文件处理

A

您好，请问一下，这个合同需要怎么处理？

nínhǎo，qǐngwèn yīxià，zhège hétóng xūyào zěnme chǔlǐ？

すみません、この契約書はどう処理すればいいですか？

B

您好，请您先提供合同的电子版，我们会尽快处理。您需要我们提供什么样的处理方式？

nínhǎo，qǐng nín xiān tígōng hétóng de diànzǐ bǎn，wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ. nín xūyào wǒmen tígōng shénme yàng de chǔlǐ fāngshì？

こんにちは、まず契約書の電子版を提供してください。できるだけ早く処理します。どのような処理方法が必要ですか？

A

我需要你们在合同上盖章，然后寄回给我。

wǒ xūyào nǐmen zài hétóng shàng gài zhāng，ránhòu jì huí gěi wǒ.

契約書に印鑑を押して、私に送り返してもらいたいです。

B

好的，盖章后我们会通过快递邮寄给您，预计三天内到达。请问您有什么其他的要求吗？

hǎo de，gài zhāng hòu wǒmen huì tōngguò kuaidì yóujì gěi nín，yùjì sān tiān nèi dàodá. qǐngwèn nín yǒu shénme qítā de yāoqiú ma？

承知しました。印鑑を押した後、速達で送ります。3日以内には到着する予定です。他に何かご要望はありますか？

A

暂时没有了，谢谢。

zànshí méiyǒule，xièxie.

今のところありません、ありがとうございます。

B

不客气，我们会尽快完成处理，如有任何疑问，请随时联系我们。

bú kèqì，wǒmen huì jǐnkuài wánchéng chǔlǐ，rúguǒ yǒu rènhé yíwèn，qǐng suíshí liánxì wǒmen.

どういたしまして。できるだけ早く処理いたします。何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。