收藏鉴赏 コレクションと鑑賞 Shōucáng jiànshǎng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您对这件瓷器有什么看法？
B：您好，这件瓷器的釉色非常漂亮，看起来年代久远，您能介绍一下它的来历吗？
C：这是清代乾隆年间的粉彩瓷器，纹饰精美，保存完好，是难得的珍品。
A：真是太珍贵了！这件瓷器的估价大概在多少？
B：这需要请专业的鉴定师评估，不过单从外观来看，价值不菲。
C：好的，谢谢您的讲解。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhè jiàn cíqì yǒu shénme kànfǎ？
B：nínhǎo，zhè jiàn cíqì de yǒusè fēicháng piàoliang，kàn qǐlái niándài jiǔyuǎn，nín néng jièshào yīxià tā de láilì ma？
C：zhè shì qīngdài qiánlóng niánjiān de fěncǎi cíqì，wénshì jīngměi，bǎocún wán hǎo，shì nándé de zhēnpǐn。
A：zhēnshi tài zhēnguì le！zhè jiàn cíqì de gūjià dàgài zài duōshao？
B：zhè xūyào qǐng zhuānyè de jiàndìngshī pínggū，bùguò dāncóng wàiguān lái kàn，jiàzhí bùfēi。
C：hǎo de，xièxie nín de jiǎngjiě。

Japanese

A：こんにちは、この磁器についてどう思いますか？
B：こんにちは、この磁器の釉薬は非常に美しく、古く見えますね。その由来について教えていただけますか？
C：これは清朝乾隆年間の粉彩磁器で、文様は精巧で、保存状態も良好です。希少な珍品です。
A：本当に貴重な品ですね！この磁器のおおよその評価額はいくらでしょうか？
B：専門の鑑定士に評価してもらう必要がありますが、見た目だけでも、かなりの価値があると思います。
C：分かりました、説明ありがとうございます。

よく使う表現

收藏鉴赏

shōucáng jiànshǎng

収集と鑑賞

文化背景

中文

收藏鉴赏在中国有着悠久的历史和文化传统，自古以来，文人雅士都热衷于收藏字画、瓷器、玉器等艺术品，并将收藏视为一种修身养性的方式。

收藏鉴赏不仅是个人爱好，也成为了一种文化交流和传承的方式，通过收藏和鉴赏，可以了解不同时期、不同地域的艺术风格和文化内涵。

收藏鉴赏需要具备一定的专业知识和鉴赏能力，才能准确判断艺术品的真伪和价值。

拼音

shōucáng jiànshǎng zài zhōngguó yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ hé wénhuà chuántǒng，zì gǔ yǐlái，wénrén yǎshì dōu rèzhōng yú shōucáng zìhuà、cíqì、yùqì děng yìshùpǐn，ér jiāng shōucáng shìwèi yī zhǒng xiūshēn yǎngxìng de fāngshì。

shōucáng jiànshǎng bù jǐn shì gèrén àihào，yě chéngwéi le yī zhǒng wénhuà jiāoliú hé chuánchéng de fāngshì，tōngguò shōucáng hé jiànshǎng，kěyǐ liǎojiě bùtóng shíqī、bùtóng dìyù de yìshù fēnggé hé wénhuà nèihán。

shōucáng jiànshǎng xūyào jùbèi yīdìng de zhuānyè zhīshì hé jiànshǎng nénglì，cái néng zhǔnquè pànduàn yìshùpǐn de zhēnwěi hé jiàzhí。

Japanese

中国では、美術品の収集と鑑賞には長い歴史と文化的な伝統があります。古くから文人墨客は書画、陶磁器、玉器などの美術品収集に熱心であり、それを自己研鑽の方法と考えてきました。

収集と鑑賞は個人的な趣味であるだけでなく、文化交流と伝統継承の手段でもあります。収集と鑑賞を通して、異なる時代、異なる地域の芸術様式と文化的含蓄を理解することができます。

