描述家族传统 家族の伝統を説明する miáoshù jiāzú chuántǒng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

外婆：我们家每年春节都要祭祖，这是我们家的传统。
小明：祭祖？那是什么？
外婆：就是祭奠我们祖先，表达对他们的尊敬和怀念。我们会在祖先的牌位前上香，摆放供品，然后烧纸钱。
小明：听起来很隆重啊！供品都有些什么？
外婆：一般会有水果、点心、酒之类的。
小明：那烧纸钱是什么意思呢？
外婆：这是为了让祖先在另一个世界也能过得好一些。
小明：原来如此！我还以为是迷信呢！
外婆：这是一种文化传承，不是迷信。

拼音

wàipó: wǒmen jiā měinián chūnjié dōu yào jì zǔ, zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng.
xiǎomíng: jì zǔ? nà shì shénme?
wàipó: jiùshì jìdiàn wǒmen zǔxiān, biǎodá duì tāmen de zūnjìng hé huáiniàn. wǒmen huì zài zǔxiān de páiwèi qián shàng xiāng, bǎi fàng gōngpǐn, ránhòu shāo zhǐqián.
xiǎomíng: tīng qǐlái hěn lóngzhòng a! gōngpǐn dōu yǒuxiē shénme?
wàipó: yībān huì yǒu shuǐguǒ, diǎnxīn, jiǔ zhīlèi de.
xiǎomíng: nà shāo zhǐqián shì shénme yìsi ne?
wàipó: zhè shì wèile ràng zǔxiān zài lìng yīgè shìjiè yě néng guò de hǎo yīxiē.
xiǎomíng: yuánlái rúcǐ! wǒ hái yǐwéi shì míxìn ne!
wàipó: zhè shì yī zhǒng wénhuà chuánchéng, bùshì míxìn.

Japanese

おばあちゃん：うちでは毎年春節にお墓参りをするのが伝統です。
ショウミン：お墓参り？それは何ですか？
おばあちゃん：ご先祖様を供養して、敬意と追悼の思いを表すことです。ご先祖様の位牌の前にお線香をあげ、供物を供え、お札を燃やします。
ショウミン：それはとても盛大ですね！供物はどんなものですか？
おばあちゃん：普通は果物、お菓子、お酒などです。
ショウミン：お札を燃やすのはどういう意味ですか？
おばあちゃん：あの世で先祖がより良い生活を送れるようにするためです。
ショウミン：なるほど！迷信かと思いました！
おばあちゃん：これは文化の継承であって、迷信ではありません。

ダイアログ 2

中文

外婆：我们家每年春节都要祭祖，这是我们家的传统。
小明：祭祖？那是什么？
外婆：就是祭奠我们祖先，表达对他们的尊敬和怀念。我们会在祖先的牌位前上香，摆放供品，然后烧纸钱。
小明：听起来很隆重啊！供品都有些什么？
外婆：一般会有水果、点心、酒之类的。
小明：那烧纸钱是什么意思呢？
外婆：这是为了让祖先在另一个世界也能过得好一些。
小明：原来如此！我还以为是迷信呢！
外婆：这是一种文化传承，不是迷信。

Japanese

undefined

よく使う表現

家族传统

jiāzú chuántǒng

家の伝統

文化背景

中文

中国传统文化中，祭祖是重要的组成部分，表达了对祖先的敬意和对家族传承的重视。

祭祖的仪式和供品因地域和家族的不同而有所差异。

拼音

zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng, jì zǔ shì zhòngyào de zǔchéng bùfèn, biǎodá le duì zǔxiān de jìngyì hé duì jiāzú chuánchéng de zhòngshì。

jì zǔ de yíshì hé gōngpǐn yīn dìyù hé jiāzú de bùtóng ér yǒusuǒ chāyì。

Japanese

中国の伝統文化において、祖先の祭祀は重要な部分であり、祖先への敬意と家系の継承への重視を表しています。

祖先の祭祀の儀式や供物は、地域や家系によって異なります。

高級表現

中文

我们家族世代传承的不仅仅是仪式，更是蕴含其中的价值观和生活态度。

这份传承是维系我们家族凝聚力的纽带，也是我们对未来发展的指引。

拼音

wǒmen jiāzú shìdài chuánchéng de bù jǐn jǐn shì yíshì, gèng shì yùnhán qízhōng de jiàzhíguān hé shēnghuó tàidu。

zhè fèn chuánchéng shì wéixī wǒmen jiāzú níngjùlì de niǔdài, yě shì wǒmen duì wèilái fāzhǎn de zhǐyǐn。

Japanese

私たちの家族が代々受け継いできたものは、儀式だけでなく、そこに込められた価値観や生き方です。

この継承は、家族の結束を維持する絆であり、未来の発展への指針でもあります。

文化禁忌

中文

避免在谈论家族传统时过度批判或否定其他家族的习俗，保持尊重和理解。

拼音

biànmiǎn zài tánlùn jiāzú chuántǒng shí guòdù pīpàn huò fǒudìng qítā jiāzú de xísú, bǎochí zūnjìng hé lǐjiě。

Japanese

家族の伝統について話す際に、他の家族の習慣を過度に批判したり否定したりすることは避け、尊重と理解を保ちましょう。

使用キーポイント

中文

根据对方的身份和年龄调整谈话内容和方式，避免使用过于专业或生涩的词汇。

拼音

gēnjù duìfāng de shēnfèn hé niánlíng tiáozhěng tánhuà nèiróng hé fāngshì, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè huò shēngsè de cíhuì。

Japanese

相手との身分や年齢に合わせて、会話の内容と方法を調整し、専門的すぎる言葉や分かりにくい言葉は避けましょう。

練習ヒント

中文

多与家人进行交流，了解家族的历史和传统。

可以尝试用不同方式描述家族传统，例如：写故事、画图、做视频等。

练习用不同的语言表达家族传统。

拼音

duō yǔ jiārén jìnxíng jiāoliú, liǎojiě jiāzú de lìshǐ hé chuántǒng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng fāngshì miáoshù jiāzú chuántǒng, lìrú: xiě gùshì, huà tú, zuò shìpín děng。

liànxí yòng bùtóng de yǔyán biǎodá jiāzú chuántǒng。

Japanese

家族と積極的に交流して、家族の歴史や伝統を理解しましょう。

家族の伝統を様々な方法で説明してみましょう。例えば、物語を書いたり、絵を描いたり、動画を作ったりなどです。

様々な言語で家族の伝統を表現する練習をしましょう。