查询列车时刻 列車時刻表を問い合わせる cháxún lièchē shíkè

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问从北京到上海的G1次高铁，今天几点发车？
B：您好，G1次高铁今天10:00从北京南站发车。
A：谢谢！请问到达上海虹桥站的时间是几点？
B：预计16:00到达上海虹桥站。
A：好的，谢谢您的帮助！
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn cóng běijīng dào shànghǎi de G1 cì gāotiě，jīntiān jǐ diǎn fāchē？
B：nínhǎo，G1 cì gāotiě jīntiān 10:00 cóng běijīng nán zhàn fāchē。
A：xièxie！qǐngwèn dàodá shànghǎi hóngqiáo zhàn de shíjiān shì jǐ diǎn？
B：yùjì 16:00 dàodá shànghǎi hóngqiáo zhàn。
A：hǎode，xièxiě nín de bāngzhù！
B：bú kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

Japanese

A：すみません、北京から上海行きのG1号新幹線は、今日何時に出発しますか？
B：こんにちは、G1号新幹線は本日10時に北京南駅から出発します。
A：ありがとうございます！上海虹橋駅には何時に着きますか？
B：16時に上海虹橋駅に到着予定です。
A：分かりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして、良い旅を！

よく使う表現

请问几点发车？

qǐngwèn jǐ diǎn fāchē？

何時に出発しますか？

预计几点到达？

yùjì jǐ diǎn dàodá？

何時に到着予定ですか？

请问车次是？

qǐngwèn chēcì shì？

列車番号は何番ですか？

文化背景

中文

在中国，查询列车时刻通常可以通过12306网站、app或者车站售票窗口进行。

车站工作人员通常会耐心解答旅客的疑问，提供帮助。

高铁站一般有电子显示屏显示实时列车信息。

拼音

zài zhōngguó，cháxún lièchē shíkè tōngcháng kěyǐ tōngguò 12306 wǎngzhàn、app huòzhě chēzhàn shòupiào chuāngkǒu jìnxíng。

chēzhàn gōngzuò rényuán tōngcháng huì nàixīn jiědá lǚkè de yíwèn，tígōng bāngzhù。

gāotiě zhàn yìbān yǒu diànzǐ xiǎnshì píng xiǎnshì shíshí lièchē xìnxī。

Japanese

中国では、列車の時刻表は通常、12306のウェブサイト、アプリ、または駅の窓口で確認できます。

駅員は通常、乗客の質問に丁寧に答えて、サポートを提供します。

新幹線駅には、通常、リアルタイムの列車情報を表示する電子掲示板があります。

高級表現

中文

请问从XX站到YY站，Z次列车每天几点发车，中途停靠哪些站点？

我想查询XX日期，从XX城市到YY城市的最快列车信息，并了解票价。

请问XX号列车今天是否正常运行，如有延误，请问延误时间大概多久？

拼音

qǐngwèn cóng XX zhàn dào YY zhàn，Z cì lièchē měitiān jǐ diǎn fāchē，zhōngtú tíngkào nǎxiē zhàn diǎn？

wǒ xiǎng cháxún XX rìqī，cóng XX chéngshì dào YY chéngshì de zuìkuài lièchē xìnxī，bìng liǎojiě piàojià。

qǐngwèn XX hào lièchē jīntiān shìfǒu zhèngcháng yùnxíng，rú yǒu yánwù，qǐngwèn yánwù shíjiān dàgài duōjiǔ？

Japanese

XX駅からYY駅行きのZ号列車は毎日何時に出発し、途中の駅はどこに停車しますか？

XX日からXX都市からYY都市までの最速列車の情報と料金を知りたいです。

XX号列車は本日正常運行していますか？もし遅延している場合、遅延時間はどれくらいですか？

文化禁忌

中文

尽量避免在高峰期或节假日询问列车时刻，以免造成工作人员的困扰。

拼音

jǐnliàng bìmiǎn zài gāofēngqī huò jiérì jiàwèn lièchē shíkè，yǐmiǎn zàochéng gōngzuò rényuán de kùnrǎo。

Japanese

ピーク時間や祝日に列車の時刻表について尋ねることは避け、駅員の迷惑にならないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

查询列车时刻时，需要提供出发地、目的地、日期以及可能的車次信息，以便工作人员更准确地提供信息。

拼音

cháxún lièchē shíkè shí，xūyào tígōng chūfā dì，mùdìdì，rìqī yǐjí kěnéng de chēcì xìnxī，yǐbiàn gōngzuò rényuán gèng zhǔnquè de tígōng xìnxī。

Japanese

列車時刻表を問い合わせる際は、出発地、目的地、日付、可能な列車番号を伝えることで、駅員がより正確な情報を提供できます。

練習ヒント

中文

多使用一些礼貌用语，例如“您好”、“请问”、“谢谢”。

在不同的场景下，调整用语的正式程度。

可以先模拟场景，进行角色扮演练习。

拼音

duō shǐyòng yīxiē lǐmào yòngyǔ，lìrú “nínhǎo”、“qǐngwèn”、“xièxie”。

zài bùtóng de chǎngjǐng xià，tiáo zhěng yòngyǔ de zhèngshì chéngdù。

kěyǐ xiān mǒnì chǎngjǐng，jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Japanese

「こんにちは」「すみません」「ありがとうございます」など、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。

状況に応じて、言葉遣いの丁寧さを調整しましょう。

事前にシチュエーションを想定し、ロールプレイングで練習してみましょう。