查询营业时间 営業時間の確認 chá xún yíng yè shí jiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问这家茶馆几点开门？
B：您好，我们早上九点开门，晚上九点关门。
A：谢谢！那下午几点休息呢？
B：我们下午没有休息时间，一直营业到晚上九点。
A：好的，谢谢您！

拼音

A：nín hǎo, qǐng wèn zhè jiā cháguǎn jǐ diǎn kāimén？
B：nín hǎo, wǒmen zǎoshang jiǔ diǎn kāimén, wǎnshang jiǔ diǎn guānmén。
A：xiè xie！nà xiàwǔ jǐ diǎn xiūxi nne？
B：wǒmen xiàwǔ méiyǒu xiūxi shíjiān, yīzhí yíngyè dào wǎnshang jiǔ diǎn。
A：hǎo de, xiè xie nín！

Japanese

A：すみません、この茶室は何時に開きますか？
B：こんにちは、午前9時に開店して、午後9時に閉店します。
A：ありがとうございます！午後は休憩時間ありますか？
B：午後の休憩はありません。午後9時まで営業しています。
A：わかりました、ありがとうございます！

よく使う表現

请问营业时间？

qǐng wèn yíngyè shíjiān？

営業時間は何時ですか？

几点开门？

jǐ diǎn kāimén？

何時に開きますか？

几点关门？

jǐ diǎn guānmén？

何時に閉まりますか？

文化背景

中文

在中国，很多商店的营业时间会贴在门口或窗户上，方便顾客查看。有些商店会根据季节调整营业时间，例如在夏天可能会延长营业时间。在中国，询问营业时间通常是很礼貌的行为。

在中国，询问营业时间通常用“请问营业时间？”或“几点开门/关门？”等说法。

在非正式场合，也可以用比较口语化的表达，例如“几点开始营业？”或“几点结束营业？”

拼音

zài zhōngguó, hěn duō shāngdiàn de yíngyè shíjiān huì tiē zài ménkǒu huò chuānghu shang, fāngbiàn gùkè chānkàn。yǒuxiē shāngdiàn huì gēnjù jìjié tiáo zhěng yíngyè shíjiān, lìrú zài xiàtiān kěnéng huì yáncháng yíngyè shíjiān。zài zhōngguó, xúnwèn yíngyè shíjiān tōngcháng shì hěn lǐmào de xíngwéi。

zài zhōngguó, xúnwèn yíngyè shíjiān tōngcháng yòng“qǐng wèn yíngyè shíjiān？”huò“jǐ diǎn kāimén/guānmén？”děng shuōfǎ。

zài fēi zhèngshì chǎnghé, yě kěyǐ yòng bǐjiào kǒuyǔhuà de biǎodá, lìrú“jǐ diǎn kāishǐ yíngyè？”huò“jǐ diǎn jiéshù yíngyè？”

Japanese

日本では多くの店舗が営業時間を入り口や窓に掲示しています。季節によって営業時間を調整する店舗もあり、例えば夏場は営業時間を延長する店舗もあります。日本では、営業時間について尋ねることは通常礼儀正しい行為と見なされます。

日本では、「営業時間は何時ですか？」や「何時に開きますか？/何時に閉まりますか？」などの表現がよく使われます。

非公式の場では、「何時から営業ですか？」や「何時まで営業ですか？」など、より口語的な表現を使うこともあります。

高級表現

中文

请问贵店的营业时间是怎样的？

请问贵店今日的营业时间是几点到几点？

请问除了节假日，贵店还有其他休息时间吗？

拼音

qǐng wèn guì diàn de yíngyè shíjiān shì zěnyàng de？

qǐng wèn guì diàn jīn rì de yíngyè shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn？

qǐng wèn chú le jiéjiàrì, guì diàn hái yǒu qítā xiūxi shíjiān ma？

Japanese

正確な営業時間をお教えいただけますか？

本日は何時から何時まで営業していますか？

祝祭日以外に、店休日などはありますか？

文化禁忌

中文

在询问营业时间时，语气要礼貌客气，避免过于直接或强硬。避免在营业高峰期询问过长的时间，以免影响其他顾客。不要随意评论营业时间长短或好坏。

拼音

zài xúnwèn yíngyè shíjiān shí, yǔqì yào lǐmào kèqì, bìmiǎn guòyú zhíjiē huò qiángyìng。bìmiǎn zài yíngyè gāofēngqí xúnwèn guòcháng de shíjiān, yǐmiǎn yǐngxiǎng qítā gùkè。bù yào suíyì pínglùn yíngyè shíjiān chángduǎn huò hǎo huài。

Japanese

営業時間について尋ねるときは、丁寧な言葉遣いを心がけ、あまり直接的、あるいは強引な言い方を避けましょう。繁忙時間帯に長時間尋ねるのは避け、他の客に迷惑を掛けないようにしましょう。営業時間の長さや良し悪しを勝手な意見で評価するのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

适用于各种场景，如购物、餐饮、娱乐等。适用于不同年龄和身份的人群。要注意根据场合和对象调整语言表达。常见错误是语气不礼貌或表达不清。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng chǎngjǐng, rú gòuwù, cānyǐn, yúlè děng。shìyòng yú bùtóng niánlíng hé shēnfèn de rénqún。yào zhùyì gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán biǎodá。chángjiàn cuòwù shì yǔqì bù lǐmào huò biǎodá bù qīng。

Japanese

買い物、食事、娯楽など、様々な場面に適用できます。年齢や立場を問わず、誰にでも使えます。状況や相手に合わせて言葉遣いを調整することが大切です。よくある間違いとしては、言葉遣いが丁寧でないことや、表現が不明瞭であることです。

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人模拟对话练习，提高口语表达能力。

可以多看一些相关的影视剧或综艺节目，学习地道表达。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，例如正式和非正式场合的表达。

可以记录下练习过程中的问题和不足，以便不断改进。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén mónǐ duìhuà liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

kěyǐ duō kàn yīxiē xiāngguān de yǐngshìjù huò zōngyì jiémù, xuéxí dìdào biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí, lìrú zhèngshì hé fēi zhèngshì chǎnghé de biǎodá。

kěyǐ jìlù xià liànxí guòchéng zhōng de wèntí hé bùzú, yǐbiàn bùduàn gǎishàn。

Japanese

友人や家族と会話の練習をすることで、口語表現力を高められます。

関連性の高いテレビ番組やバラエティ番組などを視聴し、自然な表現を学ぶことができます。

フォーマルな表現とインフォーマルな表現を使い分ける練習をしましょう。

練習過程で生じた問題点や改善点を記録し、継続的に改善していくことが大切です。