描述过敏 アレルギーの説明 Miáoshù guòmǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：我最近对海鲜过敏，身上起了好多红疹子，还特别痒。
医生：海鲜过敏啊，这种情况很常见。你之前有过类似情况吗？
丽丽：有过一次，吃了虾之后反应比较严重，去了医院。
医生：那这次症状严重吗？
丽丽：还好，就是痒得厉害，有点影响睡眠。
医生：我给你开点抗过敏药，注意这段时间避免吃海鲜，辛辣刺激的食物也要少吃。
丽丽：好的，谢谢医生。

拼音

Lì lì: Wǒ zuìjìn duì hǎixiān guòmǐn, shēnshang qǐ le hǎo duō hóng zhěnzi, hái tèbié yǎng.
Yīshēng: Hǎixiān guòmǐn a, zhè zhǒng qíngkuàng hěn chángjiàn. Nǐ zhīqián yǒuguò lèisì qíngkuàng ma?
Lì lì: Yǒuguò yīcì, chī le xiā zhīhòu fǎnyìng bǐjiào yánzhòng, qù le yīyuàn.
Yīshēng: Nà zhè cì zhèngzhuàng yánzhòng ma?
Lì lì: Hái hǎo, jiùshì yǎng de lìhai, yǒudiǎn yǐngxiǎng shuìmián.
Yīshēng: Wǒ gěi nǐ kāi diǎn kàng guòmǐn yào, zhùyì zhè duàn shíjiān bìmiǎn chī hǎixiān, xīnlà cìjī de shíwù yě yào shǎo chī.
Lì lì: Hǎo de, xièxie yīshēng.

Japanese

リリー：最近、シーフードアレルギーになって、体に赤い発疹がたくさん出て、すごくかゆいです。
医者：シーフードアレルギーですね。よくあることです。前に似たような経験はありますか？
リリー：はい、エビを食べた時にひどい反応が出て、病院に行きました。
医者：今回は症状はひどいですか？
リリー：それほどではありませんが、すごくかゆくて、睡眠にも影響があります。
医者：抗アレルギー薬を処方します。しばらくの間、シーフードや辛い刺激物も控えてください。
リリー：わかりました、ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

丽丽：我最近对海鲜过敏，身上起了好多红疹子，还特别痒。
医生：海鲜过敏啊，这种情况很常见。你之前有过类似情况吗？
丽丽：有过一次，吃了虾之后反应比较严重，去了医院。
医生：那这次症状严重吗？
丽丽：还好，就是痒得厉害，有点影响睡眠。
医生：我给你开点抗过敏药，注意这段时间避免吃海鲜，辛辣刺激的食物也要少吃。
丽丽：好的，谢谢医生。

Japanese

undefined

よく使う表現

我对……过敏

Wǒ duì…guòmǐn

私は…アレルギーです

文化背景

中文

在中国，过敏是很常见的现象，人们通常会去医院或诊所就诊，医生会根据症状开药。

过敏症状轻微的话，人们也可能会自行购买一些抗过敏药。

拼音

Zài Zhōngguó, guòmǐn shì hěn chángjiàn de xiànxiàng, rénmen tōngcháng huì qù yīyuàn huò zhěn suǒ jiùzhěn, yīshēng huì gēnjù zhèngzhuàng kāi yào.

Guòmǐn zhèngzhuàng qīngwēi de huà, rénmen yě kěnéng huì zìxíng gòumǎi yīxiē kàng guòmǐn yào.

Japanese

中国ではアレルギーは一般的です。通常、病院や診療所を受診し、症状に基づいて医師が薬を処方します。

アレルギー症状が軽い場合は、自分で抗アレルギー薬を購入することもあります。

高級表現

中文

我怀疑我对某种食物过敏。

我的过敏症状包括皮肤发痒、呼吸困难和恶心。

医生建议我做过敏原测试。

拼音

Wǒ huáiyí wǒ duì mǒu zhǒng shíwù guòmǐn。

Wǒ de guòmǐn zhèngzhuàng bāokuò pífū fāyǎng, hūxī kùnnán hé ěxīn。

Yīshēng jiànyì wǒ zuò guòmǐnyuán cèshì。

Japanese

特定の食べ物にアレルギーがあるのではないかと疑っています。

アレルギー症状としては、皮膚のかゆみ、呼吸困難、吐き気などがあります。

医師はアレルギー検査を受けることを勧めています。

文化禁忌

中文

在中国文化中，直接询问别人的健康状况有时会被认为是不礼貌的，尤其是在不太熟悉的人面前。因此，在询问过敏情况时，需要注意语气和场合。

拼音

Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, zhíjiē xúnwèn biérén de jiànkāng zhuàngkuàng yǒushí huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de, yóuqí shì zài bù tài shúxī de rén miànqián. Yīncǐ, zài xúnwèn guòmǐn qíngkuàng shí, xūyào zhùyì yǔqì hé chǎnghé.

Japanese

中国文化では、特にあまり知らない人の前で、他人の健康状態を直接尋ねるのは失礼と見なされる場合があります。そのため、アレルギーについて尋ねるときは、言葉遣いとうまく場をわきまえるように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

此场景适用于医生与病人、朋友之间等多种场合。询问过敏情况时，应注意语气，避免冒犯。不同年龄段的人表达方式略有不同，老年人可能表达得比较含蓄。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòngyú yīshēng yǔ bìngrén, péngyou zhī jiān děng duō zhǒng chǎnghé. Xúnwèn guòmǐn qíngkuàng shí, yīng zhùyì yǔqì, bìmiǎn màofàn. Bùtóng niánlíngduàn de rén biǎodá fāngshì lüè yǒu bùtóng, lǎoniánrén kěnéng biǎodá de bǐjiào hánxù.

Japanese

このシナリオは、医者と患者、友人同士など、さまざまな場面で活用できます。アレルギーについて尋ねるときは、言葉遣いに注意し、失礼のないようにしましょう。年齢層によって表現方法が若干異なる場合があり、高齢者はより控えめに表現することがあります。

練習ヒント

中文

多练习不同语气的表达方式，例如：亲切的、正式的、委婉的等。

模拟不同的场景进行练习，例如：在医院、在朋友聚会等。

与朋友或家人进行角色扮演，互相练习对话。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá fāngshì, lìrú: qīnqiè de, zhèngshì de, wěiyuǎn de děng。

Mónǐ bùtóng de chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú: zài yīyuàn, zài péngyou jùhuì děng。

Yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, hùxiāng liànxí duìhuà。

Japanese

親しみを込めた表現、フォーマルな表現、婉曲な表現など、様々なトーンで練習しましょう。

病院や友人との集まりなど、様々な状況を想定して練習しましょう。

友人や家族とロールプレイングを行い、会話の練習をしましょう。