描述工作经验 職務経験の説明
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A:你好,请问你是做什么工作的?
B:您好,我是一名市场营销经理,在一家科技公司工作。
A:哦,听起来很不错,能具体讲讲你的工作内容吗?
B:当然,我的主要工作是负责公司的市场营销战略规划和执行,包括品牌推广、产品宣传、市场调研等等。
A:哇,你的工作内容很丰富啊,你都做了哪些比较有成就感的事情呢?
B:例如,我曾经成功地策划了一场大型的线上线下相结合的产品发布会,获得了很好的市场反响,也提升了公司的品牌知名度。
A:那真是太棒了!你对未来的职业规划有什么打算吗?
B:我计划在未来几年内,提升自己的管理能力,带领团队取得更大的成绩,并争取晋升到更高的职位。
拼音
Japanese
A:こんにちは、お仕事は何をされていますか?
B:こんにちは、私はIT企業でマーケティングマネージャーをしています。
A:へぇ、それは面白そうですね。仕事内容について詳しく教えていただけますか?
B:もちろんです。私の主な仕事は、ブランディング、製品プロモーション、市場調査などを含む、会社のマーケティング戦略の策定と実行です。
A:わあ、充実したお仕事ですね。やりがいを感じた出来事があれば教えていただけますか?
B:例えば、オンラインとオフラインを組み合わせた大規模な製品発表会を成功させ、大きな反響を得て、会社のブランド認知度を向上させることができました。
A:素晴らしいですね!今後のキャリアプランについて教えていただけますか?
B:今後数年間でマネジメント能力を高め、チームをより大きな成功に導き、より高い地位を目指したいと考えています。
ダイアログ 2
中文
A:你好,请问你是做什么工作的?
B:您好,我是一名市场营销经理,在一家科技公司工作。
A:哦,听起来很不错,能具体讲讲你的工作内容吗?
B:当然,我的主要工作是负责公司的市场营销战略规划和执行,包括品牌推广、产品宣传、市场调研等等。
A:哇,你的工作内容很丰富啊,你都做了哪些比较有成就感的事情呢?
B:例如,我曾经成功地策划了一场大型的线上线下相结合的产品发布会,获得了很好的市场反响,也提升了公司的品牌知名度。
A:那真是太棒了!你对未来的职业规划有什么打算吗?
B:我计划在未来几年内,提升自己的管理能力,带领团队取得更大的成绩,并争取晋升到更高的职位。
Japanese
undefined
よく使う表現
描述工作经验
職務経験を説明する
文化背景
中文
在中国的职场文化中,描述工作经验通常需要重点突出成就和贡献,以及对团队的贡献。
拼音
Japanese
日本の職務経験の説明では、成果や貢献、チームへの貢献などを明確に示すことが重要です。謙虚さも忘れずに。
高級表現
中文
精益求精,不断提升自我;积极主动,勇于承担责任;团队合作,高效协作;
拼音
Japanese
継続的な改善と自己啓発;主体性と責任感;チームワークと効率的な協調;
文化禁忌
中文
避免夸大或虚构工作经验,诚实守信很重要。
拼音
bìmiǎn kuādà huò xūgòu gōngzuò jīngyàn,chéngshí shǒuxìn hěn zhòngyào。
Japanese
職務経験の誇張や虚偽は避けましょう。誠実さが大切です。使用キーポイント
中文
在面试或与潜在雇主交流时,准确、简洁地描述你的工作经验,并突出你的技能和成就,对不同年龄段和身份的人适用。避免使用过于口语化的表达,特别是在正式场合。
拼音
Japanese
面接や潜在的な雇用主とのやり取りでは、職務経験を正確かつ簡潔に説明し、スキルや成果を強調しましょう。年齢や立場を問わず適用できます。特にフォーマルな場では、くだけ過ぎた表現は避けましょう。練習ヒント
中文
模拟面试场景,练习用不同的方式描述你的工作经验;与朋友或家人练习对话,获得反馈。
拼音
Japanese
面接のシミュレーションを行い、様々な表現で職務経験を説明する練習をしましょう。友人や家族と練習してフィードバックを得るのも良い方法です。