数购物数量 買い物数量を数える shǔ gòuwù shùliàng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问您需要点什么？
顾客：我想买三斤苹果，两斤香蕉，和一斤梨子。
服务员：好的，三斤苹果，两斤香蕉，一斤梨子，一共是多少钱？
顾客：苹果每斤五元，香蕉每斤三元，梨子每斤四元，一共是29元。
服务员：好的，请您稍等。

拼音

fuwuyuan: nín hǎo, qǐngwèn nín xūyào diǎn shénme？
gùkè: wǒ xiǎng mǎi sān jīn píngguǒ, liǎng jīn xiāngjiāo, hé yī jīn lízi.
fuwuyuan: hǎo de, sān jīn píngguǒ, liǎng jīn xiāngjiāo, yī jīn lízi, yīgòng shì duōshao qián？
gùkè: píngguǒ měi jīn wǔ yuán, xiāngjiāo měi jīn sān yuán, lízi měi jīn sì yuán, yīgòng shì 29 yuán.
fuwuyuan: hǎo de, qǐng nín shāoděng.

Japanese

店員：いらっしゃいませ、何かお探しですか？
客：りんごを3キロ、バナナを2キロ、梨を1キロ買いたいのですが。
店員：かしこまりました。りんご3キロ、バナナ2キロ、梨1キロですね。合計でいくらになりますか？
客：りんごは1キロ5元、バナナは1キロ3元、梨は1キロ4元なので、合計で29元です。
店員：少々お待ちください。

よく使う表現

一斤

yī jīn

1キロ

两斤

liǎng jīn

2キロ

三斤

sān jīn

3キロ

一共

yīgòng

合計

多少钱

duōshao qián

いくらですか

文化背景

中文

在中国，购买水果蔬菜等商品，通常以斤为单位。一斤大约是500克。

拼音

zài zhōngguó, gòumǎi shuǐguǒ shūcài děng shāngpǐn, tōngcháng yǐ jīn wéi dānwèi. yī jīn dàyuē shì 500 kè.

Japanese

中国では、果物や野菜は通常キロ単位で売られています。1キロは約500グラムです。

高級表現

中文

请问您一共需要多少斤水果？

您这几种水果各需要多少斤？

拼音

qǐngwèn nín yīgòng xūyào duōshao jīn shuǐguǒ？ nín zhè jǐ zhǒng shuǐguǒ gè xūyào duōshao jīn？

Japanese

全部で何キロの果物が必要ですか？ それぞれの果物は何キロ必要ですか？

文化禁忌

中文

在讨价还价时，要注意语气和方式，避免过于强硬或不礼貌。

拼音

zài tǎojiàjià shí, yào zhùyì yǔqì hé fāngshì, bìmiǎn guòyú qiángyìng huò bù lǐmào.

Japanese

値切る際には、言葉遣い、態度に注意し、あまり強く出たり、無礼な態度を取らないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

此场景适用于菜市场、水果店等零售场所。顾客和摊主之间进行商品数量的交流。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú cài shìchǎng, shuǐguǒ diàn děng língshòu chǎngsuǒ. gùkè hé tānzhu zhī jiān jìnxíng shāngpǐn shùliàng de jiāoliú.

Japanese

この場面は、八百屋や果物屋などの小売店に適用されます。顧客と売り手の間で商品の数量についてコミュニケーションが行われます。

練習ヒント

中文

多练习不同数量的表达方式，例如：半斤、一斤半、两斤五两等。

与朋友或家人进行模拟对话练习。

拼音

duō liànxí bùtóng shùliàng de biǎodá fāngshì, lìrú: bàn jīn, yī jīn bàn, liǎng jīn wǔ liǎng děng. yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí.

Japanese

半キロ、1.5キロ、2.5キロなど、さまざまな数量の表現方法を練習しましょう。 友人や家族とロールプレイング形式で練習しましょう。