文化融合 文化融合 Wénhuà rónghé

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽萨：你好！我叫丽萨，来自法国。
王明：你好，丽萨！我是王明，很高兴认识你。
丽萨：我也是。听说中国文化博大精深，我很想了解一下。
王明：欢迎你！我们可以从中国的饮食文化开始，你想了解什么？
丽萨：我想知道你们平时都吃些什么？
王明：我们平时吃的东西很多样，有米饭、面条、包子、饺子等等，也喜欢吃一些蔬菜和肉类。
丽萨：听起来很丰富！
王明：是的，你想尝尝吗？我可以带你去一家不错的中国餐馆。
丽萨：太好了！谢谢！

拼音

Lisa：Nǐ hǎo! Wǒ jiào Lisa, lái zì Fǎguó.
Wáng Míng：Nǐ hǎo, Lisa! Wǒ shì Wáng Míng, hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Lisa：Wǒ yěshì. Tīngshuō Zhōngguó wénhuà bó dà jīngshēn, wǒ hěn xiǎng liǎojiě yīxià.
Wáng Míng：Huānyíng nǐ! Wǒmen kěyǐ cóng Zhōngguó de yǐnshí wénhuà kāishǐ, nǐ xiǎng liǎojiě shénme?
Lisa：Wǒ xiǎng zhīdào nǐmen píngshí dōu chī xiē shénme?
Wáng Míng：Wǒmen píngshí chī de dōngxi hěn duōyàng, yǒu mǐfàn, miàntiáo, bāozi, jiǎozi děngděng, yě xǐhuan chī yīxiē shūcài hé ròulèi.
Lisa：Tīng qǐlái hěn fēngfù!
Wáng Míng：Shì de, nǐ xiǎng chángchang ma? Wǒ kěyǐ dài nǐ qù yījiā bùcuò de Zhōngguó cānguǎn.
Lisa：Tài hǎole! Xièxie!

Japanese

リサ：こんにちは！私はリサです、フランスから来ました。
ワンミン：こんにちは、リサさん！私はワンミンです、どうぞよろしくお願いします。
リサ：こちらこそ。中国の文化は奥深いと聞いています。もっと知りたいです。
ワンミン：ようこそ！中国の食文化から始めましょうか。何が知りたいですか？
リサ：普段何を食べているのか知りたいです。
ワンミン：普段は色々なものを食べますよ。ご飯、麺、包子、餃子など。野菜や肉もよく食べます。
リサ：美味しそうです！
ワンミン：そうですね、食べてみませんか？良い中華料理屋に連れて行きましょう。
リサ：いいですね！ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

丽萨：你好！我叫丽萨，来自法国。
王明：你好，丽萨！我是王明，很高兴认识你。
丽萨：我也是。听说中国文化博大精深，我很想了解一下。
王明：欢迎你！我们可以从中国的饮食文化开始，你想了解什么？
丽萨：我想知道你们平时都吃些什么？
王明：我们平时吃的东西很多样，有米饭、面条、包子、饺子等等，也喜欢吃一些蔬菜和肉类。
丽萨：听起来很丰富！
王明：是的，你想尝尝吗？我可以带你去一家不错的中国餐馆。
丽萨：太好了！谢谢！

Japanese

undefined

よく使う表現

文化融合

Wénhuà rónghé

文化融合

文化背景

中文

中国是一个多民族国家，文化融合是历史长河中的重要组成部分。 在日常生活中，不同文化的交融体现在饮食、服饰、节日庆祝等各个方面。 尊重和理解不同的文化，是促进文化融合的关键。

拼音

Zhōngguó shì yīgè duō mínzú guójiā, wénhuà rónghé shì lìshǐ chánghé zhōng de zhòngyào zǔchéng bùfèn. Zài rìcháng shēnghuó zhōng, bùtóng wénhuà de jiāoróng tǐxiàn zài yǐnshí, fúshì, jiérì qìngzhù děng gège fāngmiàn. Zūnzhòng hé lǐjiě bùtóng de wénhuà, shì cùjìn wénhuà rónghé de guānjiàn.

Japanese

中国は多民族国家であり、文化融合はその長い歴史における重要な構成要素です。 日常生活において、異なる文化の融合は、食べ物、衣服、祭りの祝い方など様々な面で表れています。 異なる文化への尊重と理解は、文化融合を促進する鍵となります。

高級表現

中文

在促进文化交流的过程中，我们要秉持开放包容的态度，尊重彼此的差异。

文化交流是相互学习和借鉴的过程，它能丰富我们的生活，开阔我们的视野。

拼音

Zài cùjìn wénhuà jiāoliú de guòchéng zhōng, wǒmen yào bǐngchí kāifàng bāoróng de tàidu, zūnzhòng bǐcǐ de chāyì. Wénhuà jiāoliú shì xiānghù xuéxí hé jièjiàn de guòchéng, tā néng fēngfù wǒmen de shēnghuó, kāikuò wǒmen de shìyě.

Japanese

文化交流促進の過程において、私たちは開かれた包括的な態度を保ち、互いの違いを尊重すべきです。 文化交流は相互学習と借用の過程であり、私たちの生活を豊かにし、視野を広げてくれます。

文化禁忌

中文

避免谈论敏感的政治话题和宗教信仰。尊重对方的文化习俗，避免做出冒犯的行为。

拼音

Biànmiǎn tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí hé zōngjiào xìnyǎng。Zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú, biànmiǎn zuòchū màofàn de xíngwéi。

Japanese

デリケートな政治問題や宗教的な信条については話題にしないようにしましょう。相手方の文化習慣を尊重し、失礼な行動は避けましょう。

使用キーポイント

中文

在进行文化交流时，要主动了解对方的文化背景，展现出尊重和理解的态度。选择合适的交流方式和语言，避免误解。

拼音

Zài jìnxíng wénhuà jiāoliú shí, yào zhǔdòng liǎojiě duìfāng de wénhuà bèijǐng, zhǎnxiàn chū zūnzhòng hé lǐjiě de tàidu. Xuǎnzé héshì de jiāoliú fāngshì hé yǔyán, biànmiǎn wùjiě.

Japanese

文化交流を行う際には、相手の文化的背景を積極的に理解し、尊敬と理解の姿勢を示しましょう。誤解を避けるために、適切なコミュニケーション方法と言語を選びましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，提高语言表达能力。 模仿母语为该语言的人的说话方式，提高口语流利程度。 多与不同文化背景的人交流，丰富文化交流经验。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, tígāo yǔyán biǎodá nénglì. Mófang mǔyǔ wèi gāi yǔyán de rén de shuōhuà fāngshì, tígāo kǒuyǔ liúlì chéngdù. Duō yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jiāoliú, fēngfù wénhuà jiāoliú jīngyàn.

Japanese

様々な場面での会話を練習して、言語表現能力を高めましょう。 ネイティブスピーカーの話し方を真似して、会話の流暢さを向上させましょう。 様々な文化的背景を持つ人と交流して、文化交流の経験を豊かにしましょう。