无障碍电梯 バリアフリーエレベーター Wú zàng'ài diàn tí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问去几楼？
B：您好，请问去五楼吗？
A：是的，请问电梯在哪里？
B：请走这边，无障碍电梯就在前面。
A：谢谢！
B：不客气！

拼音

A：Nín hǎo, qǐngwèn qù jǐ lóu？
B：Nín hǎo, qǐngwèn qù wǔ lóu ma？
A：Shì de, qǐngwèn diàn tí zài nǎlǐ？
B：Qǐng zǒu zhè biān, wú zàng'ài diàn tí jiù zài qiánmiàn.
A：Xièxie！
B：Bù kèqì！

Japanese

A：こんにちは、何階ですか？
B：こんにちは、5階ですか？
A：はい、エレベーターはどこですか？
B：こちらへどうぞ、バリアフリーエレベーターはすぐ前です。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして！

ダイアログ 2

中文

A：请问，这个电梯可以使用轮椅吗？
B：可以的，这是无障碍电梯，专门为行动不便人士设计的。
A：太好了，谢谢您！
B：不客气，祝您旅途愉快！
A：谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn, zhège diàn tí kěyǐ shǐyòng lún yǐ ma？
B：Kěyǐ de, zhè shì wú zàng'ài diàn tí, zhuānmén wèi xíngdòng bùbiàn rénshì shèjì de.
A：Tài hǎo le, xièxie nín！
B：Bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài！
A：Xièxie！

Japanese

A：すみません、このエレベーターは車椅子でも使えますか？
B：はい、使えます。これはバリアフリーエレベーターで、身体の不自由な方のために設計されています。
A：よかったです、ありがとうございます！
B：どういたしまして、良い旅を！
A：ありがとうございます！

ダイアログ 3

中文

A：请问，这个电梯的按钮设计方便残疾人使用吗？
B：是的，按钮更大、更突出，方便视力或行动不便的人士使用。
A：谢谢，我了解了。
B：不客气，希望您使用愉快。
A：谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn, zhège diàn tí de ànniǔ shèjì fāngbiàn cánjírén shǐyòng ma？
B：Shì de, ànniǔ gèng dà、gèng tūchū, fāngbiàn shìlì huò xíngdòng bùbiàn de rénshì shǐyòng.
A：Xièxie, wǒ liǎojiě le.
B：Bù kèqì, xīwàng nín shǐyòng yúkuài.
A：Xièxie！

Japanese

A：すみません、このエレベーターのボタンのデザインは障害者にとって使いやすいですか？
B：はい、ボタンは大きく、目立ちやすく、視覚障害者や身体障害者の方でも使いやすいように設計されています。
A：ありがとうございます、わかりました。
B：どういたしまして、快適にご利用ください。
A：ありがとうございます！

よく使う表現

无障碍电梯

wú zàng'ài diàn tí

バリアフリーエレベーター

轮椅通道

lún yǐ tōngdào

車椅子用スロープ

残疾人专用

cánjírén zhuānyòng

障害者用

行动不便

xíngdòng bùbiàn

移動が不自由な

方便使用

fāngbiàn shǐyòng

使いやすい

文化背景

中文

中国越来越重视无障碍设施建设，无障碍电梯在公共场所越来越常见。

在使用无障碍电梯时，应注意礼让行动不便的人士。

无障碍电梯的设计也体现了中国对残疾人权益的重视。

拼音

Zhōngguó yuè lái yuè zhòngshì wú zàng'ài shèshī jiàn shè, wú zàng'ài diàn tí zài gōnggòng chǎngsuǒ yuè lái yuè chángjiàn.

Zài shǐyòng wú zàng'ài diàn tí shí, yīng zhùyì lǐ ràng xíngdòng bùbiàn de rénshì.

