasized in Chinese culture.

高級表現

中文

这秋高气爽的天气，令人心旷神怡。

这阴雨连绵的天气，让人愁眉苦脸。

这烈日炎炎的天气，让人心情烦躁。

拼音

Zhè qiū gāo qì shuǎng de tiānqì，lìng rén xīn kuàng shén yí。 Zhè yīn yǔ lián mián de tiānqì，ràng rén chóuméi kǔliǎn。 Zhè liè rì yányán de tiānqì，ràng rén xīnqíng fánzào。

Japanese

このさわやかな秋の天気は、心身ともに爽快です。 この長雨は、人を憂鬱にさせます。 この猛暑は、人をイライラさせます。

この心地よい秋の天気は、リフレッシュした気分になります。

この雨の天気は、憂鬱な気分になります。

この夏の暑さは、イライラします。

文化禁忌

中文

不要在正式场合用天气来抱怨或批评他人。

拼音

Bùyào zài zhèngshì chǎnghé yòng tiānqì lái bàoyuàn huò pīpíng tārén。

Japanese

フォーマルな場では、天気を使って他人を批判したり、不満を漏らしたりしないでください。

使用キーポイント

中文

该场景适用于各种年龄段和身份的人群，尤其是在日常生活中与朋友、家人或同事之间的交流。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún，yóuqí shì zài rìcháng shēnghuó zhōng yǔ péngyou、jiārén huò tóngshì zhī jiān de jiāoliú。

Japanese

このシナリオは、年齢や身分を問わず、特に友人、家族、同僚との日常会話に適しています。

練習ヒント

中文

多练习不同天气下的表达方式，例如阴天、雨天、晴天等。 尝试用更生动形象的语言来描述天气对心情的影响。 与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景进行对话练习。

拼音

Duō liànxí bùtóng tiānqì xià de biǎodá fāngshì，lìrú yīn tiān、yǔ tiān、qíng tiān děng。 Chángshì yòng gèng shēngdòng xíngxiàng de yǔyán lái miáoshù tiānqì duì xīnqíng de yǐngxiǎng。 Yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，mòmǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

Japanese

曇り、雨、晴れなど、さまざまな天気の下での表現方法を練習しましょう。 天気の気分への影響を、より生き生きとした言葉で表現してみましょう。 友人や家族とロールプレイングを行い、現実の状況をシミュレートして会話の練習をしましょう。

Practice describing different types of weather (e.g., cloudy, rainy, sunny).

Try to describe the effect of weather on mood with vivid examples.

Practice with friends or family members to simulate real-life situations.