新年聚会 新年会 xīn nián jù huì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:新年好!祝你新年快乐!
B:新年好!你也新年快乐!今年有什么计划?
C:打算去旅游,放松一下。你呢?
B:我也想旅游,但今年可能要忙一点。也许可以春节后去。
A:听起来不错!希望我们都能有个美好的新年!
B:谢谢!你也是!对了,你准备了什么新年礼物?
C:我准备了一些小礼物,希望大家喜欢。你呢?
B:我也准备了一些,到时候一起分享吧。

拼音

A:xīn nián hǎo!zhù nǐ xīn nián kuài lè!
B:xīn nián hǎo!nǐ yě xīn nián kuài lè!jīn nián yǒu shén me jì huà?
C:dǎ suàn qù lǚ yóu,fàng sōng yī xià。nǐ ne?
B:wǒ yě xiǎng lǚ yóu,dàn jīn nián kě néng yào máng yī diǎn。yě xǔ kě yǐ chūn jié hòu qù。
A:tīng qǐ lái bù cuò!xī wàng wǒ men dōu néng yǒu gè měi hǎo de xīn nián!
B:xiè xie!nǐ yě shì!duì le,nǐ zhǔn bèi le shén me xīn nián lǐ wù?
C:wǒ zhǔn bèi le yī xiē xiǎo lǐ wù,xī wàng dà jiā xǐ huan。nǐ ne?
B:wǒ yě zhǔn bèi le yī xiē,dào shí hòu yī qǐ fēn xiǎng ba。

Japanese

A:あけましておめでとうございます!良いお年を!
B:あけましておめでとうございます!あなたもよいお年を!今年の予定は?
C:旅行に行ってリラックスするつもりです。あなたは?
B:私も旅行に行きたいけど、今年はちょっと忙しくなりそう。春節の後でもいいかな。
A:いいですね!みんな良い年になりますように!
B:ありがとう!あなたもね!ところで、お年賀は何を準備したの?
C:ちょっとしたプレゼントを用意しました。みんな喜んでくれるといいな。あなたは?
B:私もいくつか用意したから、後で一緒に開けましょう。

よく使う表現

新年快乐

xīn nián kuài lè

あけましておめでとうございます

文化背景

中文

新年聚会是中国重要的社交场合,通常会有丰富的食物、饮料和娱乐活动。

拼音

xīn nián jù huì shì zhōng guó zhòng yào de shè jiāo chǎng hé,tōng cháng huì yǒu fēng fù de shí wù、yǐn liào hé yú lè huó dòng。

Japanese

新年会は中国にとって重要な社交の場であり、通常は豊富な料理、飲み物、エンターテインメントが提供されます。

中国では、旧正月には家族の集まりや親戚への訪問が一般的です。多くの家族が盛大な宴会を開催します。祝いの言葉と贈り物が交換されます。

高級表現

中文

承蒙各位厚爱,新年新气象,万事如意!

祝大家在新的一年里,身体健康,工作顺利,阖家欢乐!

恭祝大家新年吉祥,财源广进,心想事成!

拼音

chéng méng gè wèi hòu ài,xīn nián xīn qì xiàng,wàn shì rú yì!

zhù dà jiā zài xīn de yī nián lǐ,shēn tǐ jiàn kāng,gōng zuò shùnlì,hé jiā huān lè!

gōng zhù dà jiā xīn nián jí xiáng,cái yuán guǎng jìn,xīn xiǎng shì chéng!

Japanese

皆様のご厚意に感謝申し上げます。新年、新しい雰囲気、万事うまくいきますように!

皆様が新しい年にお体を大切にされ、仕事が順調に進み、ご家族が幸せに暮らせることをお祈り申し上げます。

皆様に新年吉祥、財源が滾々と流れ込み、思い通りの事が実現することをお祈り申し上げます!

皆様に新年が幸福と健康と成功をもたらすことを願っております!

皆様に成功と幸福に満ちた新年でありますように!

文化禁忌

中文

在新年聚会上,避免谈论敏感话题,例如政治、宗教等。注意饮酒量,避免过量饮酒。

拼音

zài xīn nián jù huì shang,biàn miǎn tán lùn mǐn gǎn huà tí,lì rú zhèng zhì、zōng jiào děng。zhùyì yǐn jiǔ liàng,biàn miǎn guò liàng yǐn jiǔ。

Japanese

新年会では、政治や宗教など、デリケートな話題に触れないようにしましょう。また、お酒の飲みすぎにも注意しましょう。

使用キーポイント

中文

新年聚会适用于各种年龄和身份的人。关键点在于营造轻松愉快的氛围,促进人际交流。

拼音

xīn nián jù huì shì yòng yú gè zhǒng nián líng hé shēn fèn de rén。guān jiàn diǎn zài yú yáo zào qīng sōng yú kuài de fēn wéi,cù jìn rén jì jiāo liú。

Japanese

新年会はあらゆる年齢や立場の人々に適しています。重要なのは、リラックスして楽しい雰囲気を作り出し、人間関係を深めることです。

練習ヒント

中文

多练习常用语句,并尝试用不同的方式表达同样的意思。

注意语调和语气,使表达更自然流畅。

可以准备一些话题,避免冷场。

多观察和模仿,学习地道表达。

拼音

duō liàn xí cháng yòng yǔ jù,bìng cháng shì yòng bù tóng de fāng shì biǎo dá tóng yàng de yì si 。

zhùyì yǔ diào hé yǔ qì,shǐ biǎo dá gèng zì rán liú chàng 。

kě yǐ zhǔn bèi yī xiē huà tí,biàn miǎn lěng chǎng 。

duō guān chá hé mó fǎng,xué xí dì dào biǎo dá 。

Japanese

よく使うフレーズを練習し、同じ意味をさまざまな方法で表現してみましょう。

声のトーンやイントネーションに注意し、自然で滑らかな表現を心がけましょう。

沈黙を避けるため、いくつかの話題を用意しておきましょう。

観察と模倣を通して、自然な表現を学びましょう。