Wú zàng'ài diàn tí de shèjì yě tǐxiàn le Zhōngguó duì cánjírén quyán yì de zhòngshì。

Japanese

中国では、バリアフリー施設の整備がますます重要視されており、バリアフリーエレベーターは公共の場で見かけることが多くなっています。

バリアフリーエレベーターを利用する際は、移動の不自由な人に配慮しましょう。

バリアフリーエレベーターのデザインは、中国における障害者の人権に対する重視の姿勢を示しています。

高級表現

中文

请问，该电梯是否配备有语音提示系统？

请问，电梯内是否有紧急呼叫按钮？

请问，电梯的承重是多少？

拼音

Qǐngwèn, gāi diàn tí shìfǒu pèibèi yǒu yǔyīn tíshì xìtǒng？ Qǐngwèn, diàn tí nèi shìfǒu yǒu jǐnjí hūjiào ànniǔ？ Qǐngwèn, diàn tí de chéngzhòng shì duōshao？

Japanese

すみません、このエレベーターは音声案内システムを搭載していますか？ エレベーター内に非常呼出ボタンはありますか？ このエレベーターの耐荷重は何キロですか？

文化禁忌

中文

在乘坐电梯时，不要大声喧哗，保持安静。要尊重其他乘客，尤其是有行动不便人士时，应主动让座。不要随意乱按电梯按钮。

拼音

Zài chéngzuò diàn tí shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng. Yào zūnjòng qítā chéngkè, yóuqí shì yǒu xíngdòng bùbiàn rénshì shí, yīng zhǔdòng ràng zuò. Bùyào suíyì luàn àn diàn tí ànniǔ.

Japanese

エレベーターの中では大声で話したりせず、静かにしましょう。他の乗客、特に体の不自由な人に配慮しましょう。エレベーターのボタンを無闇に押さないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

无障碍电梯的设计旨在方便残疾人及行动不便人士使用，其特点包括：宽敞的车厢空间、易于使用的按钮、语音提示以及紧急呼叫按钮等。使用时应注意礼让，并避免随意乱按按钮。老年人、残疾人及行动不便人士均适用。

拼音

Wú zàng'àidiàn tí de shèjì zài zhǐ fāngbiàn cánjírén jí xíngdòng bùbiàn rénshì shǐyòng, qí tèdiǎn bāokuò: kuānchang de chēxiāng kōngjiān、yì yú shǐyòng de ànniǔ、yǔyīn tíshì yǐjí jǐnjí hūjiào ànniǔ děng. Shǐyòng shí yīng zhùyì lǐ ràng, bìng bìmiǎn suíyì luàn àn ànniǔ. Lǎoniánrén、cánjírén jí xíngdòng bùbiàn rénshì jūn shìyòng.

Japanese

バリアフリーエレベーターは、障害者や移動が不自由な方が利用しやすいように設計されています。特徴としては、広々とした車内空間、使いやすいボタン、音声案内、非常通報ボタンなどがあります。利用する際は、譲り合って、ボタンを無闇に押さないように注意しましょう。高齢者、障害者、移動が不自由な方など、幅広い方が利用できます。

練習ヒント

中文

多与外国人练习对话，注意语调和表达方式。

在实际场景中练习，提高反应速度和应对能力。

学习一些常用的礼貌用语，例如“请问”、“谢谢”、“对不起”等。

可以准备一些相关的图片或视频辅助练习。

拼音

Duō yǔ wàiguórén liànxí duìhuà, zhùyì yǔdiào hé biǎodá fāngshì. Zài shíjì chǎngjǐng zhōng liànxí, tígāo fǎnyìng sùdù hé yìngduì nénglì. Xuéxí yīxiē chángyòng de lǐmào yòngyǔ, lìrú “qǐngwèn”、“xièxie”、“duìbuqǐ” děng. Kěyǐ zhǔnbèi yīxiē xiāngguān de túpiàn huò shìpín fǔzhù liànxí。

Japanese

ネイティブスピーカーと会話練習を行い、イントネーションや表現方法に注意しましょう。 実生活の場面で練習し、反応速度と対応能力を高めましょう。 「すみません」「ありがとうございます」「申し訳ありません」など、よく使う丁寧な表現を学びましょう。 関連した写真や動画などを活用して練習すると効果的です。