数据查看 データ表示 shùjù chá kàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，我想看看这个冰箱的能效等级。
B：好的，您看这里，这个标签上显示的是一级能效。
A：一级能效啊，那耗电量应该比较低吧？
B：是的，一级能效意味着它比其他等级的冰箱更节能省电。
A：那太好了！还有其他什么功能吗？
B：还有保鲜功能、速冻功能等等，您想了解具体的功能吗？
A：嗯，这个保鲜功能具体是怎么样的呢？
B：保鲜功能主要通过先进的保鲜技术，长时间保持食物的新鲜度。

拼音

A：nín hǎo, wǒ xiǎng kàn kàn zhège bīngxiāng de néngxiào děngjí.
B：hǎo de, nín kàn zhèlǐ, zhège biāo qiān shàng xiǎnshì de shì yī jí néngxiào.
A：yī jí néngxiào a, nà hàodiànliàng yīnggāi bǐjiào dī ba？
B：shì de, yī jí néngxiào yìwèi zhe tā bǐ qítā děngjí de bīngxiāng gèng jiénéng shěngdiàn.
A：nà tài hǎo le! hái yǒu qítā shénme gōngnéng ma？
B：hái yǒu bǎoxiān gōngnéng、sùdòng gōngnéng děng děng, nín xiǎng liǎojiě jùtǐ de gōngnéng ma？
A：én, zhège bǎoxiān gōngnéng jùtǐ de shì zěnmeyàng ne？
B：bǎoxiān gōngnéng zhǔyào tōngguò xiānjìn de bǎoxiān jìshù, chángshíjiān bǎochí shíwù de xīnxiāndù.

Japanese

A：すみません、この冷蔵庫の省エネルギー性能を確認したいのですが。
B：かしこまりました。こちらをご覧ください。このラベルには、一级能效と表示されています。
A：一级能效ですね。ということは、消費電力が低いということでしょうか？
B：はい、一级能效は他の冷蔵庫よりも省エネです。
A：それは素晴らしいですね！他にどんな機能がありますか？
B：鮮度保持機能や急速冷凍機能などがあります。具体的な機能について知りたいですか？
A：そうですね、この鮮度保持機能は具体的にどのようなものですか？
B：鮮度保持機能は、主に高度な鮮度保持技術を用いて、食品の鮮度を長時間保つものです。

ダイアログ 2

中文

A：这个洗衣机显示屏上怎么没数据？
B：可能是洗衣机还没启动，或者显示屏故障。您先检查一下电源是否连接好，洗衣机是否已经接通电源。
A：电源线插好了，洗衣机也通电了。
B：那您看看是不是选择了错误的模式，导致显示屏没有显示数据。
A：我选的是标准洗涤模式。
B：您可以尝试重启一下洗衣机，或者查看一下说明书。

拼音

A：zhège xǐyījī xiǎnshì píng shàng zěnme méi shùjù？
B：kěnéng shì xǐyījī hái méi qǐdòng, huòzhě xiǎnshì píng gùzhàng. nín xiān jiǎnchá yīxià diányuán shìfǒu liánjiē hǎo, xǐyījī shìfǒu yǐjīng jiētōng diànyuán.
A：diànyuán xiàn chā hǎo le, xǐyījī yě tōngdiàn le.
B：nà nín kàn kàn shì bùshì xuǎnzéle cuòwù de mòshì, dǎozhì xiǎnshì píng méiyǒu xiǎnshì shùjù.
A：wǒ xuǎn de shì biāozhǔn xǐdí mòshì.
B：nín kěyǐ chángshì chóngqǐ yīxià xǐyījī, huòzhě chá kàn yīxià shuōmíngshū.

Japanese

A：この洗濯機のディスプレイにデータが表示されません。
B：洗濯機がまだ起動していないか、ディスプレイに故障があるかもしれません。電源コードが正しく接続されているか、洗濯機に電源が入っているかを確認してください。
A：電源コードは差し込んであり、洗濯機にも電源が入っています。
B：では、間違ったモードを選択して、ディスプレイにデータが表示されないということがないか確認してみてください。
A：標準洗濯モードを選択しています。
B：洗濯機を再起動するか、取扱説明書を確認してみてください。

