朋友圈分享 朋友圈の共有 Péngyouquān fēnxiǎng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：哇，今天和法国朋友一起去了故宫，太震撼了！
B：真的吗？故宫的哪个部分让你印象最深刻？
A：太和殿吧，金碧辉煌的，气势磅礴！还有宫墙，感觉穿越了时空。
B：哈哈，是不是感觉像在看历史剧？
A：对啊！感觉自己也是电视剧里的角色了！
B：有机会我也想去看看，可以分享一些照片吗？
A：当然可以！稍后发朋友圈，记得点赞哦！

拼音

A：wa，jīntiān hé fàguó péngyou yīqǐ qù le gùgōng，tài zhèn hàn le！
B：zhēn de ma？gùgōng de nǎ ge bùfen ràng nǐ yìnxiàng zuì shēn kè？
A：tài hé diàn ba，jīn bì huī huáng de，qì shì bàng bó！hái yǒu gōng qiáng，gǎnjué chuānyuè le shí kōng。
B：hā hā，shì bu shì gǎnjué xiàng zài kàn lìshǐ jù？
A：duì a！gǎnjué zìjǐ yě shì diànshì jù lǐ de juésè le！
B：yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù kàn kàn，kěyǐ fēnxiǎng yīxiē zhàopiàn ma？
A：dāngrán kěyǐ！shāo hòu fā péngyouquān，jì de diǎn zàn ō！

Japanese

A：わあ、今日はフランス人の友達と紫禁城に行ったんだけど、感動した！
B：本当？紫禁城のどこが一番印象に残ったの？
A：太和殿かな。金ピカで、すごく壮大だった！宮殿の壁も、タイムスリップしたみたいだった。
B：ははは、時代劇みたいだった？
A：そう！時代劇の登場人物みたいだった！
B：私もいつか行ってみたいな。写真送ってくれる？
A：もちろん！後で朋友圈に投稿するから、いいね！してね！

よく使う表現

朋友圈分享

péngyouquān fēnxiǎng

朋友圈の共有

文化背景

中文

朋友圈是微信内置的一个社交功能，可以分享文字、图片、视频等内容。分享文化交流经历，可以增进朋友间的了解，促进文化交流。

在正式场合下，分享内容应保持简洁得体，避免过度抒发个人情感。在非正式场合，可以较为轻松自由地分享。

拼音

péngyouquān shì wēixìn nèicì de yīgè shèjiāo gōngnéng，kěyǐ fēnxiǎng wénzì、túpiàn、shìpín děng nèiróng。fēnxiǎng wénhuà jiāoliú jīnglì，kěyǐ zēngjìn péngyou jiān de liǎojiě，cùjìn wénhuà jiāoliú。

zài zhèngshì chǎnghé xià，fēnxiǎng nèiróng yīng bǎochí jiǎnjié détǐ， bìmiǎn guòdù shūfā gèrén qínggǎn。zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ jiào wéi qīngsōng zìyóu de fēnxiǎng。

Japanese

朋友圈はWeChatに内蔵されているソーシャルメディア機能で、テキスト、写真、動画などを共有できます。文化交流の経験を共有することで、友人同士の理解を深め、文化交流を促進することができます。

フォーマルな場では、共有する内容は簡潔で適切に保ち、感情表現を控えましょう。インフォーマルな場では、比較的自由に共有できます。

高級表現

中文

今天在故宫的文化交流活动，让我对中国传统文化的博大精深有了更深刻的理解。

这次文化交流活动，不仅增进了友谊，也让我对不同文化的差异有了更清晰的认识。

希望以后有机会参与更多类似的文化交流活动，拓展我的视野。

拼音

jīntiān zài gùgōng de wénhuà jiāoliú huódòng， ràng wǒ duì zhōngguó chuántǒng wénhuà de bó dà jīngshēn yǒu le gèng shēnkè de lǐjiě。

zhè cì wénhuà jiāoliú huódòng，bù jǐn zēngjìn le yǒuyì，yě ràng wǒ duì bùtóng wénhuà de chāyì yǒu le gèng qīngxī de rènshí。

xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì cānyù gèng duō lèisì de wénhuà jiāoliú huódòng，tuòzhǎn wǒ de shìyě。

