Dialogue
描述雾天
霧の日の描写
Miáoshù wù tiān
Dialogue 1
A
你看这雾，真大！
Nǐ kàn zhè wù, zhēn dà!
この霧、すごいね！
B
是啊，能见度太低了，感觉像仙境一样。
Shì a, néngjiàndù tài dī le, gǎnjué xiàng xiānjìng yīyàng.
そうだね、視界が悪すぎる。まるで仙境みたいだね。
A
可不是嘛，小时候听老人们说，大雾天是神仙在人间游玩呢。
Kě bù shì ma, xiǎoshíhòu tīng lǎorénmen shuō, dà wù tiān shì shénxiān zài rénjiān yóuwán ne.
そうなんだよね、子供の頃、年寄りから聞いたんだけど、濃い霧は神様が地上で遊んでいるってことなんだって。
B
哈哈，这说法挺有意思的。不过这雾天开车可得小心啊。
Haha, zhè shuōfǎ tǐng yǒuyìsi de. Bùguò zhè wù tiān kāichē kě děi xiǎoxīn a.
はは、面白いね。でもこの霧の中、運転は気をつけなきゃいけないね。
A
对，安全第一！这雾天路面也滑，得慢点开。
Duì, ānquán dì yī! Zhè wù tiān lùmiàn yě huá, děi màn diǎn kāi.
そうだね、安全第一！この霧では路面も滑るから、ゆっくり運転しなきゃ。
B
你说的对，咱们还是早点回家吧，别出意外。
Nǐ shuō de duì, wǒmen háishì zǎo diǎn huí jiā ba, bié chū yìwài.
その通りだね、事故がないように早く帰りましょう。
Dialogue 2
A
你看这雾，真大！
B
是啊，能见度太低了，感觉像仙境一样。
A
可不是嘛，小时候听老人们说，大雾天是神仙在人间游玩呢。
B
哈哈，这说法挺有意思的。不过这雾天开车可得小心啊。
A
对，安全第一！这雾天路面也滑，得慢点开。
B
你说的对，咱们还是早点回家吧，别出意外。