方案展示 ソリューションプレゼンテーション fāng'àn zhǎnshì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，各位来宾，欢迎大家参加我们的方案展示会。今天我们将重点介绍‘丝路云’电商平台项目。
B：感谢您的邀请，我们非常期待了解‘丝路云’项目。
C：‘丝路云’项目的目标是连接中国与‘一带一路’沿线国家的电商市场，促进跨境贸易发展。
A：是的，我们通过先进的技术手段和高效的物流网络，可以保障跨境交易的安全性以及时效性。
B：这非常重要。那么，‘丝路云’项目的盈利模式是什么呢？
C：我们的盈利模式是基于交易佣金和增值服务，例如仓储物流、支付结算等等。
A：请问您还有其他问题吗？

拼音

A：nínhǎo，gèwèi láibīn，huānyíng dàjiā cānjiā wǒmen de fāng'àn zhǎnshì huì。jīntiān wǒmen jiāng zhòngdiǎn jièshào ‘sīlù yún’ diàn shāng píngtái xiàngmù。
B：gǎnxiè nín de yāoqǐng，wǒmen fēicháng qídài liǎojiě ‘sīlù yún’ xiàngmù。
C：‘sīlù yún’ xiàngmù de mùbiāo shì liánjiē zhōngguó yǔ ‘yīdài yīlù’ yánxiàn guójiā de diàn shāng shìchǎng，cùjìn kuàjiè màoyì fāzhǎn。
A：shì de，wǒmen tōngguò xiānjìn de jìshù shǒuduàn hé gāoxiào de wùliú wǎngluò，kěyǐ bǎozhàng kuàjiè jiāoyì de ānquán xìng yǐjí shíxiào xìng。
B：zhè fēicháng zhòngyào。nàme，‘sīlù yún’ xiàngmù de yínglì móshì shì shénme ne？
C：wǒmen de yínglì móshì shì jīyú jiāoyì yōngjīn hé zēngzhí fúwù，lìrú cāngchǔ wùliú，zhīfù jiésuàn děngděng。
A：qǐngwèn nín hái yǒu qítā wèntí ma？

Japanese

A：皆様、こんにちは。本日はソリューションプレゼンテーションにご参加いただき、ありがとうございます。本日は、「シルクロードクラウド」eコマースプラットフォームプロジェクトに焦点を当てて説明します。
B：ご招待いただきありがとうございます。「シルクロードクラウド」プロジェクトについて詳しく知りたいと思っています。
C：「シルクロードクラウド」プロジェクトの目標は、中国と一帯一路沿線国のeコマース市場を結びつけ、越境貿易の発展を促進することです。
A：はい、高度な技術と効率的な物流ネットワークにより、越境取引の安全性とタイムリー性を確保できます。
B：それは非常に重要です。「シルクロードクラウド」プロジェクトの収益モデルは何ですか？
C：当社の収益モデルは、取引手数料と付加価値サービス（倉庫保管、物流、決済など）に基づいています。
A：他に何かご質問はございますか？

よく使う表現

方案展示

fāng'àn zhǎnshì

ソリューションプレゼンテーション

文化背景

中文

在中国的商务场合，方案展示通常比较正式，注重数据和逻辑的严谨性。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé，fāng'àn zhǎnshì tōngcháng bǐjiào zhèngshì，zhòngshì shùjù hé luójí de yánjǐn xìng。

Japanese

中国のビジネスシーンでは、ソリューションプレゼンテーションは通常、フォーマルで、データとロジックの厳密さを重視します。

簡潔で明確なプレゼンテーションが好まれます。

高級表現

中文

本方案具有极高的可行性和盈利潜力。

我们对该方案的成功充满信心。

该方案将为贵公司带来显著的效益提升。

拼音

běn fāng'àn jùyǒu jí gāo de kěxíng xìng hé yínglì qiány lì。

wǒmen duì gāi fāng'àn de chénggōng chōngmǎn xìnxīn。

gāi fāng'àn jiāng wèi guì gōngsī dài lái xiǎnzhù de xiàoyì tíshēng。

Japanese

このソリューションは、高い実現可能性と収益性を備えています。

このソリューションの成功に自信を持っています。

このソリューションは、貴社の効率を大幅に向上させます。

文化禁忌

中文

避免在方案展示中使用过于夸张或不切实际的语言，要尊重对方的文化背景和商业习惯。

拼音

bìmiǎn zài fāng'àn zhǎnshì zhōng shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù qiēshíjì de yǔyán，yào zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé shāngyè xíguàn。

Japanese

ソリューションプレゼンテーションでは、誇張されたり、非現実的な表現を使用することは避け、相手方の文化的背景やビジネス慣習を尊重してください。

使用キーポイント

中文

方案展示的关键在于清晰地表达方案的核心内容，并用数据和案例支持方案的可行性。

拼音

fāng'àn zhǎnshì de guānjiàn zàiyú qīngxī de biǎodá fāng'àn de héxīn nèiróng，bìng yòng shùjù hé ànlì zhīchí fāng'àn de kěxíng xìng。

Japanese

ソリューションプレゼンテーションを成功させる鍵は、ソリューションの中核となる内容を明確に伝え、データやケーススタディを用いて実現可能性を裏付けることです。

練習ヒント

中文

多练习用简洁明了的语言表达复杂的方案，并准备好应对各种提问。

提前准备一些数据图表，以便更好地展现方案的优势。

模拟真实的场景进行练习，提高应对突发情况的能力。

拼音

duō liànxí yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán biǎodá fùzá de fāng'àn，bìng zhǔnbèi hǎo yìngduì gè zhǒng tíwèn。

tíqián zhǔnbèi yīxiē shùjù túbiǎo，yǐbiàn gèng hǎo de zhǎnxian fāng'àn de yōushì。

mǒnì zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí，tígāo yìngduì tūfā qíngkuàng de nénglì。

Japanese

複雑なソリューションを簡潔で明確な言葉で表現する練習をし、さまざまな質問に答える準備をしましょう。

ソリューションの利点をより効果的に示すために、事前にいくつかのデータチャートを用意しましょう。

予期せぬ状況に対応する能力を高めるために、現実的な状況を想定して練習しましょう。