携带充电器充電器を持参する xié dài chōng diàn qì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：不好意思，请问附近哪里可以找到充电的地方？
B：前面不远处有个咖啡馆，可以充电。
C：谢谢！那家咖啡馆的电源插座方便使用吗？
B：嗯，挺方便的，而且座位也比较多，你可以去试试。
A：太好了，谢谢你的帮助！
B：不客气！祝你旅途愉快！

拼音

A：bùhǎoyisi，qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ zhǎodào chōngdiàn de dìfang？
B：qiánmiàn bù yuǎnchù yǒu gè kāfēiguǎn，kěyǐ chōngdiàn。
C：xièxie！nà jiā kāfēiguǎn de diányuán chāzuò fāngbiàn shǐyòng ma？
B：én，tǐng fāngbiàn de，érqiě zuòwèi yě bǐjiào duō，nǐ kěyǐ qù shìshi。
A：tài hǎole，xièxie nǐ de bāngzhù！
B：bù kèqì！zhù nǐ lǚtú yúkuài！

Japanese

A：すみません、近くに充電できる場所がありますか？
B：少し先にあるカフェで充電できますよ。
C：ありがとうございます！そのカフェのコンセントは使いやすいですか？
B：はい、使いやすいですよ。席も多いので、試してみてください。
A：助かりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして！良い旅を！

よく使う表現

请问附近哪里可以充电？

qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ chōngdiàn？

近くに充電できる場所がありますか？

这里有充电的地方吗？

zhèli yǒu chōngdiàn de dìfang ma？

ここに充電できる場所ありますか？

请问这个插座可以用吗？

qǐngwèn zhège chāzuò kěyǐ yòng ma？

このコンセント使っても良いですか？

文化背景

中文

在中国，公共场所提供充电的地方越来越普遍，如咖啡馆、餐厅、书店等。但在一些偏远地区，充电设施可能相对匮乏。

在正式场合，例如商务会议或正式的访谈中，询问充电通常需要更加礼貌和委婉。

在中国文化中，互相帮助是常见且受欢迎的行为，因此寻求帮助充电通常不会被视为冒犯。

拼音

zài zhōngguó，gōnggòng chǎngsuǒ tígōng chōngdiàn de dìfang yuè lái yuè pǔbiàn，rú kāfēiguǎn、cāntīng、shūdiàn děng。dàn zài yīxiē piānyuǎn dìqū，chōngdiàn shèshī kěnéng xiāngduì kuìfá。

zài zhèngshì chǎnghé，lìrú shāngwù huìyì huò zhèngshì de fǎngtán zhōng，xúnwèn chōngdiàn tōngcháng xūyào gèngjiā lǐmào hé wěiyuǎn。

zài zhōngguó wénhuà zhōng，hùxiāng bāngzhù shì chángjiàn qiě huānyíng de xíngwéi，yīncǐ xúnqiú bāngzhù chōngdiàn tōngcháng bù huì bèi shìwèi màofàn。

Japanese

中国では、カフェやレストラン、書店など、公共の場所で充電できる場所が増えています。しかし、地方部では充電設備が比較的少ない場合があります。

フォーマルな場面、例えばビジネスミーティングや正式なインタビューでは、充電について尋ねる際には、より丁寧で婉曲的な表現を使う必要があります。

中国文化では、お互い助け合うことは一般的であり、歓迎される行動です。そのため、充電のために助けを求めることは、通常は失礼とはみなされません。

高級表現

中文

请问能否借用一下您的充电器？我手机快没电了。

我的手机电量不足，请问附近哪里有方便的充电设施？

非常感谢您的帮助，我会尽快归还充电器。

拼音

qǐngwèn néngfǒu jièyòng yīxià nín de chōngdiàn qì？wǒ shǒujī kuài méi diàn le。

wǒ de shǒujī diànliàng bùzú，qǐngwèn fùjìn nǎlǐ yǒu fāngbiàn de chōngdiàn shèshī？

fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù，wǒ huì jǐnkuài guīhuán chōngdiàn qì。

Japanese

もしよろしければ、充電器をお借りしてもよろしいでしょうか？携帯のバッテリーがほとんど残っていません。

携帯のバッテリーが少なくなってきました。近くに便利な充電設備はどこにありますか？

ご親切に感謝いたします。充電器はできるだけ早くお返しします。

文化禁忌

中文

不要随意使用别人的充电器，未经许可私自使用可能造成不必要的麻烦。在公共场所充电时要注意保护个人隐私和财产安全。

拼音

bùyào suíyì shǐyòng biérén de chōngdiàn qì，wèi jīng xǔkě sīzì shǐyòng kěnéng zàochéng bù bìyào de máfan。zài gōnggòng chǎngsuǒ chōngdiàn shí yào zhùyì bǎohù gèrén yǐnsī hé cáichǎn ānquán。

Japanese

使用キーポイント

中文

携带充电器方便随时为电子设备充电，尤其在旅途中，这非常重要。不同年龄和身份的人群都需要携带充电器。充电时要注意安全，避免发生意外。

拼音

xiédài chōngdiàn qì fāngbiàn suíshí wèi diànzǐ shèbèi chōngdiàn，yóuqí zài lǚtú zhōng，zhè fēicháng zhòngyào。bùtóng niánlíng hé shēnfèn de rénqún dōu xūyào xiédài chōngdiàn qì。chōngdiàn shí yào zhùyì ānquán，bìmiǎn fāshēng yìwài。

Japanese

充電器を持参すると、いつでも電子機器を充電できるので便利です。特に旅行中は非常に重要です。年齢や身分を問わず、多くの人が充電器を持参する必要があります。充電時は安全に注意し、事故を起こさないようにしましょう。

練習ヒント

中文

多练习在不同场景下询问充电的表达方式，例如在咖啡馆、酒店、机场等。

模拟与陌生人交流的场景，练习如何礼貌地寻求帮助。

练习在遇到充电问题时如何清晰地表达自己的需求。

拼音

duō liànxí zài bùtóng chǎngjǐng xià xúnwèn chōngdiàn de biǎodá fāngshì，lìrú zài kāfēiguǎn、jiǔdiàn、jīchǎng děng。

mónǐ yǔ mòshēngrén jiāoliú de chǎngjǐng，liànxí rúhé lǐmào de xúnqiú bāngzhù。

liànxí zài yùdào chōngdiàn wèntí shí rúhé qīngxī de biǎodá zìjǐ de xūqiú。

Japanese

カフェ、ホテル、空港など、さまざまな場面で充電場所を尋ねる練習をしましょう。

見知らぬ人と会話する場面を想定して、丁寧に助けを求める練習をしましょう。

充電で問題が発生した際に、自分のニーズを明確に伝える練習をしましょう。