旧物改造

A

你看我用废弃的木头做的花盆，怎么样？

Nǐ kàn wǒ yòng fèiqì de mùtou zuò de huāpén，zěnmeyàng？

廃材の端材で作った植木鉢、どう思う？

B

太棒了！既环保又美观，你是怎么做到的？

Tài bàng le！Jì huánbǎo yòu měiguān，nǐ shì zěnme zuòdào de？

素晴らしい！環境にも優しく見た目もきれい。どうやって作ったの？

C

我上网查了一些旧物改造的教程，然后自己动手做的。

Wǒ shàng wǎng chá le yīxiē jiùwù gǎizào de jiàochéng，ránhòu zìjǐ dòngshǒu zuò de。

ネットでアップサイクルのチュートリアルを見て、自分で作ってみたんだ。

B

厉害！现在旧物改造很流行，我也想试试，能教教我吗？

Lìhai！Xiànzài jiùwù gǎizào hěn liúxíng，wǒ yě xiǎng shìshì，néng jiāojiāo wǒ ma？

すごいね！今、アップサイクルは人気があるから、私もやってみたい。教えてくれる？

A

当然可以，下次我们一起做吧！

Dāngrán kěyǐ，xià cì wǒmen yīqǐ zuò ba！

もちろん！今度一緒に作ろう！

B

太好了！

Tài hǎo le！

いいね！

A

对了，你听说过“变废为宝”吗？这是我们中国人的一个传统理念，提倡节约资源，保护环境。

Duì le，nǐ tīngshuō guò “biànfèi wéibǎo” ma？Zhè shì wǒmen Zhōngguó rén de yīgè chuántǒng lǐniàn，tí chǎng jiéyuē zīyuán，bǎohù huánjìng。

ところで、「廃物利用」って聞いたことある？これは資源節約と環境保護を奨励する、中国の伝統的な考え方なんだよ。

B

听过，这是一种很好的环保理念。

Tīng guò，zhè shì yī zhǒng hěn hǎo de huánbǎo lǐniàn。

聞いたことがあるよ。とても良い環境保護の考え方だね。

A

这是我用旧牛仔裤做的布包，怎么样？

Zhè shì wǒ yòng jiù niúzǎikù zuò de bù bāo，zěnmeyàng？

これは古いジーンズで作った布バッグなんだけど、どう思う？

B

设计感很强啊，很环保时尚！

Shèjì gǎn hěn qiáng a，hěn huánbǎo shishàng！

デザインがかっこいい！環境にも優しくおしゃれだね！

C

谢谢！旧物改造很有乐趣，而且能减少浪费。

Xièxie！Jiùwù gǎizào hěn yǒu qùlè，érqiě néng jiǎnshǎo làngfèi。

ありがとう！アップサイクルって楽しいし、無駄を減らせるよね。

B

是啊，很有创意！我也想学习一下旧物改造，有什么推荐的书籍或者网站吗？

Shì a，hěn yǒu chuàngyì！Wǒ yě xiǎng xuéxí yīxià jiùwù gǎizào，yǒu shénme tuījiàn de shūjí huòzhě wǎngzhàn ma？

そうだね、すごく創造的！私もアップサイクルを学びたいんだけど、おすすめの本とかサイトある？

A

网上有很多教程视频，你也可以关注一些手工达人。

Wǎng shàng yǒu hěn duō jiàochéng shìpín，nǐ yě kěyǐ guānzhù yīxiē shǒugōng därén。

ネットにはたくさんのチュートリアル動画があるよ。ハンドメイドの達人をフォローするのもいいかもね。

B

好的，谢谢你的建议！

Hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！

ありがとう、参考にさせてもらうね！