搬家预约 引っ越し予約 bānjiā yùyuē

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想预约搬家服务，从[旧地址]搬到[新地址]，大概需要搬运[物品数量]，请问方便安排时间吗？
好的，谢谢！请问大概需要多长时间？
好的，我大概[时间]可以，请问需要提前多久预约？
好的，我明白了。请问你们的收费标准是怎样的？
好的，谢谢您！我到时候会提前联系您。

拼音

hǎo de, wǒ xiǎng yùyuē bānjiā fúwù, cóng [jiù dìzhǐ] bān dào [xīn dìzhǐ], dàgài xūyào bān yùn [wùpǐn shùliàng], qǐngwèn fāngbiàn ānpái shíjiān ma?
hǎo de, xièxie! qǐngwèn dàgài xūyào duō cháng shíjiān?
hǎo de, wǒ dàgài [shíjiān] kěyǐ, qǐngwèn xūyào tíqián duō jiǔ yùyuē?
hǎo de, wǒ míngbai le. qǐngwèn nǐmen de shōufèi biāozhǔn shì zěnyàng de?
hǎo de, xièxie nín! wǒ dàoshíhòu huì tíqián liánxì nín.

Japanese

こんにちは、引っ越しサービスを予約したいのですが、[旧住所]から[新住所]へ、およそ[品物の数]個の荷物を運びたいと思っています。都合の良い時間帯はありますか？
はい、ありがとうございます。おおよそどれくらいの時間がかかりますか？
はい、[時間]頃なら大丈夫です。どれくらい前に予約する必要がありますか？
分かりました。料金体系はどうなっていますか？
はい、ありがとうございます。当日までに連絡させていただきます。

よく使う表現

搬家预约

bānjiā yùyuē

引っ越し予約

文化背景

中文

在中国，预约搬家服务通常需要提前几天甚至几周，特别是高峰期。 搬家时，通常需要额外支付小费给搬运工人，以表示感谢和认可他们的辛苦工作。 选择搬家公司时，最好选择有口碑、有正规资质的公司，以免上当受骗。

拼音

zài zhōngguó, yùyuē bānjiā fúwù tōngcháng xūyào tíqián jǐ tiān shènzhì jǐ zhōu, tèbié shì gāofēngqī. bānjiā shí, tōngcháng xūyào éwài zhīfù xiǎofèi gěi bānyùn gōngrén, yǐ biǎoshì gǎnxiè hé rènkě tāmen de xīnkǔ gōngzuò. xuǎnzé bānjiā gōngsī shí, zuì hǎo xuǎnzé yǒu kǒubēi, yǒu zhèngguī zīzhì de gōngsī, yǐmiǎn shàngdàng shòupiàn。

Japanese

日本では、引っ越しサービスの予約は、特に繁忙期には、数週間前に行うのが一般的です。 作業員へのチップは必須ではありませんが、感謝の気持ちを表すために渡すことが一般的です。 引っ越し業者を選ぶ際には、評判がよく、正式な資格を持っている業者を選ぶことが大切です。

In Japan, booking a moving service, especially during peak season, is usually done several weeks in advance. Tipping movers is not compulsory, but it's common practice to show gratitude. Choosing a reputable mover with official qualifications is important.

高級表現

中文

能否请您提供详细的搬家服务项目清单？

我希望贵公司能提供更具性价比的搬家方案。

请问贵公司对易碎物品的搬运有哪些特别的防护措施？

拼音

néng fǒu qǐng nín tígōng xiángxì de bānjiā fúwù xiàngmù qīngdān？

wǒ xīwàng guì gōngsī néng tígōng gèng jù chǎn xìng bǐ de bānjiā fāng'àn。

qǐngwèn guì gōngsī duì yìsuì wùpǐn de bānyùn yǒu nǎxiē tèbié de fánghù cuòshī？

Japanese

搬送サービスの内容を詳しくリストで提示していただけますか？

貴社から、よりコストパフォーマンスの良い引っ越しプランをご提示いただけたらと存じます。

割れやすい品物については、どのような特別な保護策を取られていますか？

文化禁忌

中文

避免在预约搬家时与搬家公司讨价还价过于激烈，以免造成不愉快。 搬家时要注意保护好自己的私人物品，避免损失。

拼音

biànmiǎn zài yùyuē bānjiā shí yǔ bānjiā gōngsī tǎojiàjià guòyú jīliè, yǐmiǎn zàochéng bù yúkuài. bānjiā shí yào zhùyì bǎohù hǎo zìjǐ de sīrén wùpǐn, bìmiǎn sǔnshī.

Japanese

引っ越し予約時に、業者と価格交渉を激しく行うのは避け、不快な思いをしないようにしましょう。 引っ越しの際には、自分の私物をしっかり保護し、損失を防ぎましょう。

使用キーポイント

中文

搬家预约服务在酒店民宿租房场景中主要用于帮助住客搬运行李，或在更换酒店民宿时转移个人物品。 此服务在节假日和旅游旺季需求量较大。 预定时，需要提供准确的地址、时间和物品数量。

拼音

bānjiā yùyuē fúwù zài jiǔdiàn mínsù zūfáng chǎngjǐng zhōng zhǔyào yòng yú bāngzhù zhùkè bānyùn xíngli, huò zài gēnghuàn jiǔdiàn mínsù shí zhuǎnyí gèrén wùpǐn. cǐ fúwù zài jiérì hé lǚyóu wàngjì xūqiúliàng gèng dà. yùdìng shí, xūyào tígōng zhǔnquè de dìzhǐ, shíjiān hé wùpǐn shùliàng.

Japanese

ホテルや宿泊施設での引っ越し予約サービスは、主に客の荷物の運搬や、ホテルや宿泊施設の変更時の私物の移動を助けるものです。 このサービスの需要は、祝祭日や観光シーズンに高まります。 予約時には、正確な住所、時間、荷物の個数を伝える必要があります。

練習ヒント

中文

可以准备一些常用的搬家相关的词汇和短语，以便更好地与搬家公司沟通。

模拟对话场景，练习如何清晰、准确地表达自己的需求。

注意倾听搬家公司的回复，并及时提出疑问。

拼音

kěyǐ zhǔnbèi yīxiē chángyòng de bānjiā xiāngguān de cíhuì hé duǎnyǔ, yǐbiàn gèng hǎo de yǔ bānjiā gōngsī gōutōng。

mǒnì duìhuà chǎngjǐng, liànxí rúhé qīngxī, zhǔnquè de biǎodá zìjǐ de xūqiú。

zhùyì qīngtīng bānjiā gōngsī de huífù, bìng jíshí tíchū yíwèn。

Japanese

引っ越しに関する一般的な単語やフレーズを準備しておくと、引っ越し業者とのコミュニケーションが円滑になります。 会話のシミュレーションを行い、自分の要望を明確かつ正確に伝える練習をしましょう。 引っ越し業者の回答に注意深く耳を傾け、必要に応じて質問をしましょう。