档案查询

工作人员

您好，请问有什么可以帮您？

nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

こんにちは、何かお困りですか？

游客

您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。

nínhǎo，wǒ xiǎng cháxún yīxià wǒ zǔfù de dàng'àn，tā jiào zhāng sān，shēng yú 1920 nián。

こんにちは、祖父のファイルを探しています。祖父の名前は張三で、1920年生まれです。

工作人员

好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。

hǎode，qǐng nín tígōng yīxià nín de shēnfèn zhèngmíng hé nín de zǔfù de xiángqíng xìnxī，lìrú chūshēng rìqī、jìguǎn děng。

承知いたしました。身分証明書と、祖父の生年月日や出身地などの詳細情報をご提示ください。

游客

好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。

hǎode，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng，hái yǒu wǒ zǔfù de chūshēng zhèngmíng fù yìn jiàn。

はい、こちらが身分証明書と、祖父の出生証明書の写しです。

工作人员

请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？

qǐng shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià。……hǎode，zhǎodào le。qǐngwèn nín xūyào nǎxiē xìnxī？

少々お待ちください。検索いたします…… はい、見つかりました。どのような情報が必要ですか？

游客

我想了解一下他之前的职业和居住地址。

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià tā zhīqián de zhíyè hé jūzhù dìzhǐ。

以前の職業と住所を知りたいです。

工作人员

好的，他之前的职业是教师，居住地址是……

hǎode，tā zhīqián de zhíyè shì jiàoshī，jūzhù dìzhǐ shì……

はい、以前の職業は教師で、住所は……

游客

非常感谢！

fēicháng gǎnxiè！

ありがとうございます！

工作人员

不客气，祝您生活愉快！

bù kèqì，zhù nín shēnghuó yúkuài！

どういたしまして。良い一日を！