描述踏青 花見の描写 (Hanami no byōgai) Miáo shù tà qīng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今天天气真好，适合去踏青！你看这阳光，这微风，太舒服了！
B：是啊，好久没出来踏青了，感觉空气都清新了许多。你看那田野里，油菜花都开了，一片金黄！
C：我们去那边的小山坡上吧，听说那里风景更好，还能看到远处连绵起伏的山峦。
A：好主意！走，我们一起去！
B：等等我，我拍几张照片留念。
C：好，慢慢拍，我们等你。

拼音

A：Jīntiān tiānqì zhēn hǎo，shìhé qù tàqīng！Nǐ kàn zhè yángguāng，zhè wēifēng，tài shūfu le！
B：Shì a，hǎojiǔ méi chūlái tàqīng le，gǎnjué kōngqì dōu qīngxīn le xǔduō。Nǐ kàn nà tiányě lǐ，yóucài huā dōu kāi le，yīpiàn jīnhuáng！
C：Wǒmen qù nàbiān de xiǎoshānpō shàng ba，tīngshuō nàlǐ fēngjǐng gèng hǎo，hái néng kàn dào yuǎnchù liánmián qūfú de shānlúan。
A：Hǎo zhǔyì！Zǒu，wǒmen yīqǐ qù！
B：Děngdeng wǒ，wǒ pāi jǐ zhāng zhàopiàn liúniàn。
C：Hǎo，mànmàn pāi，wǒmen děng nǐ。

Japanese

A：今日は天気いいですね。お花見にぴったり！陽射し、そよ風、気持ちいい！
B：そうね、ずいぶんお花見に行ってなかったわ。空気がきれいになった気がするわ。ほら、あそこの菜の花畑、一面黄色いでしょう！
C：あっちの小さな丘に行きましょう。景色がいいって聞いたのよ、遠くの山々も見渡せるらしいわ。
A：いいね！行きましょう！
B：ちょっと待って、記念写真撮るから。
C：うん、ゆっくり撮ってね。待ってるよ。

よく使う表現

踏青

tà qīng

花見 (hanami)

文化背景

中文

踏青是中国的传统习俗，通常在春天进行，人们会到郊外欣赏春天的景色，呼吸新鲜空气，感受大自然的魅力。

踏青活动可以是正式的，例如组织大型的踏青活动；也可以是非正式的，例如朋友、家人间的休闲踏青。

拼音

Tàqīng shì zhōngguó de chuántǒng xísu, tōngcháng zài chūntiān jìnxíng, rénmen huì dào jiāowài xīn shǎng chūntiān de jǐngse, hūxī xīnxiān kōngqì, gǎnshòu dàzìrán de mèilì。

Tàqīng huódòng kěyǐ shì zhèngshì de, lìrú zǔzhī dàxíng de tàqīng huódòng; yě kěyǐ shì fēi zhèngshì de, lìrú péngyou、jiārén jiān de xiūxián tàqīng。

Japanese

花見(hanami)は日本の春の風物詩であり、桜の開花時期に家族や友人と集まって花を愛でる習慣です。

花見は、会社の同僚などとのフォーマルな場で行われる場合と、家族や親しい友人などとのインフォーマルな場で行われる場合があります。

高級表現

中文

这春光明媚的景色令人心旷神怡。

微风拂面，令人神清气爽。

漫山遍野的野花竞相开放，美不胜收。

拼音

Zhè chūn guāng míng mèi de jǐngse lìng rén xīn kuàng shén yí。

Wēifēng fú miàn，lìng rén shén qīng qì shuǎng。

Màn shān biàn yě de yě huā jìng xiāng kāi fàng，měi bù shèng shōu。

Japanese

春の陽光は心晴れやかにしてくれます。

そよ風が心地よいですね。

野原一面に広がる花々は、息を呑むほど美しいです。

この景色は、言葉を失うほどの美しさです。

文化禁忌

中文

注意不要随意采摘野花野草，保护自然环境。

拼音

Zhùyì bùyào suíyì cǎizāi yěhuā yěcǎo，bǎohù zìrán huánjìng。

Japanese

勝手に野の花や草を摘まないように注意しましょう。自然環境を守りましょう。

使用キーポイント

中文

踏青活动通常在春暖花开时节进行，适合各个年龄段的人参与，但要注意安全，选择合适的路线和地点。

拼音

Tàqīng huódòng tōngcháng zài chūn nuǎn huā kāi shíjié jìnxíng，shìhé gè gè niánlíng duàn de rén cānyǔ，dàn yào zhùyì ānquán，xuǎnzé héshì de lùxiàn hé dìdiǎn。

Japanese

花見は、春暖かくなった時期に行われることが多く、年齢を問わず参加できますが、安全に注意し、適切なルートや場所を選ぶことが重要です。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如不同的天气状况，不同的地点等。

可以尝试用不同的语气和表达方式来描述踏青的感受。

可以和朋友、家人一起练习，模拟真实的场景。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú bùtóng de tiānqì zhuàngkuàng，bùtóng de dìdiǎn děng。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái miáoshù tàqīng de gǎnshòu。

Kěyǐ hé péngyou、jiārén yīqǐ liànxí，mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

Japanese

様々な状況下での会話を練習しましょう。例えば、天候や場所などが異なる場合などです。

春の遠足に対する感情を、様々なトーンや表現方法で表現してみましょう。

友人や家族と練習し、リアルな状況をシミュレーションしてみましょう。