检查预约

您好，我想预约一下体检。

nín hǎo, wǒ xiǎng yuē yù yīxià tǐjiǎn 。

こんにちは、健康診断の予約をしたいのですが。

好的，请问您贵姓？

hǎo de, qǐng wèn nín guì xìng？

かしこまりました。お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？

我姓李。

wǒ xìng lǐ 。

李です。

李先生您好，请问您想预约哪种类型的体检？

lǐ xiānsheng nín hǎo, qǐng wèn nín xiǎng yuē yù nǎ zhǒng lèixíng de tǐjiǎn？

李様、どのような健康診断をご希望でしょうか？

我想预约一次全面的健康检查。

wǒ xiǎng yuē yù yī cì quánmiàn de jiànkāng jiǎnchá 。

包括的な健康診断を予約したいです。

好的，请问您方便提供您的身份证号码和联系方式吗？

hǎo de, qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng nín de shēnfèn zhèng hàomǎ hé liánxì fāngshì ma？

かしこまりました。身分証明書番号とお電話番号をお聞かせいただけますか？

好的，我的身份证号码是……，手机号是……

hǎo de, wǒ de shēnfèn zhèng hàomǎ shì……, shǒujī hào shì……

はい、身分証明書番号は……、電話番号は……です。

你好，我想预约明天的体检，请问方便吗？

nǐ hǎo, wǒ xiǎng yuē yù míngtiān de tǐjiǎn, qǐng wèn fāngbiàn ma？

こんにちは、明日の健康診断を予約したいのですが、可能でしょうか？

您好，请问您要预约哪种体检？

nín hǎo, qǐng wèn nín yào yuē yù nǎ zhǒng tǐjiǎn？

こんにちは、どのような健康診断をご希望ですか？

我想预约一个全面的健康体检。

wǒ xiǎng yuē yù yīgè quánmiàn de jiànkāng tǐjiǎn 。

包括的な健康診断を予約したいです。

好的，请问您方便留下您的姓名和联系方式吗？

hǎo de, qǐng wèn nín fāngbiàn liúxià nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì ma？

かしこまりました。お名前とご連絡先をお聞かせいただけますか？

好的，我的姓名是李明，联系方式是138xxxxxxxx。

hǎo de, wǒ de xìngmíng shì lǐ míng, liánxì fāngshì shì 138xxxxxxxx。

はい、李明です。連絡先は138xxxxxxxxです。