描述艺术品 美術品を説明する miáo shù yì shù pǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问这幅画是什么风格？
B：您好，这是中国水墨画，描绘的是江南水乡的景色。
A：真美！水墨画的意境很独特，您能介绍一下这幅画吗？
B：当然，这幅画名为《江南烟雨》，运用浓淡墨色和留白，展现了江南水乡的朦胧之美。
A：听您这么一说，我感觉更能欣赏这幅画的意境了。
B：很高兴您喜欢。水墨画注重神韵，需要慢慢体会。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhè fú huà shì shénme fēnggé？
B：nínhǎo，zhè shì zhōngguó shuǐmò huà，miáohuì de shì jiāngnán shuǐxiāng de fēngjǐng。
A：zhēn měi！shuǐmò huà de yìjìng hěn dú tè，nín néng jièshào yīxià zhè fú huà ma？
B：dāngrán，zhè fú huà míng wéi 《jiāngnán yānyǔ》，yòngyùn nóng dàn mò sè hé liúbái，zhǎnxian le jiāngnán shuǐxiāng de ménglóng zhī měi。
A：tīng nín zhème yī shuō，wǒ gǎnjué gèng néng xīnshǎng zhè fú huà de yìjìng le。
B：hěn gāoxìng nín xǐhuan。shuǐmò huà zhòngshì shényùn，xūyào mànman tǐhuì。

Japanese

A：こんにちは、この絵は何風ですか？
B：こんにちは、これは中国の水墨画で、江南の水郷の風景を描いています。
A：素敵ですね！水墨画の境地は独特ですね。この絵について説明していただけますか？
B：もちろんです。この絵は「江南の雨」という名前で、濃淡のある墨と余白を使って、江南の水郷の霞んだ美しさを表現しています。
A：お話をお聞きして、この絵の境地をもっとよく理解できた気がします。
B：気に入っていただけて嬉しいです。水墨画は神韻を重視し、ゆっくりと味わう必要があります。

よく使う表現

这幅画的风格是什么？

zhè fú huà de fēnggé shì shénme？

この絵の画風は何ですか？

这幅画描绘了什么？

zhè fú huà miáohuì le shénme？

この絵は何を描いていますか？

这幅画的意境很独特

zhè fú huà de yìjìng hěn dú tè

この絵の境地は独特です

文化背景

中文

水墨画是中国传统绘画的重要组成部分，注重神韵和意境。

欣赏水墨画需要一定的文化基础和审美能力，并非一目了然。

在正式场合，描述艺术品需要使用规范的语言和礼貌的语气。在非正式场合，则可以更加轻松随意一些。

拼音

shuǐmò huà shì zhōngguó chuántǒng huìhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn，zhòngshì shényùn hé yìjìng。

xīnshǎng shuǐmò huà xūyào yīdìng de wénhuà jīchǔ hé shěnměi nénglì，bìngfēi yìmǔliáorán。

zài zhèngshì chǎnghé，miáoshuō yìshùpǐn xūyào shǐyòng guīfàn de yǔyán hé lǐmào de yǔqì。zài fēizhèngshì chǎnghé，zé kěyǐ gèngjiā qīngsōng suíyì yīxiē。

Japanese

水墨画は中国の伝統絵画において重要な部分を占め、神韻と意境を重視します。

水墨画を鑑賞するには、ある程度の文化的な背景と審美眼が必要です。すぐに理解できるものではありません。 フォーマルな場では、美術品を説明する際には、標準的な言葉遣いと丁寧な言葉遣いが必要です。インフォーマルな場では、もっとリラックスしてカジュアルな表現でも構いません。

高級表現

中文

这幅画的用笔流畅自然，展现了画家高超的技艺。

这幅画的色彩搭配和谐，给人以美的享受。

这幅画的构图巧妙，寓意深刻。

拼音

zhè fú huà de yòng bǐ liúlàng zìrán，zhǎnxian le huàjiā gāochāo de jìyì。

zhè fú huà de sècǎi dài pèi héxié，gěi rén yǐ měi de xiǎngshòu。

zhè fú huà de gòutú qiǎomiào，yùyì shēnkè。

Japanese

この絵の筆使いは流暢で自然で、画家の高い技量を表しています。 この絵の色使いは調和していて、美しさを感じさせます。 この絵の構図は巧妙で、深い意味が込められています。

文化禁忌

中文

避免对艺术品进行过度的评价或批评，尤其是在不了解其文化背景的情况下。要尊重艺术家的创作意图。

拼音

bìmiǎn duì yìshùpǐn jìnxíng guòdù de píngjià huò pīpíng，yóuqí shì zài bù liǎojiě qí wénhuà bèijǐng de qíngkuàng xià。yào zūnjìng yìshùjiā de chuàngzuò yìtú。

Japanese

美術品に対して過度な評価や批判を避けましょう、特にその文化的背景を理解していない場合は。芸術家の創作意図を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

描述艺术品时，要结合具体的画面内容、风格、技法等方面进行描述，并表达个人的感受和理解。注意场合和对象，选择合适的语言和表达方式。

拼音

miáoshù yìshùpǐn shí，yào jiéhé jùtǐ de huàmiàn nèiróng、fēnggé、jìfǎ děng fāngmiàn jìnxíng miáoshù，bìng biǎodá gèrén de gǎnshòu hé lǐjiě。zhùyì chǎnghé hé duìxiàng，xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì。

Japanese

美術品を説明する際には、具体的な画面の内容、画風、技法などを結びつけて説明し、個人的な感想や理解を述べましょう。場や相手に合わせて、適切な言葉遣いや表現方法を選びましょう。

練習ヒント

中文

多看一些艺术品的图片或实物，积累相关的词汇和表达。

可以尝试用不同的角度和方式来描述同一件艺术品，提高表达能力。

与朋友或家人一起练习，互相评价和改进。

拼音

duō kàn yīxiē yìshùpǐn de túpiàn huò shíwù，jīlěi xiāngguān de cíhuì hé biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de jiǎodù hé fāngshì lái miáoshù tóng yī jiàn yìshùpǐn，tígāo biǎodá nénglì。

yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng píngjià hé gǎishàn。

Japanese

美術品の絵や実物をたくさん見て、関連する語彙や表現を蓄積しましょう。 同じ美術品を色々な角度や方法で説明してみることで、表現力を高めましょう。 友人や家族と一緒に練習し、お互いに評価しあい、改善しましょう。