有机食品 有機食品 Yōu jī shípǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问你们这里销售有机食品吗？
B：您好！是的，我们这里有很多种类。您想了解哪方面的有机食品呢？
C：我想了解一下你们的有机蔬菜，比如西红柿和黄瓜。
B：好的。我们的有机蔬菜都是本地种植的，不使用任何化肥和农药。西红柿现在正处于季节，又大又红，黄瓜也很新鲜。
A：那太好了！请问价格是怎么样的呢？
B：西红柿每斤15元，黄瓜每斤12元。
C：嗯，不错。我要两斤西红柿和一斤黄瓜。
B：好的，请稍等。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nǐmen zhèlǐ xiāoshòu yōu jī shípǐn ma？
B：nínhǎo！shì de，wǒmen zhèlǐ yǒu hěn duō zhǒnglèi。nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de yōu jī shípǐn ne？
C：wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen de yōu jī shūcài，bǐrú xīhóngshì hé huángguā。
B：hǎo de。wǒmen de yōu jī shūcài dōu shì běndì zhòngzhí de，bù shǐyòng rènhé huàféi hé nóngyào。xīhóngshì xiànzài zhèng chǔyú jìjié，yòu dà yòu hóng，huángguā yě hěn xīnxiān。
A：nà tài hǎo le！qǐngwèn jiàgé shì zěnmeyàng de ne？
B：xīhóngshì měi jīn 15 yuán，huángguā měi jīn 12 yuán。
C：én，bùcuò。wǒ yào liǎng jīn xīhóngshì hé yī jīn huángguā。
B：hǎo de，qǐng shāoděng。

Japanese

A：すみません、ここでオーガニックフードは売っていますか？
B：こんにちは！はい、たくさん種類がありますよ。どのようなオーガニックフードにご興味がありますか？
C：有機野菜について詳しく知りたいのですが、例えばトマトやキュウリについてです。
B：承知いたしました。当店の有機野菜はすべて地元産で、化学肥料や農薬は一切使用していません。トマトは今が旬で、大きく赤く色づいており、キュウリもとても新鮮です。
A：それは素晴らしいですね！値段はいくらですか？
B：トマトは1キロ15元、キュウリは1キロ12元です。
C：なるほど、いいですね。トマトを2キロとキュウリを1キロください。
B：かしこまりました、少々お待ちください。

よく使う表現

有机食品

yōu jī shípǐn

オーガニックフード

文化背景

中文

有机食品在中国越来越受欢迎，很多消费者注重健康和环保，愿意为有机食品支付更高的价格。

有机食品市场发展迅速，但同时也存在一些问题，例如真假难辨等。

拼音

yōu jī shípǐn zài zhōngguó yuè lái yuè shòu huānyíng，hěn duō xiāofèizhě zhòngshì jiànkāng hé huánbǎo，yuànyì wèi yōu jī shípǐn zhīfù gèng gāo de jiàgé。

yōu jī shípǐn shìchǎng fāzhǎn sùsù，dàn tóngshí yě cúnzài yīxiē wèntí，lìrú zhēn jiǎ nán biàn děng。

Japanese

日本ではオーガニック食品は健康志向の高い人々に人気があります。 オーガニック認証制度が整備されており、消費者は認証マークを目安に商品を選んでいます。 価格はやや高めですが、安全で安心できる食品を求める傾向が強まっています。

高級表現

中文

这种有机蔬菜的种植过程完全遵循自然规律，不使用任何化肥和农药，最大限度地保留了蔬菜的营养成分和天然风味。

我们致力于推广可持续的农业生产方式，为消费者提供健康、安全、环保的有机食品。

拼音

zhè zhǒng yōu jī shūcài de zhòngzhí guòchéng wánquán zūnxún zìrán guīlǜ，bù shǐyòng rènhé huàféi hé nóngyào，zuì dà xiàn dù de bǎoliú le shūcài de yíngyǎng chéngfèn hé tiānrán fēngwèi。

wǒmen zhìlì yú tuīguǎng kěsúchí de nóngyè shēngchǎn fāngshì，wèi xiāofèizhě tígōng jiànkāng、ānquán、huánbǎo de yōu jī shípǐn。

Japanese

このオーガニック野菜の栽培過程は自然の摂理に則り、化学肥料や農薬を一切使用せず、野菜の栄養成分と天然の風味を最大限に保っています。 私たちは持続可能な農業生産方式の普及に努め、消費者に健康で安全、環境に優しいオーガニックフードを提供しています。

文化禁忌

中文

避免在谈论有机食品时贬低或否定传统农业或非有机食品，应保持尊重和客观的态度。

拼音

biànmiǎn zài tánlùn yōu jī shípǐn shí biǎndī huò fǒudìng chuántǒng nóngyè huò fēi yōu jī shípǐn，yìng bǎochí zūnjìng hé kèguān de tàidu。

Japanese

オーガニック食品について話す際には、従来の農業やオーガニックではない食品を軽視したり否定したりするような発言は避け、敬意と客観的な態度を保つようにしましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于在超市、菜市场、有机食品专卖店等场所进行交流。对话双方可以是消费者和商家、朋友之间、家人之间等。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú zài chāoshì、càishìchǎng、yōu jī shípǐn zhuānmài diàn děng chǎngsuǒ jìnxíng jiāoliú。duìhuà shuāngfāng kěyǐ shì xiāofèizhě hé shāngjiā、péngyou zhījiān、jiārén zhījiān děng。

Japanese

このシナリオは、スーパーマーケット、市場、オーガニックフード専門店で会話をする場面に適しています。会話の相手は、消費者と販売者、友人同士、家族などです。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的问答，例如询问价格、产地、保存方法等。

注意语气的变化，根据不同的场景和对象调整表达方式。

可以模拟实际购物场景进行练习。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de wèndá，lìrú xúnwèn jiàgé、chǎndì、bǎocún fāngfǎ děng。

zhùyì yǔqì de biànhuà，gēnjù bùtóng de chǎngjǐng hé duìxiàng tiáozhěng biǎodá fāngshì。

kěyǐ mòní shíjì gòuwù chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

Japanese

価格、産地、保存方法など、様々な質問と回答を練習しましょう。 状況や相手によって、言葉遣いやトーンを変化させる練習をしましょう。 実際の買い物の場面を想定して練習してみましょう。