収集と鑑賞には、美術品の真偽や価値を正確に判断するための専門知識と鑑賞能力が求められます。

高級表現

中文

这件瓷器的胎质细腻，纹饰流畅，具有很高的艺术价值。

此画笔法精湛，气韵生动，堪称经典之作。

这件玉器雕工精细，造型独特，是不可多得的珍品。

拼音

zhè jiàn cíqì de tāi zhì xìnì，wénshì liúlàng，jùyǒu hěn gāo de yìshù jiàzhí。

cǐ huà bǐfǎ jīngzhàn，qìyùn shēngdòng，kān chēng jīngdiǎn zhī zuò。

zhè jiàn yùqì diāogōng jīngxì，zàoxíng dútè，shì bùkě duōdé de zhēnpǐn。

Japanese

この磁器の胎質はきめ細かく、文様は流れるようで、高い芸術的価値を持っています。

この絵画の筆法は精妙で、気韻は生き生きとしており、まさに名作と言えるでしょう。

この玉器の彫金は精巧で、造形は独特で、大変珍しい逸品です。

文化禁忌

中文

在进行收藏鉴赏交流时，避免对艺术品的价值进行过分的夸大或贬低，以免引起不必要的误会或争执。要尊重他人的观点和意见，切勿以偏概全。

拼音

zài jìnxíng shōucáng jiànshǎng jiāoliú shí，bìmiǎn duì yìshùpǐn de jiàzhí jìnxíng guòfèn de kuādà huò biǎndī，yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de wùhuì huò zhēngzhí。yào zūnzhòng tārén de guāndiǎn hé yìjiàn，qiēwù yǐ piānguài quán。

Japanese

収集や鑑賞について話し合う際には、美術品の価値を過度に高く評価したり、低く評価したりすることを避け、不必要な誤解や争いを防ぎましょう。他人の意見を尊重し、安易な決め付けはしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

收藏鉴赏的场景适用于有一定艺术文化素养的人群，年龄段一般在成年人以上，身份可以是收藏家、艺术爱好者、博物馆工作人员等。在进行交流时，需要注意语言的精准度和礼貌性，避免出现冒犯他人的言辞。

拼音

shōucáng jiànshǎng de chǎngjǐng shìyòng yú yǒu yīdìng yìshù wénhuà sù yǎng de rénqún，niánlíng duàn yìbān zài chéngrén yǐshàng，shēnfèn kěyǐ shì shōucángjiā、yìshù àihào zhě、bówùguǎn gōngzuò rényuán děng。zài jìnxíng jiāoliú shí，xūyào zhùyì yǔyán de jīngzhǔndù hé lǐmàoxìng，bìmiǎn chūxiàn màofàn tārén de yáncí。

Japanese

収集と鑑賞の場面は、ある程度の芸術文化教養を持つ人々、一般的に成人以上を対象としています。身分はコレクター、芸術愛好家、博物館職員などです。交流を行う際は、言葉の正確さと礼儀正しさに注意し、相手に不快感を与えるような発言を避けましょう。

練習ヒント

中文

多看一些关于收藏鉴赏的书籍和视频，积累相关的专业知识。

参加一些收藏鉴赏的展览和活动，拓展视野，学习鉴赏方法。

与一些收藏鉴赏方面的专家和爱好者交流，学习他们的经验和技巧。

练习用多种方式描述艺术品的特点和价值，提升表达能力。

拼音

duō kàn yīxiē guānyú shōucáng jiànshǎng de shūjí hé shìpín，jīlěi xiāngguān de zhuānyè zhīshì。

cānjīa yīxiē shōucáng jiànshǎng de zhǎnlǎn hé huódòng，tuòzhǎn shìyě，xuéxí jiànshǎng fāngfǎ。

yǔ yīxiē shōucáng jiànshǎng fāngmiàn de zhuānjiā hé àihào zhě jiāoliú，xuéxí tāmen de jīngyàn hé jìqiǎo。

liànxí yòng duō zhǒng fāngshì miáoshù yìshùpǐn de tèdiǎn hé jiàzhí，tíshēng biǎodá nénglì。

Japanese

収集と鑑賞に関する書籍や動画をたくさん見て、関連する専門知識を蓄えましょう。

収集と鑑賞に関する展示会やイベントに参加して、視野を広げ、鑑賞方法を学びましょう。

収集と鑑賞の専門家や愛好家と交流し、彼らの経験や技術を学びましょう。

美術品の特長や価値を様々な方法で表現する練習をして、表現力を高めましょう。