提案陈述 提案説明 tí'àn chénshù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李经理：各位早上好！今天我们主要讨论一下新项目的提案。
王总：嗯，李经理，请开始吧。
李经理：好的。这个项目预计投资额为1000万人民币，预计收益率为20%。
张经理：收益率20%听起来很高，详细说说风险评估吧。
李经理：当然，我们已经做了充分的风险评估，风险主要在于市场波动和技术更新，但我们有应对措施。
王总：很好，这个提案看起来很有前景，我们接下来讨论具体的实施方案。

拼音

Li jingli：gewei zaoshang hao! Jintian women zhuyaotaolun yixia xinxiangmu de ti'an.
Wangzong：en, Li jingli, qing kaishi ba.
Li jingli：hao de. Zhege xiangmu yujitouzi'e wei 1000 wan renminbi, yujishouyilv wei 20%。
Zhang jingli：shouyilv 20% ting qilai hen gao, xiangxi shuo shuo fengxian pinggu ba.
Li jingli：dangran, women yijing zuole chongfen de fengxian pinggu, fengxian zhuyao zaiyu shichang bodong he jishu gengxin, dan women youyingduiceshi.
Wangzong：hen hao, zhege ti'an kan qilai hen you qianjing, women xia lai taolun jutishi shi fang'an。

Japanese

李部長：皆さん、おはようございます！今日は主に新しいプロジェクトの提案について話し合います。
王社長：はい、李部長、お願いします。
李部長：承知いたしました。このプロジェクトは、1000万元の投資が見込まれ、予想収益率は20％です。
張部長：20％の収益率は高いように聞こえますが、リスク評価の詳細を教えていただけますか？
李部長：もちろんです。私たちは十分なリスク評価を実施しました。リスクは主に市場変動と技術革新にありますが、対応策があります。
王社長：素晴らしいですね。この提案は有望に見えます。次に具体的な実施計画について話し合いましょう。

よく使う表現

提案陈述

Tí'àn chénshù

提案説明

文化背景

中文

在正式场合，提案陈述需要使用规范的语言，逻辑清晰，数据准确。 在非正式场合，可以适当放松，但仍需保持专业态度。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, tí'àn chénshù xūyào shǐyòng guīfàn de yǔyán, luóji qīngxī, shùjù zhǔnquè. Zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shìdàng fàngsōng, dàn réng xū bǎochí zhuānyè tàidu。

Japanese

フォーマルな場面では、提案説明は標準的な言葉遣い、論理的な構成、正確なデータを使用する必要があります。 インフォーマルな場面では、多少くだけても構いませんが、プロフェッショナルな態度を維持する必要があります。

高級表現

中文

本项目具有极高的投资回报率，并能有效降低运营风险。

我们有充分的理由相信，本项目将为公司创造可观的利润，并带来长远的发展机遇。

在风险控制方面，我们采取了多层次、多角度的风险管理措施，确保项目的顺利进行。

拼音

Běn xiàngmù jùyǒu jí gāo de tóuzī huíbào lǜ, bìng néng yǒuxiào jiàngdī yùn yíng fēngxiǎn。 Wǒmen yǒu chōngfèn de lǐyóu xiāngxìn, běn xiàngmù jiāng wèi gōngsī chuàngzào kěguàn de lìrùn, bìng dài lái chángyuǎn de fāzhǎn jīyù。 Zài fēngxiǎn kòngzhì fāngmiàn, wǒmen cǎiqǔle duō céngcì, duō jiǎodù de fēngxiǎn guǎnlǐ cuòshī, quèbǎo xiàngmù de shùnlì jìnxíng。

Japanese

このプロジェクトは非常に高い投資収益率を提供し、運用リスクを効果的に削減します。 当社はこのプロジェクトが会社に相当な利益をもたらし、長期的な発展の機会を生み出すと確信しています。 リスク管理においては、多層的かつ多角的なリスク管理措置を講じており、プロジェクトの円滑な進行を確保します。

文化禁忌

中文

避免使用带有歧义或不尊重他人的语言，要注意场合和对象。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù zūnjìng tārén de yǔyán, yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng。

Japanese

あいまいな言葉遣いや失礼な言葉遣いは避け、場や相手を意識しましょう。

使用キーポイント

中文

根据听众的背景和知识水平调整语言和内容。确保数据准确可靠，逻辑清晰流畅。

拼音

Gēnjù tīngzhòng de bèijǐng hé zhīshi shuǐpíng tiáozhěng yǔyán hé nèiróng. Quèbǎo shùjù zhǔnquè kěkào, luóji qīngxī liúlàng。

Japanese

聴衆の背景や知識レベルに合わせて、言葉遣いと内容を調整しましょう。データの正確性と信頼性、論理の明快さを確認しましょう。

練習ヒント

中文

反复练习，熟悉提案内容。 模拟情境，进行角色扮演。 与他人一起练习，互相帮助改进。

拼音

Fǎnfù liànxí, shúxī tí'àn nèiróng。 Mófǎng qíngjìng, jìnxíng juésè bànyǎn。 Yǔ tārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bāngzhù gǎijìn。

Japanese

繰り返し練習して、提案の内容に慣れてください。 状況をシミュレーションし、ロールプレイングをしましょう。 他人と一緒に練習して、互いに改善しあいましょう。