文件处理 ファイル処理 wénjiàn chǔlǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问一下，这个合同需要怎么处理？
B：您好，请您先提供合同的电子版，我们会尽快处理。您需要我们提供什么样的处理方式？
A：我需要你们在合同上盖章，然后寄回给我。
B：好的，盖章后我们会通过快递邮寄给您，预计三天内到达。请问您有什么其他的要求吗？
A：暂时没有了，谢谢。
B：不客气，我们会尽快完成处理，如有任何疑问，请随时联系我们。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn yīxià，zhège hétóng xūyào zěnme chǔlǐ？
B：nínhǎo，qǐng nín xiān tígōng hétóng de diànzǐ bǎn，wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ. nín xūyào wǒmen tígōng shénme yàng de chǔlǐ fāngshì？
A：wǒ xūyào nǐmen zài hétóng shàng gài zhāng，ránhòu jì huí gěi wǒ.
B：hǎo de，gài zhāng hòu wǒmen huì tōngguò kuaidì yóujì gěi nín，yùjì sān tiān nèi dàodá. qǐngwèn nín yǒu shénme qítā de yāoqiú ma？
A：zànshí méiyǒule，xièxie.
B：bú kèqì，wǒmen huì jǐnkuài wánchéng chǔlǐ，rúguǒ yǒu rènhé yíwèn，qǐng suíshí liánxì wǒmen.

Japanese

A：すみません、この契約書はどう処理すればいいですか？
B：こんにちは、まず契約書の電子版を提供してください。できるだけ早く処理します。どのような処理方法が必要ですか？
A：契約書に印鑑を押して、私に送り返してもらいたいです。
B：承知しました。印鑑を押した後、速達で送ります。3日以内には到着する予定です。他に何かご要望はありますか？
A：今のところありません、ありがとうございます。
B：どういたしまして。できるだけ早く処理いたします。何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

よく使う表現

文件处理

wénjiàn chǔlǐ

ファイル処理

文化背景

中文

在中国，盖章是重要的法律程序，代表着合同的生效。

在商务场合，使用正式语言，保持礼貌和尊重。

拼音

zài zhōngguó，gàizhāng shì zhòngyào de fǎlǜ chéngxù，dàibiǎozhe hétóng de shēngxiào。

zài shāngwù chǎnghé，shǐyòng zhèngshì yǔyán，bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

Japanese

中国では、印鑑を押すことは重要な法的手続きであり、契約の有効性を示します。

ビジネスの場では、丁寧な言葉遣いをし、礼儀正しく敬意を払うことが大切です。

高級表現

中文

请您尽快处理这份文件，我这边急需。

关于文件的归档和保密，请严格按照公司规定执行。

为了确保文件的完整性，请您在处理完成后进行备份。

拼音

qǐng nín jǐnkuài chǔlǐ zhè fèn wénjiàn，wǒ zhè biān jíxū。

guānyú wénjiàn de guīdǎng hé bǎomì，qǐng yángé ànzhào gōngsī guīdìng zhìxíng。

wèile quèbǎo wénjiàn de wánzhěngxìng，qǐng nín zài chǔlǐ wánchéng hòu jìnxíng bèifèn。

Japanese

この書類をできるだけ早く処理してください、急ぎで必要です。

書類の保管と機密保持については、会社の規定を厳守してください。

書類の完全性を確保するために、処理完了後にバックアップしてください。

文化禁忌

中文

避免在处理文件时出现不专业的态度或行为，例如随意丢弃文件、泄露文件信息等。

拼音

bìmiǎn zài chǔlǐ wénjiàn shí chūxiàn bù zhuānyè de tàiduò huò xíngwéi，lìrú suíyì diūqì wénjiàn、xièlòu wénjiàn xìnxī děng。

Japanese

書類を扱う際に、非専門的な態度や行動、例えば書類を無造作に捨てる、書類の情報を漏らすなど、避けてください。

使用キーポイント

中文

需要根据文件的类型、重要程度、处理方式等来选择合适的处理方法。

拼音

xūyào gēnjù wénjiàn de lèixíng、zhòngyào chéngdù、chǔlǐ fāngshì děng lái xuǎnzé héshì de chǔlǐ fāngfǎ。

Japanese

書類の種類、重要度、処理方法などに基づいて、適切な処理方法を選択する必要があります。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟真实场景，提高语言表达能力。

注意观察周围人的语言表达习惯，学习更地道的表达方式。

多阅读相关的书籍和资料，积累相关词汇和表达。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn，mǒnì zhēnshí chǎngjǐng，tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

zhùyì guānchá zhōuwéi rén de yǔyán biǎodá xíguàn，xuéxí gèng dìdào de biǎodá fāngshì。

duō yuèdú xiāngguān de shūjí hé zīliào，jīlěi xiāngguān cíhuì hé biǎodá。

Japanese

ロールプレイングを多く行い、現実の状況をシミュレーションして、言語表現能力を高めましょう。

周りの人の言葉遣いの習慣に注意し、より自然な表現方法を学びましょう。

関連する書籍や資料を多く読んで、関連する語彙や表現を蓄積しましょう。