机票预订航空券予約 jīpiào yùdìng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想预订从北京到上海的机票。
好的，请问您是需要单程还是往返？
往返，出发日期是10月26日，返回日期是11月5日。
好的，请问您需要经济舱还是商务舱？
经济舱就可以了。
好的，请稍等，我帮您查询一下。
好的，谢谢。
您一共需要支付1500元，请问您需要使用什么方式支付？
微信支付。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yùdìng cóng běijīng dào shànghǎi de jīpiào 。
hǎo de, qǐng wèn nín shì xūyào dānchéng háishì wǎngfǎn？
wǎngfǎn, chūfā rìqī shì 10 yuè 26 rì, huífǎn rìqī shì 11 yuè 5 rì 。
hǎo de, qǐng wèn nín xūyào jīngjìcāng háishì shāngwùcāng？
jīngjìcāng jiù kěyǐ le 。
hǎo de, qǐng shāoděng, wǒ bāng nín cháxún yīxià 。
hǎo de, xièxie 。
nín yīgòng xūyào zhīfù 1500 yuán, qǐng wèn nín xūyào shǐyòng shénme fāngshì zhīfù？
wēixìn zhīfù 。

Japanese

こんにちは、北京から上海への航空券を予約したいのですが。
かしこまりました。片道ですか、往復ですか？
往復です。出発日は10月26日、帰国日は11月5日です。
かしこまりました。エコノミークラスとビジネスクラス、どちらになさいますか？
エコノミークラスで結構です。
かしこまりました。少々お待ちください。確認いたします。
ありがとうございます。
合計1500元になります。お支払いはどのような方法になさいますか？
WeChat Payでお願いします。

ダイアログ 2

中文

好的，请问您是需要单程还是往返？

Japanese

undefined

よく使う表現

我想预订一张机票

wǒ xiǎng yùdìng yì zhāng jīpiào

飛行機のチケットを予約したいのですが

文化背景

中文

在中国的官方服务中，通常会使用标准普通话进行交流，语气较为正式。预订机票通常需要提供身份证件号码等信息。在支付方式方面，微信支付和支付宝支付非常普及。

拼音

zài zhōngguó de guānfāng fúwù zhōng, tóngcháng huì shǐyòng biāozhǔn pǔtōnghuà jìnxíng jiāoliú, yǔqì jiào wèi zhèngshì 。 yùdìng jīpiào tóngcháng xūyào tígōng shēnfèn jiàn hùomǎ děng xìnxī 。 zài zhīfù fāngshì fāngmiàn, wēixìn zhīfù hé zhǐfùbǎo zhīfù fēicháng pǔjí 。

Japanese

中国の公的サービスでは、標準中国語を使用するのが一般的で、話し方はフォーマルです。航空券の予約には、通常、身分証明書番号などの情報が必要です。 WeChat PayとAlipayは、非常に一般的な支払い方法です。

高級表現

中文

请问您还有其他特殊的要求吗？例如，靠窗座位，特殊餐食等。请问您是否需要购买行李额？请您确认一下预订信息是否准确。

拼音

qǐng wèn nín hái yǒu qítā tèshū de yāoqiú ma？lìrú, kào chuāng zuòwèi, tèshū cānshí děng 。 qǐng wèn nín shìfǒu xūyào gòumǎi xíngli é？ qǐng nín quèrèn yīxià yùdìng xìnxī shìfǒu zhǔnquè 。

Japanese

他に何か特別なご要望はございますか？例えば、窓側の座席、特別な食事など。追加の手荷物許容量を購入されますか？ご予約情報が正確であることをご確認ください。

文化禁忌

中文

避免使用过于口语化或不尊重的语言。尊重工作人员的劳动，不要随意抱怨或指责。不要试图以不正当手段获取优惠或折扣。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù zūnjìng de yǔyán 。 zūnjìng gōngzuò rényuán de láodòng, bùyào suíyì bàoyuàn huò zhǐzé 。 bùyào shìtú yǐ bù zhèngdàng shǒuduàn huòqǔ yōuhui huò zhékòu 。

Japanese

口語的過ぎる言葉や失礼な言葉遣いは避けてください。職員の労を尊重し、不当な苦情や非難を避けましょう。不正な手段で優遇措置や割引を得ようとすることは避けましょう。

使用キーポイント

中文

此场景适用于所有年龄段和身份的人群。预订前应明确出行日期、目的地、航班类型和人数等信息。注意确认航班信息、票价、支付方式等细节，避免产生纠纷。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún 。 yùdìng qián yīng míngquè chūxíng rìqī, mùdìdì, hángbān lèixíng hé rénshù děng xìnxī 。 zhùyì quèrèn hángbān xìnxī, piàojià, zhīfù fāngshì děng xìjié, bìmiǎn chǎnshēng jiūfēn 。

Japanese

このシナリオは、あらゆる年齢層と身分の人々に適しています。予約前に、旅行日、目的地、航空券の種類、人数などの情報を明確に指定する必要があります。航空券の情報、料金、支払い方法などの詳細を確認し、紛争を避けるように注意してください。

練習ヒント

中文

可以模仿对话进行练习，并尝试根据实际情况进行调整。可以尝试与朋友或家人进行角色扮演练习。可以记录下练习过程，并反思改进之处。

拼音

kěyǐ mófǎng duìhuà jìnxíng liànxí, bìng chángshì gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng 。 kěyǐ chángshì yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí 。 kěyǐ jìlù xià liànxí guòchéng, bìng fánsī gǎishàn zhīchù 。

Japanese

会話を真似して練習し、実際の状況に合わせて調整してみましょう。友人や家族とロールプレイングで練習してみましょう。練習過程を記録し、改善点について振り返ってみましょう。