检查预约 健康診断予約 jiǎnchá yuēyù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想预约一下体检。
好的，请问您贵姓？
我姓李。
李先生您好，请问您想预约哪种类型的体检？
我想预约一次全面的健康检查。
好的，请问您方便提供您的身份证号码和联系方式吗？
好的，我的身份证号码是……，手机号是……

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yuē yù yīxià tǐjiǎn 。
hǎo de, qǐng wèn nín guì xìng？
wǒ xìng lǐ 。
lǐ xiānsheng nín hǎo, qǐng wèn nín xiǎng yuē yù nǎ zhǒng lèixíng de tǐjiǎn？
wǒ xiǎng yuē yù yī cì quánmiàn de jiànkāng jiǎnchá 。
hǎo de, qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng nín de shēnfèn zhèng hàomǎ hé liánxì fāngshì ma？
hǎo de, wǒ de shēnfèn zhèng hàomǎ shì……, shǒujī hào shì……

Japanese

こんにちは、健康診断の予約をしたいのですが。
かしこまりました。お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか？
李です。
李様、どのような健康診断をご希望でしょうか？
包括的な健康診断を予約したいです。
かしこまりました。身分証明書番号とお電話番号をお聞かせいただけますか？
はい、身分証明書番号は……、電話番号は……です。

ダイアログ 2

中文

你好，我想预约明天的体检，请问方便吗？
您好，请问您要预约哪种体检？
我想预约一个全面的健康体检。
好的，请问您方便留下您的姓名和联系方式吗？
好的，我的姓名是李明，联系方式是138xxxxxxxx。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng yuē yù míngtiān de tǐjiǎn, qǐng wèn fāngbiàn ma？
nín hǎo, qǐng wèn nín yào yuē yù nǎ zhǒng tǐjiǎn？
wǒ xiǎng yuē yù yīgè quánmiàn de jiànkāng tǐjiǎn 。
hǎo de, qǐng wèn nín fāngbiàn liúxià nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì ma？
hǎo de, wǒ de xìngmíng shì lǐ míng, liánxì fāngshì shì 138xxxxxxxx。

Japanese

こんにちは、明日の健康診断を予約したいのですが、可能でしょうか？
こんにちは、どのような健康診断をご希望ですか？
包括的な健康診断を予約したいです。
かしこまりました。お名前とご連絡先をお聞かせいただけますか？
はい、李明です。連絡先は138xxxxxxxxです。

よく使う表現

我想预约体检

wǒ xiǎng yuē yù tǐjiǎn

健康診断の予約をしたいのですが

请问体检需要什么材料？

qǐng wèn tǐjiǎn xūyào shénme cáiliào？

健康診断に必要な書類は何ですか？

预约体检

yuē yù tǐjiǎn

健康診断を予約する

文化背景

中文

在中国，预约体检通常需要提供身份证号码和联系方式。 预约体检一般需要提前预约，医院或体检中心会根据您的需求安排时间。 体检中心会根据体检套餐的不同，收取不同的费用。

拼音

zài zhōngguó, yuē yù tǐjiǎn tōngcháng xūyào tígōng shēnfèn zhèng hàomǎ hé liánxì fāngshì 。 yuē yù tǐjiǎn yìbān xūyào tíqián yuē yù, yīyuàn huò tǐjiǎn zhōngxīn huì gēnjù nín de xūqiú ānpái shíjiān 。 tǐjiǎn zhōngxīn huì gēnjù tǐjiǎn tāocān de bùtóng, shōuqǔ bùtóng de fèiyòng 。

Japanese

中国では、健康診断の予約には通常、身分証明書番号と連絡先を提供する必要があります。 健康診断の予約は、通常事前に予約する必要があり、病院や健康診断センターはあなたの要望に合わせて時間を調整します。 健康診断センターは、健康診断のパッケージによって異なる料金を請求します。

高級表現

中文

我需要进行一次全面的健康检查，包括血液检查、尿液检查、心电图等。

请问体检报告多久可以拿到？

请问体检报告可以邮寄到我的地址吗？

拼音

wǒ xūyào jìnxíng yī cì quánmiàn de jiànkāng jiǎnchá, bāokuò xuèyè jiǎnchá, niàoyè jiǎnchá, xīndiàntú děng 。 qǐng wèn tǐjiǎn bàogào duōjiǔ kěyǐ ná dào？ qǐng wèn tǐjiǎn bàogào kěyǐ yóujì dào wǒ de dìzhǐ ma？

Japanese

血液検査、尿検査、心電図など、包括的な健康診断を受けたいのですが。 健康診断の結果はいつ頃受け取れますか？ 健康診断の結果は自宅に郵送してもらえますか？

文化禁忌

中文

在预约体检时，不要使用不礼貌或不尊重的语言。要尊重医生的时间和工作。

拼音

zài yuēyù tǐjiǎn shí, bùyào shǐyòng bù lǐmào huò bù zūnjìng de yǔyán 。yào zūnjìng yīshēng de shíjiān hé gōngzuò 。

Japanese

健康診断の予約時に、失礼な言葉遣いを避けましょう。医師の時間を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

在预约体检时，请提前了解医院或体检中心的预约流程，准备必要的个人信息和材料。不同年龄段和身份的人群，体检项目和注意事项有所不同，预约前应咨询专业人士。常见错误包括：未提前预约、信息填写不完整、未按时到达等。

拼音

zài yuēyù tǐjiǎn shí, qǐng tíqián liǎojiě yīyuàn huò tǐjiǎn zhōngxīn de yuēyù liúchéng, zhǔnbèi bìyào de gèrén xìnxī hé cáiliào 。bùtóng niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún, tǐjiǎn xiàngmù hé zhùyì shìxiàng yǒusuǒ bùtóng, yuēyù qián yīng zīxún zhuānyè rénshì 。chángjiàn cuòwù bāokuò: wèi tíqián yuēyù, xìnxī tiánxiě bù wánzhěng, wèi àn shí dàodá děng 。

Japanese

健康診断の予約を行う際には、事前に病院や健康診断センターの予約手順を理解し、必要な個人情報と資料を準備しましょう。年齢や身分によって、健康診断の内容や注意事項が異なるため、予約前に専門家に相談することをお勧めします。よくある間違いとしては、事前予約をしない、情報が不完全である、時間通りに到着しないなどがあります。

練習ヒント

中文

模拟真实的预约场景，与朋友或家人进行角色扮演。 在练习中注意语气和表达方式，力求自然流畅。 多听多说，提高口语表达能力。

拼音

mòmǐ zhēnshí de yuēyù chǎngjǐng, yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn 。 zài liànxí zhōng zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì, lìqiú zìrán liúchàng 。 duō tīng duō shuō, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì 。

Japanese

実際の予約の状況をシミュレートし、友人や家族とロールプレイングを行いましょう。 練習では、言葉遣いと言葉の選び方に注意し、自然で滑らかな会話を目指しましょう。 たくさん聞き、たくさん話すことで、口語表現能力を高めましょう。