描述雾天 霧の日の描写 Miáoshù wù tiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看这雾，真大！
B：是啊，能见度太低了，感觉像仙境一样。
A：可不是嘛，小时候听老人们说，大雾天是神仙在人间游玩呢。
B：哈哈，这说法挺有意思的。不过这雾天开车可得小心啊。
A：对，安全第一！这雾天路面也滑，得慢点开。
B：你说的对，咱们还是早点回家吧，别出意外。

拼音

A：Nǐ kàn zhè wù, zhēn dà!
B：Shì a, néngjiàndù tài dī le, gǎnjué xiàng xiānjìng yīyàng.
A：Kě bù shì ma, xiǎoshíhòu tīng lǎorénmen shuō, dà wù tiān shì shénxiān zài rénjiān yóuwán ne.
B：Haha, zhè shuōfǎ tǐng yǒuyìsi de. Bùguò zhè wù tiān kāichē kě děi xiǎoxīn a.
A：Duì, ānquán dì yī! Zhè wù tiān lùmiàn yě huá, děi màn diǎn kāi.
B：Nǐ shuō de duì, wǒmen háishì zǎo diǎn huí jiā ba, bié chū yìwài.

Japanese

A：この霧、すごいね！
B：そうだね、視界が悪すぎる。まるで仙境みたいだね。
A：そうなんだよね、子供の頃、年寄りから聞いたんだけど、濃い霧は神様が地上で遊んでいるってことなんだって。
B：はは、面白いね。でもこの霧の中、運転は気をつけなきゃいけないね。
A：そうだね、安全第一！この霧では路面も滑るから、ゆっくり運転しなきゃ。
B：その通りだね、事故がないように早く帰りましょう。

ダイアログ 2

中文

A：你看这雾，真大！
B：是啊，能见度太低了，感觉像仙境一样。
A：可不是嘛，小时候听老人们说，大雾天是神仙在人间游玩呢。
B：哈哈，这说法挺有意思的。不过这雾天开车可得小心啊。
A：对，安全第一！这雾天路面也滑，得慢点开。
B：你说的对，咱们还是早点回家吧，别出意外。

Japanese

undefined

よく使う表現

雾很大

Wù hěn dà

霧が濃い

能见度低

Néngjiàndù dī

視界が悪い

雾天路滑

Wù tiān lù huá

霧の日は道が滑る

文化背景

中文

中国文化中，雾天常被赋予神秘色彩，民间传说多与神仙、鬼怪联系在一起。

雾天出行安全问题受到重视，有“雾天行车，安全第一”的俗语。

拼音

Zhōngguó wénhuà zhōng, wù tiān cháng bèi fù yǔ shénmì sècǎi, mínjiān chuán shuō duō yǔ shénxiān, guǐguài liánxì zài yīqǐ. Wù tiān chūxíng ānquán wèntí shòudào zhòngshì, yǒu “wù tiān xíng chē, ānquán dì yī” de súyǔ。

Japanese

中国文化では、霧の日は神秘的な雰囲気を持つことが多く、民間伝承では神様や妖怪と結び付けられることが多いです。 霧の日の外出の安全は重視されており、「霧の日の運転は安全第一」というような慣用句があります。

高級表現

中文

浓雾弥漫，宛如仙境。

雾锁山河，一片朦胧。

雾气蒸腾，空气湿润。

拼音

Nóng wù mímàn, wǎn rú xiānjìng。 Wù suǒ shānhé, yīpiàn ménglóng。 Wù qì zhēngtēng, kōngqì shīrùn。

Japanese

濃い霧がすべてを覆い、まるで仙境のようだった。 霧が山河を覆い、ぼんやりとした景色が広がっていた。 霧が立ち込め、空気が湿っていた。

文化禁忌

中文

避免在正式场合使用与鬼怪相关的雾天传说，以免造成不适。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng yǔ guǐguài xiāngguān de wù tiān chuán shuō, yǐmiǎn zàochéng bùshì.

Japanese

フォーマルな場では、幽霊に関連する霧の日の言い伝えを使うのは避けてください。不快感を与える可能性があります。

使用キーポイント

中文

该场景适用于日常口语交流，朋友、家人之间使用较多。年龄段不限。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú rìcháng kǒuyǔ jiāoliú, péngyou, jiārén zhī jiān shǐyòng jiào duō. Niánlíng duàn bù xiàn.

Japanese

このシーンは日常会話に適しており、友人や家族の間で使用されることが多いです。年齢制限はありません。

練習ヒント

中文

多练习不同程度的雾天描述，例如：轻雾、浓雾、大雾等。

结合实际场景练习，例如：雾天出行、雾天拍照等。

尝试用不同的表达方式描述雾天的感受，例如：神秘、浪漫、压抑等。

拼音

Duō liànxí bùtóng chéngdù de wù tiān miáoshù, lìrú: qīng wù, nóng wù, dà wù děng. Jiéhé shíjì chǎngjǐng liànxí, lìrú: wù tiān chūxíng, wù tiān pāizhào děng. Chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì miáoshù wù tiān de gǎnshòu, lìrú: shénmì, làngmàn, yāyì děng。

Japanese

軽い霧、濃い霧、深い霧など、さまざまな濃度の霧の描写を練習しましょう。 霧の日の外出、霧の日の写真撮影など、実際の状況を想定して練習してみましょう。 神秘的、ロマンチック、抑圧的など、霧の日の感情を様々な表現方法で描写してみましょう。