新年祝福 新年のあいさつ（Shinnen no aisatsu）
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：新年好！祝你新年快乐，万事如意！（Xīn nián hǎo! Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!)
B：新年快乐！你也是！（Xīn nián kuài lè! Nǐ yě shì!)
A：今年有什么计划？(Jīn nián yǒu shénme jìhuà?)
B：打算去旅行，放松一下。(Dǎsuàn qù lǚxíng, fàngsōng yīxià.)
A：听起来不错！祝你旅途愉快！(Tīng qǐlái bùcuò! Zhù nǐ lǚtú yúkuài!)
B：谢谢！你也一样！(Xièxie! Nǐ yě yīyàng!)
拼音
Japanese
A：あけましておめでとうございます！新年快乐、万事如意をお祈りします！（Akemashite omedetou gozaimasu! Shinnen kōraku, banshijuji o inorishimashu!）
B：あけましておめでとうございます！あなたも！（Akemashite omedetou gozaimasu! Anata mo!）
A：今年の予定は？(Kotoshi no yotei wa?)
B：旅行に行ってリラックスするつもりです。(Ryokou ni itte rirakkusu suru tsumori desu.)
A：それはいいですね！良い旅を！(Sore wa ii desu ne! Yoi tabi o!)
B：ありがとうございます！あなたも！(Arigatou gozaimasu! Anata mo!)
ダイアログ 2
中文
A：新年好！祝你新年快乐，万事如意！（Xīn nián hǎo! Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!)
B：新年快乐！你也是！（Xīn nián kuài lè! Nǐ yě shì!)
A：今年有什么计划？(Jīn nián yǒu shénme jìhuà?)
B：打算去旅行，放松一下。(Dǎsuàn qù lǚxíng, fàngsōng yīxià.)
A：听起来不错！祝你旅途愉快！(Tīng qǐlái bùcuò! Zhù nǐ lǚtú yúkuài!)
B：谢谢！你也一样！(Xièxie! Nǐ yě yīyàng!)
Japanese
undefined
よく使う表現
新年快乐！
あけましておめでとうございます！
万事如意！
万事如意（Banshijuji）
祝你新年快乐！
新年快乐をお祈りします！（Shinnen kōraku o inorishimashu!）
文化背景
中文
在中国，过年时互道“新年快乐”是最常见的祝福语，体现了人们对新一年的美好期盼。
“万事如意”则是一种更全面的祝福，希望对方在新的一年里一切顺利。
拼音
Japanese
In Japanese culture, "Akemashite omedetou gozaimasu!" is the standard New Year's greeting.
It's a formal and polite way to wish someone a happy new year.
There are also various ways to express more specific wishes for happiness, good health, etc. dependent on the relationship between the speakers.
高級表現
中文
祝您在新的一年里身体健康，阖家幸福！(Zhù nín zài xīn de yī nián lǐ shēntǐ jiànkāng, héjiā xìngfú!)
祝您新年吉祥，万事亨通！(Zhù nín xīnnián jíxiáng, wàn shì hēngtōng!)
恭祝新年新气象，万事皆顺利！(Gōng zhù xīnnián xīn qìxiàng, wàn shì jiē shùnlì!)
拼音
Japanese
新年を迎え、健康と幸福が訪れることをお祈り申し上げます。(Shinnen o mukae, kenkou to koufuku ga otozureru koto o inori sagemashou.)
来年があなたにとって素晴らしい一年になりますように。(Rainen ga anata ni totte subarashii ichinen ni narimasu youni.)
良いお年をお迎えください。(Yoi otoshi o omukaekudasai.)
文化禁忌
中文
避免在正式场合使用过于口语化的祝福语，例如“过年好”等。
拼音
Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔ huà de zhùfú yǔ, lìrú “guònián hǎo” děng。
Japanese
フォーマルな場では砕けた表現は避けましょう。使用キーポイント
中文
新年祝福的适用范围很广，无论年龄、身份都可以使用，但要注意场合和对象。
拼音
Japanese
新年の挨拶は年齢や身分に関わらず広く使えますが、状況や相手との関係に注意しましょう。練習ヒント
中文
多练习不同场合下的新年祝福表达，例如，对长辈、平辈、晚辈的祝福语有所不同。
注意语气和语调，使祝福更自然、真诚。
可以结合一些其他的祝福语，例如祝身体健康、学业进步等等。
拼音
Japanese
様々な状況における新年のあいさつを練習しましょう。例えば、年上、同世代、年下へのあいさつは異なります。
トーンとイントネーションに注意し、自然で誠実な印象を与えるようにしましょう。
健康や学業の成功など、他の祝福の言葉を加えることもできます。