数日期 日付を数える shǔ rìqī

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào？
B：jīntiān shì shí yuè èr shí liù hào。
A：ó, shí yuè èr shí liù hào, xièxie。duì le, nǐ xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
B：xià zhōu sān shàngwǔ bǐjiào kòng, zěnme le？
A：wǒ xiǎng yuē nǐ xià zhōu sān shàngwǔ yīqǐ qù kàn diànyǐng, kěyǐ ma？
B：hǎo a, méi wèntí！

Japanese

A：こんにちは、今日は何月何日ですか？
B：今日は10月26日です。
A：あ、10月26日ですね、ありがとうございます。ところで、来週いつ空いていますか？
B：来週の水曜日の午前中は比較的空いています。何か用ですか？
A：来週の水曜日の午前中に映画を見に行きませんか？
B：いいですね、大丈夫です！

ダイアログ 2

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

Japanese

undefined

よく使う表現

今天是几月几号？

Jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?

今日は何月何日ですか？

下周什么时候有空？

Xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng?

来週いつ空いていますか？

我下周三上午有空。

Wǒ xià zhōu sān shàngwǔ yǒu kòng.

来週の水曜日の午前中は空いています。

文化背景

中文

中国使用阳历，日期表达方式为月日顺序，例如十月二十六号。

拼音

zhōngguó shǐyòng yánglì, rìqī biǎodá fāngshì wèi yuè rì shùnxù, lìrú shí yuè èr shí liù hào。

Japanese

日本ではグレゴリオ暦を使用しており、日付の表現は西暦、月、日という順序が一般的です。例えば、2024年10月26日。話し言葉や書き言葉によって表現に若干の違いが生じることがあります。

高級表現

中文

本月最后一天

下个月初

这个季度末

今年年底

拼音

běn yuè zuìhòu yītiān

xià gè yuè chū

zhège jìdù mò

jīnnián niándǐ

Japanese

今月の最終日

来月初め

今四半期末

今年年末

文化禁忌

中文

没有特殊的禁忌，但要注意场合，正式场合应使用规范的日期表达方式。

拼音

méiyǒu tèshū de jìnjì, dàn yào zhùyì chǎnghé, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng guīfàn de rìqī biǎodá fāngshì。

Japanese

特にタブーはありませんが、状況に注意する必要があります。フォーマルな場面では、正式な日付の表現を使用するべきです。

使用キーポイント

中文

数日期时要注意中西方日期表达习惯的差异，避免误会。

拼音

shǔ rìqī shí yào zhùyì zhōng xīfāng rìqī biǎodá xíguàn de chāyì, bìmiǎn wùhuì。

Japanese

日付を数える際には、東西の表記習慣の違いに注意し、誤解を避けるようにしましょう。

練習ヒント

中文

多进行口语练习，例如和朋友练习日常日期表达。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达日期，进行跨文化交流练习。

拼音

duō jìnxíng kǒuyǔ liànxí, lìrú hé péngyou liànxí rìcháng rìqī biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ, rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá rìqī, jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú liànxí。

Japanese

日常会話などで日付の表現を練習しましょう。

英語や日本語など、他の言語で日付を表す練習をしてみるのも良いでしょう。