档案查询 档案検索
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
游客：您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。
工作人员：好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。
游客：好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。
工作人员：请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？
游客：我想了解一下他之前的职业和居住地址。
工作人员：好的，他之前的职业是教师，居住地址是……
游客：非常感谢！
工作人员：不客气，祝您生活愉快！
拼音
Japanese
職員：こんにちは、何かお困りですか？
観光客：こんにちは、祖父のファイルを探しています。祖父の名前は張三で、1920年生まれです。
職員：承知いたしました。身分証明書と、祖父の生年月日や出身地などの詳細情報をご提示ください。
観光客：はい、こちらが身分証明書と、祖父の出生証明書の写しです。
職員：少々お待ちください。検索いたします…… はい、見つかりました。どのような情報が必要ですか？
観光客：以前の職業と住所を知りたいです。
職員：はい、以前の職業は教師で、住所は……
観光客：ありがとうございます！
職員：どういたしまして。良い一日を！
よく使う表現
档案查询
档案照会
文化背景
中文
在中国的官方机构查询档案，需要提供身份证明和相关证明材料。这是为了确保信息安全和防止信息泄露。正式场合需要使用敬语。
在非正式场合下，可以适当使用口语化的表达，但是要保持基本的尊重和礼貌。
拼音
Japanese
中国の官公庁で档案を照会するには、身分証明書と関連証明書類の提示が必要です。これは情報の安全と漏洩防止のためです。フォーマルな場面では敬語を使用する必要があります。
インフォーマルな場面では口語的な表現を適度に用いることができますが、基本的な敬意と礼儀は保つ必要があります。
高級表現
中文
请问您需要查询哪些方面的档案信息？
请问您方便提供更详细的资料吗？
我们将会尽快处理您的申请，如有任何进展，我们会及时通知您。
拼音
Japanese
どのような档案情報を探しておられますか？
もう少し詳しい情報をご提供いただけますか？
お申込みはできるだけ早く処理いたします。進展がありましたら、すぐにご連絡いたします。
文化禁忌
中文
避免使用不敬的语言或语气，避免询问与个人隐私无关的信息。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù jìng de yǔyán huò yǔqì，bìmiǎn xúnwèn yǔ gèrén yǐnsī wúguān de xìnxī。
Japanese
失礼な言葉遣いや調子を避け、個人情報に関係のない質問は避けてください。使用キーポイント
中文
在查询档案时，需要提供准确的个人信息和必要的证明材料。
拼音
Japanese
档案検索の際には、正確な個人情報と必要な証明書類の提示が必要です。練習ヒント
中文
多进行角色扮演，模拟各种可能的场景和对话。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高语言表达能力。
拼音
Japanese
ロールプレイを行い、様々な可能性のあるシナリオと会話をシミュレートしましょう。
友人や家族と練習し、お互いの間違いを訂正し合うことができます。
異なるトーンや表現方法で練習し、言語表現能力を高めることができます。