提案撰写 提案作成
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
甲：李经理，这份关于市场拓展的提案，您觉得怎么样？
乙：总体思路不错，但数据支撑还不够充分，建议补充一些市场调研报告。
甲：好的，我明白了。我会尽快补充完整。另外，您觉得结论部分需要修改吗？
乙：结论部分可以更简洁有力一些，突出项目的可行性和盈利性。
甲：好的，我会修改的。谢谢李经理的指导。
拼音
Japanese
A：李部長、市場開拓に関するこの提案書ですが、いかがでしょうか？
B：全体的な考え方は良いのですが、データの裏付けが不十分です。市場調査レポートを追加することをお勧めします。
A：了解しました。できるだけ早く完成させます。それから、結論の部分は修正が必要でしょうか？
B：結論の部分はもっと簡潔で力強い表現にした方が良いでしょう。プロジェクトの実現可能性と収益性を強調してください。
A：承知しました。修正します。李部長の指導に感謝します。
よく使う表現
提案撰写
提案作成
文化背景
中文
在中国的商务场合，提案撰写通常非常正式，需要注重逻辑性和数据支撑。
拼音
Japanese
日本のビジネスシーンでは、提案書の作成は通常非常にフォーマルで、論理性とデータの裏付けに重点が置かれます。
高級表現
中文
本提案立足于长远发展战略，旨在提升企业核心竞争力。
鉴于市场变化莫测，建议动态调整策略。
综合以上分析，本提案具有显著的经济效益和社会效益。
拼音
Japanese
この提案は長期的な発展戦略に基づいており、企業のコアコンピタンス向上を目指しています。
市場の変化が予測できないことを考慮し、戦略を動的に調整することを推奨します。
以上の分析を総合すると、この提案は顕著な経済効果と社会効果をもたらします。
文化禁忌
中文
避免在提案中使用过于夸张或不切实际的语言，避免使用带有歧视性或冒犯性的词汇。
拼音
bìmiǎn zài tíchǎn zhōng shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bùqiē shíjì de yǔyán, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshìxìng huò màofànxìng de cíhuì。
Japanese
提案に誇張されたり、非現実的な表現を使ったり、差別的または侮辱的な言葉を使ったりするのは避けましょう。使用キーポイント
中文
提案撰写需要根据不同的受众和目的调整语言风格和内容深度。
拼音
Japanese
提案の作成では、対象者や目的に合わせて、言葉遣いや内容の深さを調整する必要があります。練習ヒント
中文
多阅读优秀提案，学习其结构和表达方式。
多进行模拟练习，提升表达能力。
寻求专业人士的反馈和建议。
拼音
Japanese
優れた提案書をたくさん読んで、その構成や表現方法を学びましょう。
シミュレーションを通して練習し、表現力を高めましょう。
専門家のフィードバックやアドバイスを求めましょう。