よく使う表現

查看数据

chá kàn shùjù

データを確認する

文化背景

中文

在中国，查看家用电器的数据通常是为了了解其运行状态、能效等级等信息，这体现了人们对节能环保的重视。

在正式场合，人们会使用更正式的语言和表达方式；在非正式场合，则会使用更随意、口语化的表达。

拼音

zài zhōngguó, chá kàn jiāyòng diànqì de shùjù tōngcháng shì wèile liǎojiě qí yùnxíng zhuàngtài、néngxiào děngjí děng xìnxī, zhè tǐxiàn le rénmen duì jiénéng huánbǎo de zhòngshì。

zài zhèngshì chǎnghé, rénmen huì shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì; zài fēizhèngshì chǎnghé, zé huì shǐyòng gèng suíyì、kǒuyǔhuà de biǎodá。

Japanese

中国では、家電製品のデータを確認するのは、通常、その動作状態や省エネルギー性能などの情報を把握するためです。これは、省エネルギーと環境保護に対する意識の高さを示しています。

フォーマルな場では、よりフォーマルな言葉遣いや表現を使用します。インフォーマルな場では、よりくだけた、口語的な表現を使用します。

高級表現

中文

请您查看此设备的运行数据，评估其性能。

根据设备提供的历史数据，预测其未来运行状态。

拼音

qǐng nín chá kàn cǐ shèbèi de yùnxíng shùjù, pínggū qí xìngnéng。

gēnjù shèbèi tígōng de lìshǐ shùjù, yùcè qí wèilái yùnxíng zhuàngtài。

Japanese

この機器の稼働データを確認し、性能を評価してください。

機器から提供された履歴データに基づいて、将来の稼働状態を予測してください。

文化禁忌

中文

在与他人讨论家用电器数据时，避免使用过于专业的术语或技术性过强的表达，以免造成误解。

拼音

zài yǔ tārén tǎolùn jiāyòng diànqì shùjù shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ huò jìshù xìng guòqiáng de biǎodá, yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Japanese

他人と家電製品のデータについて話し合う際には、専門用語や技術的な表現を使いすぎないように注意しましょう。誤解を招く可能性があります。

使用キーポイント

中文

查看家用电器数据时，应注意查看数据是否完整、准确，并根据不同的电器类型选择合适的查看方式。例如，冰箱的能效等级可以通过标签查看，而洗衣机的运行状态则可以通过显示屏或手机APP查看。不同年龄段的人群对数据查看的需求和能力也不同，应根据实际情况进行讲解和指导。常见错误是无法正确解读数据或误解数据含义。

拼音

chá kàn jiāyòng diànqì shùjù shí, yīng zhùyì chá kàn shùjù shìfǒu wánzhěng、zhǔnquè, bìng gēnjù bùtóng de diànqì lèixíng xuǎnzé héshì de chá kàn fāngshì。lìrú, bīngxiāng de néngxiào děngjí kěyǐ tōngguò biāoqiān chá kàn, ér xǐyījī de yùnxíng zhuàngtài zé kěyǐ tōngguò xiǎnshì píng huò shǒujī APP chá kàn。bùtóng niánlíng duàn de rénqún duì shùjù chá kàn de xūqiú hé nénglì yě bùtóng, yīng gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng jiǎngjiě hé zhǐdǎo。chángjiàn cuòwù shì wúfǎ zhèngquè jiědù shùjù huò wùjiě shùjù hànyì。

Japanese

家電製品のデータを確認する際には、データが完全で正確であるかを確認し、家電製品の種類に応じて適切な確認方法を選択する必要があります。例えば、冷蔵庫の省エネルギー性能はラベルで確認できますが、洗濯機の稼働状況はディスプレイやスマートフォンアプリで確認できます。年齢層によってデータ確認のニーズや能力が異なるため、実際の状況に合わせて説明と指導を行う必要があります。よくある間違いは、データの正しい解釈ができないことや、データの意味を誤解することです。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的数据查看对话，例如冰箱、洗衣机、空调等不同类型的家电。

可以根据实际情况，加入一些额外的信息，使对话更自然流畅。

注意观察对方的反应，并灵活调整自己的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de shùjù chá kàn duìhuà, lìrú bīngxiāng、xǐyījī、kōngtiáo děng bùtóng lèixíng de jiādiàn。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng, jiārù yīxiē èwài de xìnxī, shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, bìng línghuó tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

Japanese

冷蔵庫、洗濯機、エアコンなど、様々な家電製品を例に、様々な場面でのデータ確認の会話を練習しましょう。

実際の状況に合わせて、追加情報を加えることで、より自然でスムーズな会話になります。

相手の反応に注意し、柔軟に表現を変えましょう。