查看车况 車の状態確認 chá kàn chē kuàng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：师傅，麻烦您帮我看看车况，最近感觉车有点抖。
师傅：好的，您稍等。我检查一下轮胎、发动机和底盘。
老王：好的，谢谢师傅。
师傅：轮胎磨损有点严重，发动机声音也略微有点异常，建议您尽快保养一下。
老王：好的，谢谢师傅提醒！大概需要多少钱？
师傅：初步估计需要1000元左右，具体要看检查结果。

拼音

lǎo wáng：shīfu，máfan nín bāng wǒ kàn kan chē kuàng，zuìjìn gǎnjué chē yǒudiǎn dǒu。
shīfu：hǎode，nín shāoděng。wǒ jiǎnchá yīxià lún tái，fādòngjī hé dǐpán。
lǎo wáng：hǎode，xièxiè shīfu。
shīfu：lún tái mó sǔn yǒudiǎn yánzhòng，fādòngjī shēngyīn yě luèwēi yǒudiǎn yícháng，jiànyì nín jǐnkuài bǎoyáng yīxià。
lǎo wáng：hǎode，xièxiè shīfu tíxǐng！dàgài xūyào duōshao qián？
shīfu：chūbù gūjì xūyào 1000 yuán zuǒyòu，jùtǐ yào kàn jiǎnchá jiéguǒ。

Japanese

王さん：すみません、車の状態を見ていただけますか？最近、車が少し振動している気がするんです。
整備士：かしこまりました。少々お待ちください。タイヤ、エンジン、シャーシをチェックします。
王さん：ありがとうございます。
整備士：タイヤの摩耗がかなり激しく、エンジンの音も少し異常です。早めのメンテナンスをおすすめします。
王さん：ありがとうございます。だいたいどれくらいの費用がかかりますか？
整備士：検査の結果にもよりますが、およそ1000元くらいだと思います。

よく使う表現

查看车况

chá kàn chē kuàng

車の状態を確認する

文化背景

中文

在中国，汽车保养和维修通常在4S店或路边维修店进行。路边维修店价格相对较低，但服务质量参差不齐。

拼音

zài zhōngguó，qìchē bǎoyáng hé wéixiū tōngcháng zài 4S diàn huò lù biān wéixiū diàn jìnxíng。lù biān wéixiū diàn jiàgé xiāngduì jiào dī，dàn fúwù zhìliàng cāncībùqí。

Japanese

中国では、車の整備や修理は通常、4S店または路肩の修理工場で行われます。路肩の修理工場は比較的安価ですが、サービスの質はまちまちです。

中国では、修理費用について値切るのが一般的です。特に路肩の修理工場ではそうです。

中国の修理工場には、他の国にあるような高度な診断機器が必ずしも備わっているわけではありません。その結果、診断が不正確になり、修理時間が予想以上に長くなる可能性があります。

高級表現

中文

请帮我做个全面的车辆检查

我的车最近发动机声音有点异响，请检查一下

请检查一下我的车有没有安全隐患

拼音

qǐng bāng wǒ zuò ge quánmiàn de chēliáng jiǎnchá

wǒ de chē zuìjìn fādòngjī shēngyīn yǒudiǎn yìxiǎng，qǐng jiǎnchá yīxià

qǐng jiǎnchá yīxià wǒ de chē yǒu méiyǒu ānquán yǐnhuàn

Japanese

徹底的な車両検査をお願いします。

最近、エンジンの音がおかしいので、点検をお願いします。

車の安全上の問題がないか点検をお願いします。

文化禁忌

中文

在与修理工交流时，避免使用不礼貌或带有歧视性的语言。

拼音

zài yǔ xiūlǐ gōng jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán。

Japanese

整備士と話すときは、失礼な言葉や差別的な言葉を使わないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

此场景适用于汽车拥有者或驾驶员，在不同年龄段和身份都适用，但语言表达可以根据具体情况调整。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú qìchē yǒngyǒu zhě huò jiàshǐyuán，zài bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn dōu shìyòng，dàn yǔyán biǎodá kěyǐ gēnjù jùtǐ qíngkuàng tiáo zhěng。

Japanese

このシナリオは車所有者または運転手に適用され、年齢や地位に関わらず使用できますが、状況に応じて表現を調整できます。

練習ヒント

中文

多练习不同语气的表达，例如：礼貌的、急切的、平和的。

注意倾听对方的回应，并根据回应调整自己的表达。

可以模拟不同场景，例如：在4S店、在路边修理店。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá，lìrú：lǐmào de、jíqiē de、pínghé de。

zhùyì qīngtīng duìfāng de huíyìng，bìng gēnjù huíyìng tiáo zhěng zìjǐ de biǎodá。

kěyǐ mǒnì bùtóng chǎngjǐng，lìrú：zài 4S diàn、zài lù biān xiūlǐ diàn。

Japanese

丁寧な言葉遣い、せっかちな言葉遣い、落ち着いた言葉遣いなど、さまざまなトーンの表現を練習しましょう。

相手の反応に注意し、それに応じて自分の表現を調整しましょう。

4S店や路肩の修理工場など、さまざまな場面を想定して練習しましょう。