Japanese

今日の紫禁城での文化交流イベントは、中国の伝統文化の広大さと奥深さをより深く理解する機会となりました。

今回の文化交流イベントは、友情を深めただけでなく、異なる文化の違いをより明確に認識する機会にもなりました。

将来、同様の文化交流イベントにさらに参加し、視野を広げられる機会を期待しています。

文化禁忌

中文

避免在朋友圈分享过于私密的信息，或者带有负面情绪的抱怨。在分享文化交流内容时，要注意尊重不同文化，避免使用带有偏见或歧视性的语言。

拼音

bìmiǎn zài péngyouquān fēnxiǎng guòyú sīmì de xìnxī，huòzhě dài yǒu fùmiàn qíngxù de bàoyuàn。zài fēnxiǎng wénhuà jiāoliú nèiróng shí，yào zhùyì zūnjìng bùtóng wénhuà，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu piānjiàn huò qíshì xìng de yǔyán。

Japanese

あまりにも個人的な情報や、ネガティブな不満などを朋友圈に投稿するのは避けましょう。文化交流に関するコンテンツを共有する際は、異なる文化を尊重し、偏見や差別的な表現を使用しないように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

分享朋友圈内容时，需注意选择合适的图片和文字，使其能够清晰地表达出你想分享的内容，并避免使用过于复杂的语言或表达方式。分享文化交流的经历时，可以适当地运用一些幽默或诙谐的语言，使分享更加生动有趣。

拼音

fēnxiǎng péngyouquān nèiróng shí，xū zhùyì xuǎnzé héshì de túpiàn hé wénzì，shǐ qí nénggòu qīngxī de biǎodá chū nǐ xiǎng fēnxiǎng de nèiróng， bìng bìmiǎn shǐyòng guòyú fùzá de yǔyán huò biǎodá fāngshì。fēnxiǎng wénhuà jiāoliú de jīnglì shí，kěyǐ shìdàng de yòngyùn yīxiē yōumò huò huīxié de yǔyán，shǐ fēnxiǎng gèngjiā shēngdòng yǒuqù。

Japanese

朋友圈にコンテンツを投稿する際は、適切な写真とテキストを選択して、共有したい内容を明確に表現し、複雑すぎる言葉遣いや表現は避けましょう。文化交流の経験を共有する際は、ユーモアやウィットを織り交ぜて、より生き生きと面白く共有することができます。

練習ヒント

中文

选择一个你最近参与的文化交流活动，例如参观博物馆、参加文化节等，并尝试用中文描述你的感受和体验。

你可以邀请你的朋友一起练习，互相扮演分享者和听众的角色，并给予对方反馈。

可以尝试使用不同的表达方式，例如使用一些生动的词语或比喻，来使你的分享更加精彩。

拼音

xuǎnzé yīgè nǐ zuìjìn cānyù de wénhuà jiāoliú huódòng，lìrú cānguān bówùguǎn、cānjia wénhuà jié děng， bìng chángshì yòng zhōngwén miáoshù nǐ de gǎnshòu hé tǐyàn。

nǐ kěyǐ yāoqǐng nǐ de péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng bàn yǎn fēnxiǎng zhě hé tīngzhòng de juésè， bìng jǐyǔ duìfāng fǎnkuì。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì，lìrú shǐyòng yīxiē shēngdòng de cíyǔ huò bǐyù，lái shǐ nǐ de fēnxiǎng gèngjiā jīngcǎi。

Japanese

最近参加した文化交流イベント（博物館見学や文化祭など）を選び、その感想や体験を中国語で表現してみましょう。

友達を誘って練習し、交互に共有する側と聞く側の役割を演じ、互いにフィードバックし合うと良いでしょう。

生きた言葉や比喩などを使い、表現方法を変えてみることで、共有をより魅力的にすることができます。