Dialogue
文化保护
文化保護
Wénhuà bǎohù
Dialogue 1
A
您好，请问您对我们村里的传统木雕工艺感兴趣吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì wǒmen cūn lǐ de chuántǒng mùdiāo gōngyì gǎn xìngqù ma？
こんにちは、私たちの村の伝統的な木彫りの工芸に興味がありますか？
B
您好！是的，非常感兴趣！听说你们村的木雕历史悠久，技艺精湛。
nínhǎo！shì de，fēicháng gǎn xìngqù！tīngshuō nǐmen cūn de mùdiāo lìshǐ yōujiǔ，jìyì jīngzhàn。
こんにちは！はい、とても興味があります！あなたの村の木彫りは歴史が長く、技が優れていると聞いています。
A
是的，我们村的木雕已有几百年历史了，是国家级非物质文化遗产。我们现在正努力传承和保护这项技艺。
shì de，wǒmen cūn de mùdiāo yǐ yǒu jǐ bǎi nián lìshǐ le，shì guójiā jí fēi wùzhì wénhuà yíchǎn。wǒmen xiànzài zhèng nǔlì chuánchéng hé bǎohù zhè xiàng jìyì。
はい、私たちの村の木彫りは数百年の歴史があり、国家レベルの無形文化遺産です。私たちは現在、この技を継承し保護するために努力しています。
B
太棒了！请问你们是如何保护和传承这项技艺的呢？
tài bàng le！qǐngwèn nǐmen shì rúhé bǎohù hé chuánchéng zhè xiàng jìyì de ne？
素晴らしいですね！この技をどのように保護し、継承しているのですか？
A
我们成立了木雕协会，定期举办培训班，邀请老艺人传授技艺，还开设了木雕体验馆，让更多人了解和参与到木雕制作中。
wǒmen chénglì le mùdiāo xiéhuì，dìngqī jǔbàn péixùn bān，yāoqǐng lǎoyìrén chuánshòu jìyì，hái kāishè le mùdiāo tǐyàn guǎn，ràng gèng duō rén liǎojiě hé cānyù dào mùdiāo zhìzuò zhōng。
私たちは木彫りの協会を設立し、定期的に研修会を開催し、老練な職人に技を伝授しています。また、木彫りの体験館を開設し、より多くの人に木彫りの制作を知ってもらい、参加してもらっています。
B
这真是一个很好的保护方式，可以让我参观一下你们的木雕体验馆吗？
zhè zhēnshi yīgè hěn hǎo de bǎohù fāngshì，kěyǐ ràng wǒ cānguān yīxià nǐmen de mùdiāo tǐyàn guǎn ma？
これは本当に良い保護方法ですね。木彫りの体験館を見学できますか？
A
当然可以，很欢迎您来参观！
dāngrán kěyǐ，hěn huānyíng nín lái cānguān！
もちろんです、ぜひ見学にお越しください！
Dialogue 2
A
您好，请问您对我们村里的传统木雕工艺感兴趣吗？
B
您好！是的，非常感兴趣！听说你们村的木雕历史悠久，技艺精湛。
A
是的，我们村的木雕已有几百年历史了，是国家级非物质文化遗产。我们现在正努力传承和保护这项技艺。
B
太棒了！请问你们是如何保护和传承这项技艺的呢？
A
我们成立了木雕协会，定期举办培训班，邀请老艺人传授技艺，还开设了木雕体验馆，让更多人了解和参与到木雕制作中。
B
这真是一个很好的保护方式，可以让我参观一下你们的木雕体验馆吗？
A
当然可以，很欢迎您来参观！